на оба
мне приносили такие документы на переводы, на всех был одинаковый апостиль
и на мой перевод ставят там же. то есть там, где я присягала

...вот переведу свое Einbürgerungzusicherung и сразу к вам...а на вашем переводе я потом сама должна апостиль ставить или это делаете вы?

В Гамбурге апостиль на Einbürgerungzusicherung ставят в:
Einwohner-Zentralamt
Amsinckstraße 34, EG Raum 27 (Herr Siegfriedt)
20097 Hamburg
Telefon: +49 40 42839-2433

ПІДТВЕРДЖЕНО
5. в ГАМБУРЗІ
6. 22.07.117. УПРАВЛІННЯМ ВНУТРІШНІХ СПРАВ ТА СПОРТУ
8. № 2601/11
9. Печатка / штамп
10. (Підпис)
это из апостилей, которые я переводила. если их и ставят на амзинкштр, то возможно на самом апостиле стоит название управления внутренних дел и спорта, а само управление находится на Johanniswall, там, где я присягала. я сама апостиль ни разу не ставила, так как когда я вышла из гражданства, то тогда еще такого не было. клиентам я к сожалению тоже апостиль не ставлю, так как там вообще даже мимо не прохожу

а как их распечатать там?че то не увидела ..подскажите плиз

Вы имеете ввиду, как долго действотелен сертификат? Как я понимаю, всю жизнь, как и языковые сертификаты, диплом и т.п. Другое дело, что требования могут изменится и будут требоват сдачу какого-то другого теста и т.п. Т.е. этот сертификат будет и тогда действителен, но не нужен, а нужен будет другой

сколько стоит здесь апостиль?

так смотря на каком документе. На Einbürgerungzusicherung 9,50.

а на решениях суда с 10 до 25.

Спасибо еще раз!

А знает ли кто, где можно поставить апостиль на перевод немецких документов в Украине? В Киеве, в частности. Или это вожможно сделать только в консульстве?

Кто у Вас такое потребовал?

Да пока никто, я просто буду в марте на Украине - сдавать внутренний паспорт, и по возвращении хотелось бы сразу подать документы в консульство на выход из украинского гражданства. А для этого их нужно вначале подготовить, разумеется. Ну вот и хотелось бы максимально использовать время в Украине - побегать по переводчикам и т.д., а то в Германии - опять на работу, не всегда в консульство на полдня вырвешься...

Понятно, просто я о таком звере как "апостиль на перевод немецких документов в Украине" пока ещё не слышал
Спросите лучше в том консульстве, куда Вы собираетесь отдавать доки, в каком виде они должны быть

А вроде об этом как раз выше пишут. Мол, присяжный переводчик переводит и ставит кроме своей печати еще и апостиль.

немецкий переводчик!
Если Вы в Украине собрались переводить, то я не знаю