Подскажите, кто владеет информацией- при продлении украинского паспорта, нужно ставить апостиль на детское свидетельство о рождении( ребёнок рождён в Германии), соответственно и выдавали в Германии.
Документи, видані компетентними органами ФРН повинні бути засвідчені штампом «Apostille» або легалізованими. (див. розділ "Засвідчення документів")

Я сейчас немецкое СОР апостилировал, и потом делал перевод. Не знаю еще прокатит это в консульстве или нет.

а где Вы делали апостиль?
Это может сделать переводчик?

апослить в гамбурге делают здесь
Erforderliche Unterlagen
Die Urkunde(n) im Original.
Gebühren
Apostille 9.50 EUR, Beglaubigung 6.50 EUR
Mögliche Zahlungsarten
EC-Karte, Barzahlung
Zuständige Einrichtung
Behörde für Inneres und Sport
Amsinckstraße 34
20097 Hamburg
Telefon: +49 40 42839-4195
+49 40 42839-2433
E-Mail: e1411@eza.hamburg.de
Öffnungszeiten
Mo-Fr 8.00-12.30, Mo13.15-15.30 und Do13.15-15.30 Uhr
Bitte beachten Sie ggf. abweichende Öffnungszeiten.
Öffentliche Verkehrsanbindung
Busse 34/112/120/124 Spaldingstraße
переводчик не делает апостиль, он переводит документы

Для моего города апостиль делался в Rägierungspräsidium Freiburg. http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1106532/index.html
Зайдите в свой Standesamt и спросите, кто для них делает апостиль. Они дадут адреса. Документ нужно просто туда отослать с данными о том кто будет платить и страной назначения. Они через пару дней пришлют его обратно со счетом. У нас апостиль стоит 15€. Как уже сказали, переводчик здесь не причем.

Мне в свое время в штандесамте сами все сделали, взяли докумет (правда это было не св-во о рождении, но сути не меняет), сами отправили куда надо, потом дней через 10 прислали гоотовоое по почте вместе со счетом.

Ну так что прокатило в консульстве? Нужно апостилировать или нет, или апостиль и перевод? а потом еще и нотариус???? Можно с ума сойти, все пишут что-то разное.

У меня в Мюнхене все прокатило, причем по почте. Сделал апостиль, потом перевод у присяжного переводчика. Послал все в Мюнхен. Через неделю прислали назад паспорт с записью, справку о гражданстве и оригиналы перевода и свидетельства.