если я вижу свою ошибку, я признаю
докладчица в уни была не просто преподаватель, а Standesamtbeamte. законы о получении нем гражданства по ее словам по всей стране одинаковые. без разницы по землям. я ее слова не ставила под сомнение. ссылку на ненужность оплаты она не давала. так что я могу разве извиниться за легковерность к немецким госслужащим

Земля.

Вы правы, у нас эта процедура условно бесплатная. То есть само изменение бесплатно, но за Bescheinigung берут 20€.

Хочу поделиться своим опытом подачи документов на выход из гражданства. Сначала преамбула. В 2001 году меняла фамилию в консульстве. Предоставила свидетельство о браке, оплатила. В паспорт записали новую фамилию после заключения брака. 9 лет жила спокойно. Всех мой паспорт устраивал. В 2010 продляла паспорт/поменять не могла, бланков паспортов не было/. Снова предоставляла легализованный документ об изменении фамилии. Теперь о сдаче документов. Подавала вчера. Все документы были подготовлены в соответствии с информацией со страницы консульства. Претензий к ним не было. Но опять потребовали документ об изменении фамилии и перевод. К счастью документ был у меня с собой. В спешном порядке искала переводчика в Мюнхене. Потом заверяла перевод в консульстве /35 евро/. Сдала за один день. Но тем, у кого подобная ситуация, необходимо при себе иметь этот документ и его перевод. Может кому-то это поможет. Кстати, у меня взяли копии всех страниц паспорта , а не только заполненных.

Поставила антраг на öffentlich-rechtliche Namensänderung, они мне дали предварительный отказ. Сразу после него я подключила адвоката и психотерапевта. И только тогда они мне изменили.
С Адвокатом понятно, а чем Вам мог помочь психотерапевт? Вернее как?

Думаю что психотерапевт зделал Gutachten, где указано что нынешнее имя вредит психике, точнее говоря грузит сильно)))
Я понимаю, у меня после транслитерацииЮ перед иммиграцией, имя так изуродовали, что если после получения гражданства мне имя не изменят я тоже к доктору пойду.

Seglock прав, именно за этим Gutachten я и пошла к психотерапевту . Без этой бумажки шансов укоротить фамилию не было, они там за каждую букву упирались, эти чиновники. Gutachten этот тоже не простой, там двумя предложениями не отделаешься.
Вот тут требования в этому документу:
www.dresden.de/media/pdf/infoblaetter/Merkblatt_psychologisches_Gutachten...
Только после того, как я после предварительного отказа донесла этот Gutachten от психотерапевта, мне, наконец-то, изменили фамилию.

Я могу Вам проставить апостиль на свой перевод через нотариуса. Кто знает,годится ли такое заверение переводов для Консульства во Франкфурте?

Я поддереживаю вашу информацию. Нам (НРВ, Кёлн) тоже при смене написания имени (одному члену семьи подкорректировали написание с украинского транслитирования на нормальное, двум другим вообще изменили имя - взяли немецкий аналог), отчество выкинули. Все было БЕСПЛАТНО. Заплитили по 9 евро с носа, но не за изменение имени, а за справку об изменении имени. Работница Штандесамта специально подчеркнула, что это изменение (вернее не изменение, -Наменсэндерунг, а Наменсерклэрунг), если он идет по §47, то бесплатно, а 9 евро - это за справку.

ага, вот где собака порылась!
получается, изменение имени бесплатно, но в некоторых землях справка бесплатно, а в некоторых за деньги?

Девушка, Вы точно учились в универе?
Мало того, что Вы не в состоянии признать своих ошибок и пытаетесь любым способом оправдаться, ладно - это черта характера и необсуждаемая Ваша проблема.
Но Вы не в состоянии прочитать всего лишь один § закона, в котором никогда термина Namensänderung не существовало, в котором положение "Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben. § 15e Abs. 2 des Personenstandsgesetzes gilt entsprechend." действовало только до 01.01.2009 и точно также относилось к Erklärung gegenüber dem Standesamt, а не к несущесвующему в законе термину "Namensänderung".
Я действительно в шоке
P.S. Уважаемый katran76 может быть есть смысл открыть 6 ветку?

Ещё раз для уточнения, смена написания имени делается прямо на месте и занимает немного времени? :)

вам не надоело здесь обсуждать меня? вы как какая-то всклочная баба, которая не упокоется, пока не перемоет ВСЕ косточки
попробуйте поставить себя на мое место. в 2010 году вы слушаете в уни в ДРУГОЙ, НЕ ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА федеральной земли лекцию, где ДЕЙСТВУЮЩИЙ госслужащий вам оглашает пункт закона. через примерно полгода у вас появляется возможность использовать этот пункт, вы идете в амт в вашей земле по месту жительства и о чудо! информация подтверждается. какой вывод вы делаете? госслужащий сказал истинную правду
если же он не сделал акцент на то, что в разных землях по разному регулируется оплата этой услуги, то это его вина, а не ваша
почитайте в этой же теме пост №245. человек живет в баварии согласно его профилю и тоже пишет, что ничего не платил

пост 389

пообсуждайте еще и его, напишите и ему, что вы в шоке, что не можете поверить, что он в своем уме, посомневайтесь и в других людях...
но вы ухитрились меня достать. я в понедельник найду ту тетку и спрошу, чтобы выяснить истину

н.п.
продолжение в новой ветке http://groups.germany.ru/354710/f/21223056.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5