Вопрос к тем кто подавал документы на отказ от гражданства
- Всі документи, що складені (видані) на території Німеччини, мають бути завірені штампом Апостилю, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів, який проставляється в земельному суді за місцем складання присяги присяжним перекладачем.
Нужно ли делать Апостиль на Einbürgerungzusicherung, на документ выданный Regierungspräsidium? Потом его переводить и еще раз заверять Апостилем?

да!

ужас какой))
спасибо
я сделала перевод без апостилей

Апостиль на перевод можно поставить и в консульстве, стоить будет 35 евро...

вы сдавали айнбургерунс тест?кто нибудь сдавал?не могу найти ветку...

Я сдавала, но только политический, на знание языка мне не нужно было.

Я сдавал, фигня, как два пальца...
P.S. Einbürgerungstest и есть политический

Вопросы и ответы можно посмотреть (распечатать и учить или как вам будет угодно, - все бесплатно) на странице; например, VHS Bochum (я там брала). Вопросы "землеспецифические" (10 стук) Там для НРВ. Если у вас другаля земля, то эти дополнительые 10 вопросов для вашей земли поищите в интернете.
http://www.vhs-bochum.net/index.php5?page=172
http://www.vhs-bochum.net/media/archive1/pdf/einbuergerungstest/einburgerungstes...
http://www.vhs-bochum.net/media/archive1/pdf/einbuergerungstest/antworten_allgem...
http://www.vhs-bochum.net/media/archive1/pdf/einbuergerungstest/einburgerungstes...
http://www.vhs-bochum.net/media/archive1/pdf/einbuergerungstest/antworten_nrw.pd...
Тест ерундовый. Из этих 310 вопросов у вас будут 33: 30 "общиегерманских" и 3 "землеспецифических". На ответы дается 1 час (обычно хватает 10 минут). Чтобы сдать тест - на 17 вопросов надо ответить правильно.

т.е. из 33 вопрoсов на 17 ответить?

Да, именно так... Единственные вопросы, которые надо запомнить - юридическо/политического характера. На остальные вопросы можно отвечать мнгновенно (если хоть какие-нибудь знания со школы (история) остались)
Когда мы тест писали, нам сказали что рекорд у них в школе составляет 4 с небольшим минуты. Я уложился в 5 с небольшим... Потом стоял в коридоре, ждал ещё... Много людей и через 30-40 минут выходили.. Что так долго можно там искать - не понимаю до сих пор :)

даа, а можно я тут книжку свою предложу
Мне ещё правда не пришло подтверждение, что тест сдала, но думаю, что это так и есть.
http://www.buecher.de/shop/die-deutsche-gesellschaft/einbuergerungstest/broschie...
Есть у кого интерес? С удовольствием продам о цене договоримся
Пишите в личку

вот здесь можно потренироваться:
http://www.deutsch-werden.de/einbuergerungstest?cmd=reset[цитата]
по 33 вопроса, из них 3 вопроса по земле (землю свою можно задать в начале),
в конце теста результаты, ну а потом по новой, пока не надоест.
мне так больше нравится, чем все 310 (или сколько их там всего) подряд читать.

да, но ведь эти 33 вопроса генерируются автоматически и какие вопросы пройдены (из 330-ти), а какие нет- вы не знаете.
Я всё же решила взять книгу, чтобы потом не было неожианностей на экзамене
Есть в книжных и более дешовая книга (не 22, а 14 евро), НО в ней правильные ответы уже помечены крестиком, а значит сам как-то и не можешь проверить знаешь или нет ответ. Конечно можно бумажечкой прикрыть и т.п...но для меня время - деньги лично мне было удобнее заплатить на 8 евро дороже, но нормально работать с книгой, без ухищрений
это кому как удобно

Вот замечательный линк, где надо сначала выбрать землю, а потом получите все 310 вопросов (или сколько их там всего), после нажимания на кнопку узнаете правильно ответили или нет. Можно и рапечатать, если надо.
http://oet.bamf.de/pls/oetut/f?p=514:1:3771845752842640

В линках которые я привела в посте 8 есть весь перечень вопросов и ответы к ним (только из "земельных" там для NRW), причем точно в таком виде, в каком они на экзаменационном листе будут. Я просто их распечатала и читала потом в транспорте, пока на работу ездила, - и книги никакой не надо.

Да, этот Link, действительно хорош, но для тренировки и если есть сразу много свободного времени, т.к. частями смотреть не получится, - все сначала каждый раз идет. Я тоже по такому потренировалась, но учить мне было удобно просто по полному набору вопросов и ответов. Можно в транспорте учить или еще раз просмотреть вопросы, которые посложнее.

А как долго действительны результаты теста?

Скажите пжлст,
в Гамбурге на Einbürgerungzusicherung кто стаит апостиль?...это как и на немецких судовых решениях Landgericht Hamburg?
Спасибо!

Behörde für Inneres und Sport
Johanniswall 4

спасибо, но это, вероятно, апостиль на перевод переводчика, а не на сам Einbürgerungzusicherung?

на оба
мне приносили такие документы на переводы, на всех был одинаковый апостиль
и на мой перевод ставят там же. то есть там, где я присягала

...вот переведу свое Einbürgerungzusicherung и сразу к вам...а на вашем переводе я потом сама должна апостиль ставить или это делаете вы?

В Гамбурге апостиль на Einbürgerungzusicherung ставят в:
Einwohner-Zentralamt
Amsinckstraße 34, EG Raum 27 (Herr Siegfriedt)
20097 Hamburg
Telefon: +49 40 42839-2433

ПІДТВЕРДЖЕНО
5. в ГАМБУРЗІ
6. 22.07.117. УПРАВЛІННЯМ ВНУТРІШНІХ СПРАВ ТА СПОРТУ
8. № 2601/11
9. Печатка / штамп
10. (Підпис)
это из апостилей, которые я переводила. если их и ставят на амзинкштр, то возможно на самом апостиле стоит название управления внутренних дел и спорта, а само управление находится на Johanniswall, там, где я присягала. я сама апостиль ни разу не ставила, так как когда я вышла из гражданства, то тогда еще такого не было. клиентам я к сожалению тоже апостиль не ставлю, так как там вообще даже мимо не прохожу

а как их распечатать там?че то не увидела ..подскажите плиз

Вы имеете ввиду, как долго действотелен сертификат? Как я понимаю, всю жизнь, как и языковые сертификаты, диплом и т.п. Другое дело, что требования могут изменится и будут требоват сдачу какого-то другого теста и т.п. Т.е. этот сертификат будет и тогда действителен, но не нужен, а нужен будет другой

сколько стоит здесь апостиль?

так смотря на каком документе. На Einbürgerungzusicherung 9,50.

а на решениях суда с 10 до 25.

Спасибо еще раз!

А знает ли кто, где можно поставить апостиль на перевод немецких документов в Украине? В Киеве, в частности. Или это вожможно сделать только в консульстве?

Кто у Вас такое потребовал?

Да пока никто, я просто буду в марте на Украине - сдавать внутренний паспорт, и по возвращении хотелось бы сразу подать документы в консульство на выход из украинского гражданства. А для этого их нужно вначале подготовить, разумеется. Ну вот и хотелось бы максимально использовать время в Украине - побегать по переводчикам и т.д., а то в Германии - опять на работу, не всегда в консульство на полдня вырвешься...

Понятно, просто я о таком звере как "апостиль на перевод немецких документов в Украине" пока ещё не слышал
Спросите лучше в том консульстве, куда Вы собираетесь отдавать доки, в каком виде они должны быть

А вроде об этом как раз выше пишут. Мол, присяжный переводчик переводит и ставит кроме своей печати еще и апостиль.

немецкий переводчик!
Если Вы в Украине собрались переводить, то я не знаю