Ань, да с переводчиком вопросов уже нет;)
Про цветные копии паспорта прочитала здесь в группе:
(я в последние дни только и делаю, что читаю-читаю;)))
http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=18329608&Board=354710

Оно у меня фигурировало только в свидетельстве о рождении, ну а в заявлении я конечно его не писала.
В общем очень-oчень хотелось бы услышать, что в Бонне у кого-нибудь приняли Zusicherung без отчетства...

ну да, я понимаю, но хотелось бы сразу отмучаться, придется отпуск брать да и обидно будет за потраченное время и деньги на
заверение этой бумажки (кстати я уже ее отослала в Bezirksregierung), перевод и заверение перевода.
поэтому если буду точно знать, что без отчества меня отправят, то займусь исправлением сразу, как получу заверенную справку назад.

Спасибо!
Вот я и хочу подготовиться так, чтобы с первого раза все сдать!
Теперь бы только с этим отчеством разобраться, которого у меня практически нигде нет;)))

А у меня взяли копии паспорта всех заполненных страниц, т.е. не только первую и где ПМЖ стоит, но и там где штампы о переездах границу стоят.

да, всё правильно копии надо не всех страниц, а только не пустых.... то есть всех, на которых какие-то штампики стоят

касательно отчества:
- у меня тоже только в СОР, больше нигде и ни в одном доке, но как не крути это твоё полное имя (и если это неизвестно немецким работникам, то уж точно известно украинским). я конечно желаю удачи, но не сильно верится, что они пропустят. А у кого переводишь? у журавского (или как там его) он ничего не сказал (через него же куча этих бумаг проходит)? если не хочется зря ехать, то можно позвонить и узнать, но наверно если так сказать сама покаешься, то они тебе сразу скажут, что нельзя... а так может не заметят, но с другой стороны, а что если заметят потом в процессе в киеве? и прийдет на этом основании отказ и всё заново? сорри за пессимизм
из оптимизма, могу предположить, что немцы впишут в zusicherung отчество без проблем
касательно сдать за 1 раз:
- у меня было так: вышла замуж тут, заверила СОБ сразу после, но паспорт мне на нов фамилию не выдали (паспортов нет!), годом позже пыталась снова подать на новый паспорт, опять - паспортов - нет. в итоге 1 раз приехала с подачей на выход и меня развернули, что в Zusicherung стоит же новая фамилия, а у меня в паспорте старая, во второй раз подала на паспорт, в 3й раз получила его, но в нем-то нет визы!!!! вернулась домой, вклеила вклейку в АБХ и в 4ый раз подала! (хорошо была уже в mutterschutz! вот весь его на это и потратила, последний раз я была у них в чт, а во вт родила!)

У меня этих штампиков и всяких виз много было, а не взяли. У меня эти копии до сих пор лежат.

Это требование (заверение печати переводчика в земельном суде) появилось с введением апостиля, т.е. примерно с год. Переводчик сам может отослать свой перевод на это заверение и отдать уже готовый.

Я тоже так думаю.

Да полное конечно, только за эти годы в Германии отвыкла я от него совсем;) И в паспорте ведь не стоит.
Я еще не переводила, только на заверение отправила.
Теперь вот думаю, что поторопилась...Наверное когда получу назад, буду просить изменить эту справку,
Мне ее кстати уже раз меняли, одну букву в имени пропустили, жаль я здесь раньше про отчество не прочитала.
Про позвонить и узнать тоже думала, может попробую!

н.п.
ну вот свершилось,
докладываю о походе в стандесамт и бюргербюро:
1. в стандесамт для удаления отчества и изменения прописания моего имени
нужно было:
- копию реисепасса, мне ээ еще заверили при выдаче уркунде в АБХ
-свидетельство о браке
- уркунде
- СОР на оригинал вообще не смотрели, взяли только себе перевод, ето для тех кто переживал легализировано/апостилезировано СОР или нет
-9 евро за выдачу документа
все заняло 10 минут
2. бюргербюро заказ аусвайса, реизепасса и временного аусвайса
-3 фото, для каждого пасспорта
-28,80евро-простой аусщайс
-59,00 евро реисепасс
-10 евро временный аусвайс, выдали сразу. [pre]я сначала думала эго не делать но так как у меня еще и имя "изменилос" и надо всех оповестить о изменении, а на нормальный аусвеис ждать еще 3 -4 недели, то я решила эго все-таки сделать. и уже не пожелела, в банке хотели аусвеис в аок ну и так дальше....
-уркунде
-документ с штандеамта о изменениах в имени
- копию укр. реисепасса, причем 3 раза спросили или у меня болше никаких документов о удостоверенийи личности
СОР не смотрели
за 30 мин было все готово
ВСЕМ ЖЕЛАЮ БЫСТРОГО ПРОДВИЖЕНИЯ ДЕЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

http://lines.ladoshki-forum.ru/344065.png

#530