можно пошагово в Гамбурге - апостиЛь на оригинал в ЕБХ - 9,50, потом перевести у присяжного переводчика. А дальше что? апостиль еще поставить на сам перевод или на печать переводчика? и где этот 2й апостиЛъ делать? Тоже в ЕБХ?
спасибо!

получаешь оригинал, сразу ставишь на него апостиль, отдаешь присяжному переводчику, забираешь перевод, идешь опять туда (адрес внизу), несешь перевод и ставишь апостиль НА ПЕРЕВОД в обмне на 12 евро, и с ним идешь в консульство
итого:
апостиль на документ 9,50, апостиль на перевод 12 плюс цена перевода
Erforderliche Unterlagen
Die Urkunde(n) im Original.
Gebühren
Apostille 9.50 EUR, Beglaubigung 6.50 EUR
Mögliche Zahlungsarten
EC-Karte, Barzahlung
Zuständige Einrichtung
Behörde für Inneres und Sport
Amsinckstraße 34
20097 Hamburg
Telefon: +49 40 42839-4195
+49 40 42839-2433
E-Mail: e1411@eza.hamburg.de
Öffnungszeiten
Mo-Fr 8.00-12.30, Mo13.15-15.30 und Do13.15-15.30 Uhr
Bitte beachten Sie ggf. abweichende Öffnungszeiten.
Öffentliche Verkehrsanbindung
Busse 3/34/112/120/124 Spaldingstraße

Пасиб! Да я тоже такую же инфу нашла! Я с дуру сразу на цузихерунг не поставила апостиль т.к. не знала.. а сейчас блин надо туда ехать - а у них дебильные часы работы...
Перевод нашла за 13 евро + 13 за апостилъ на перевод все по почте - не в гамбурге.

Что еще нужно на выход кроме цузихерунга, акеты и бумажек о сдаче пасспорта и выписке??

я не знаю. слишком давно все делала