Здравствуйте! Собираюсь подавать документы на выход из гражданства (Франкфурт). Стою на консульском учет в Берлине.
Надо заполнить заявление на выход, а там пункт: на каком образовании приобретено гражданство? Не знаю, как заполнить... Я родилась в Харькове и всю жизнь до переезда в Германию прожила там. Родилась до 1991 года.
Второй вопрос: отчество по-украински. У меня отчество Юрьевна. Оно по-украински Юр"ївна или Юріївна?
И еще: свидетельство о рождении советского образца (русскоязычное) надо переводить на украинский?
Спасибо!

1. На сайте посольства в образце заполнения разве не написано, что надо писать?
2. Писать надо так, как написано в переводе цузихерунга. И вообще гугл в помощь
3. Не надо, переводить надо только новые российские СоР (после 1991 года).

1. Так и пишите "родилась на Украине". Я написала, и ничего не спрашивали.
2. Скорее всего, у Вас где-то должен быть написан украинский вариант. В паспорте, документах. Если нет, то правильно Юріївна. Когда Вы будете получать нем. паспорт, Вас всё-равно спросят, хотите ли Вы оставить отчество.
3. Нет.

спасибо! Думаю, не пойдет "родилась на Украине"... вы в каком консульстве сдавали документы?

таки да не пойдет
надо:
ч.1 ст.3 ЗУ "Про громадянство України, на момент проголошення незалежності

Можно не по теме, ты выписывалась в Харькове или уже в Германии через посольство ?

Я не знаю, мне тогда было 18, не интересовалась особенно, но думаю, что выписывалась (делами о переезде занимались родители).
А такой вопрос: документы на проивание в Германии были оформлны в ОВИРе Харькова. Так и писать?