Правильно-правильно, справка стоит 9 евро, я имела ввиду, что изменение фамилии наверное что-то стоит и так сказать бесплатно это делать не хотят...

Спасибо за участие. Я уже писала об этой нашей местной странности. Последовательность бюрократических операций для получения уркунде "не как у всех". (может оттого, что штандесамт и "айнбюргерунгсотдел" сидят под одной крышей в соседних кабинетах). Мне просто отказываются выдавать уркунде, пока не выяснят, возможно ли будет впоследующем внести в паспорт изменения фамилии (имени).
Вы пишете, что в штандесамте потом можно поменять, но мне именно его работник сказала, что это вряд-ли возможно (то есть перевод фамилии соответствует ИСО-нормам, - ребёнок родился здесь, у него немецкое св-во о рождении и уже тогда они вписали с апострофом, руководствуясь ИЗО-нормами и написанием фамилии в паспорте мужа), типа это против всяких правил, то что я хочу - во дела! А за штандесамтом последнее слово, правильно я поняла? А сам паспорт получать в Бюргерамте, но там уже решением таких вопросов не занимаются наверное? Вот куда можно обратиться, если я на этом уровне не решу вопрос?

Спасибо большое, но не уверена

У меня появилась идея - может стоит переписать его на Вашу фамилию?! А потом может папа соберется получать гражданство, вот тогда оба и поменяют? А бюргерамт фамилию пишет или как стоит в уркунде или как изменит штандесамт. Сделайте перевод свидетельства о рождении мужа по изо-нормам (если еще не сделали) и покажите начальнику штандесамта. Еще попробуйте спросить там же об изменении фамилии не на основании получения уркунде, а просто по желанию, может это тоже будет проще. И еще, вы получаете уркунде и в любом случае не сначала заказываете паспорт, а потом меняете фамилию, а сначала меняете фамилию, а потом заказываете паспорт. У Вас там что-то явно путают, выдает уркунде уже бюргерсбюро, АБХ его только готовит, почему оно вообще спрашивает штандесамт?! Сходите к начальнику, я думаю, что это некомпетентность работников.

У меня тоже была мысль на мою фамилию переписать, но сразу от неё отказалась - ребёнку дополнительный какой-никакой, а стресс - ну, там, в гимназии будут докапываться - а зачем, а почему... Нет, отпадает.

Мы уже делали и сдавали в штандесамт, когда я фамилиенбух оформляла.

А у нас АБХ выдаёт - знакомая, с которой мы с самого начала проходили всю эту процедуру "огражданствования" (начиная со сдачи политического теста) месяц назад там получала, так что это точно. Круг замкнулся!
А к начальнику штандесамта пойду, если что - она ведь и принимает это решение, дальше уже, вроде, некуда идти.

Действительно какой-то замкнутый круг.... Я все-таки считаю, что надо брать уркунде (что значит не выдают, т.к. не знают как правильно писать фамилию?! Абсурд!) и уже с этим ити к начальнику штандесамта и если нельзя поменять фамилию в связи с получением уркунде и таказать онеметчиванием, то менять ее на основание заявления и желания. Держитесь и боритесь - нашим детям жить дальше с этими фамилиями и что они будут каждый раз объяснять по буквам как она пишется?!

Ну да, именно поэтому так беспокоюсь.
А вот, кстати, примерчик свежий. Только что на нашу фирму один из наших акционеров заглянул, видно впервые. Глядь на табличку с моим именем (а у меня там вместо Irina Iryna написано - продукт транслитерации, так сказать, - это, кстати, без проблем поменять - уже дали добро, ещё бы...). А он мне, клиент: "Какое у вас имя интересное, дайте угадаю откуда Вы - из Вьетнама?...

Могу ответить таким же приколом: у меня сотрудница на полном серъезе сказла, что есть 2 разных имени Марина: Marina и Maryna - т.е. это не одно имя, а разные...... Я теперь из-за этой одной буквы меняю все документы. И у детей в конце имен убрала лишнюю "y". Вьетнам конечно круто, нечего сказать

Ага, и самое интересное, что невзирая на лица он это сказал - внешность у меня вполне себе такая стандартно-европейская, а вот то что на бумажке стоит показалось для него более значимым (мои немецкие коллеги поржали, правда, - типа, у мужика фантазии какие - у меня ещё фамилия стандартно-русская).

Ой, это Вам и ник надо поменять! (шучу, по-доброму)

А некоторые, например моя знакомая, наоборот не хотят отказываться от отчества, "пусть, - говорит, - останется у меня что-то родное из "прошлой жизни", - до принятия гр-ва, то есть.

Марина, работник Стандесамта меня не обманула, видимо после моего визита действительно начала "интенсивно" заниматься нашим вопросом, потому что я получила от них вчера письмо. Мы должны всем семейством явиться для "Angleichserklärung der Namesführung an das deutsche Recht", хотя из этого ещё не вытекает, что поменяют фамилию, так как я хочу - узнаем об этом во время приёма. А теперь самое интересное... Мне удастся побить Ваш рекорд ожидания уркунде, потому как термин нам назначили на ноябрь месяц! (справку о выходе из укр. гр-ва отдала ещё в июне). И ведь попросила ещё, чтобы ускорили процесс - как раз на осенние каникулы у меня отпуск, хочу с ребёнком куда-то поехать, а временный паспорт у нас только по Германии (знала бы, что таким долгим будет ожидание, оформила бы другой). Пытаюсь подобрать для всего этого подходящее, ёмкое слово и не могу....
И ещё. Хоть письмо отправлено Штандесамтом, но подпись на нём работника АБХ - то есть это то , о чём я до этого говорила - они у нас работают в одной тесной связке и Вашим советом брать уркунде, а потом менять фамилию здесь не воспользуешься, такие порядки.

Кошмар! У Вас наверное там кто-то дружит с моей бераторшей.....Я тоже очень хотела с детьми летом в отпуск съездить, но у увы-увы, а Вам ни летом, ни осенью. Могу посоветовать купить успокоительное и попринимать регулярно, а то совсем плохо может быть - я весь июль только этим и спасалась. В любом случае постарайтесь не отчаиватья. У Вас просто не знают на какую фамилию выписывать, а мне по неизвестным причинам просто не выписывали (оказалось этой даме 4 месяца было некогда!). Держитесь

Могу добавить пару строк от себя,делайте письменный Erklerung,поскольку на письменный запрос нужно чиновнику подумать,прежде,чем наложить резолюцию.Часто они умалчивают о возможности вносить изменения в написание фамилии,а просто тупо копируют написание по изонормам.Идите с письменной просьбой в произвольной форме.Удачи.

Спасибо, обязательно так сделаю.

Сегодня полечим стресс - у мужа День рождения!

привет всем, вот и до меня дошла очередь выходить из гражданства. Хоть и читала все ветки, остались два вопроса:
Я выхожу из гражданства вместе с ребенком. В списке ничего не говорится о фотографиях ребенка. Может кто знает, нужно ли также как и взрослому 5 фотографий?
И еще. в 11 пункте стоит 3 маркированых конверта. А какого размера должны быть конверты? или это не принципиально?

Не надо, если на ребенка не заполняется отдельная анкета

любые конверты

спасибо

Если не секрет, в каком консульстве Вы подавали заявление на выход и как долго ждали? :)

По моему, ссудя по тому, что девушка спрашивает, она только ещё собирается подавать документы на выход из гражданства. Т.е. у неё всё ожидание ещё впереди.