Не могу не поделиться. Собираю документы на выход из гражданства, нашла единственного присяжного переводчика с родным украинским языком во Франкфурте. Мне лень было после перевода Einbürgerungszusicherung ещё и в земельный суд тащиться за апостилем или ждать, пока ответ придёт по почте. Так я спросила, не сделает ли мне переводчик заодно и апостиль на готовом переводе, она же всё равно в суде по своим делам бывает. Сделала! Ещё и квитанцию отдала из суда, они берут за это 18 евро. Делюсь координатами переводчика:
Ljudmila Arnswald
Tel. 069-71034945
Mob. 0171-2430244
www.luarnswald.com

для всех ищущих переводчиков
присяжных переводчиков всего более 20 000. Присяжных переводчиков русского языка на сегодняшний день насчитывается 3097, украинского 197, беларусского 23, казахского 6.
данные о них собраны на странице www.justiz-dolmetscher.de
Поиск можно делать по языкам, по языкам и землям, по фамилии и т.п.
но это не мешает делиться опытом
во Франкфурте еще есть хороший переводчик украинского тоже с родным украинским
Frau Kateryna Kilpa
0157-72426722
k.kilpa@web.de

Kira Fleyer Frankfurt, Falkensteiner Str.77
+496971408633

можно не совсем по теме мне пришел Einbürgerungszusicherung с апостилем,я должна сделать перевод и еще раз поставить апостиль?земельный суд мой или переводчика?заранее большое спасибо!

Схема конечно странная, но делается так:
1. вначале на Einbürgerungszusicherung ставится апостиль (у вас я так понимаю он уже стоит)
2. делается перевод Einbürgerungszusicherung на котором стоит апостиль
3. на перевод тоже ставится апостиль

Спасибо!а где ставят последний(на перевод) апостиль?

Landesgericht
Чуть более полный ответ: в немецком учреждении, где присягал ваш присяжный переводчик... (см. выше ;) )

Да, к сожалению, на перевод тоже надо ставить апостиль. Можете сами сделать это в земельном суде, можете, как я, попросить переводчика.

Всем большое спасибо за ответ.Получается если переводчик не поставит сам апостиль на перевод ,придеться ехать в Landesgericht города,где присягал переводчик,что может быть совсем и не за углом Верно?

www.justiz-dolmetscher.de
тут вы моете найти переводчика и даже посмотреть, где он присягал. это упростит вам поиски

Возможно Вы не совсем правильно поняли? Переводчик не сам ставит апостиль на свой же перевод, а, в виде дополнительной услуги, сам отвозит/относит перевод в Landgericht, где ему на перевод ставят апостиль.
Т.е., в Landgericht нужно будет ехать и так, и этак.