мне тоже где-то так стоил перевод

Во-первых Никаких нотариусов ! Консульство признает только апостиль земельного суда на переводе присяжного переводчика.
Этот переводчик зарегистрирован в этом земельном суде . Вы можете съэкономить , если САМИ отошлете перевод с печатью переводчика в земельный суд . Мне ТРИ перевода заверили за 30 евро и заказным письмом прислали домой. Переводчик берет за эту услугу 30 евро за документ . Немецкий НОТАРИУС не имеет права заверять документы для посольства Украины. Ищите именно присяжного ( Beeidigten Übersetzer ).
Могу предоставить контакт с присяжным переводчиком в Хессене . Писать в личку .

Украинский заверенный перевод трех немецких документов БЕЗ Апостиля Земельного суда = 100 ойро.

Чего-то дорого. Моя переводчица взяла 15 евро, причём документы присылаются по емейлу.

Добрый вечер,пишу как все прошло у меня в Берлинском консульстве.
24 декабря сдал документы на продление паспорта и выход из гражданства,на 2 пакета документов взяли одну справку о прописке (Aufenthaltsbescheinigung),ее перевод не требовали.
Все прошло очень быстро,людей было не много
Продленный паспорт получил сразу.
По времени все заняло минут 40 вместе с проверкой документов.
Перед консульством есть платная стоянка,машин на 8 .
Отдельное спасибо kurt-59 за подробное описание посещения консульства.
Желаю всем удачи в решении своих вопросов в консульствах.

Привет !
Рад , если моя информация оказалась полезной .
Продлевать паспорт предстоит моим родственникам . Их паспорта имеют срок до мая 2014. Я их убеждаю , что заяву надо подать уже в конце 2013 го. Т.е. за 6 мес .
Как насчет этого ? И реально ли продлить за один визит ? Новый паспорт стоил мне 110 евро. А продление сколько ? Что слышно в Консульстве насчет новых электронных загранов ?
Как добирались до Консульства ?

Да,за 6 месяцев реально продлить паспорт,заплатил 50 евро (25 за продление и 25 за срочность),продлевают сразу.Платил в Commerzbank с подтверждением (лист формата А4 ,где указана сумма ,цель платежа, роспись и печать),который выдали там же.
Про электронные заграны ничего не знаю.
По-поводу того,как добирались,вбил адрес в навигацию и следовал ей (ехал ночью,так как до Берлина 350 км и хотелось быть первым).

Судя по ветке, наш орднунгсамт идёт на рекорд. 24 декабря получен выход, 27 декабря сделан перевод, 28 декабря документы сданы немцам и - внимание - 3 января немцами написано письмо с приглашением 8 января в 10:30 или когда нам удобно - позже - прийти лично забрать Urkunde!
2 рабочих дня! А народ тут о 5 месяцах рассказывает..

Статистика по количеству переселенцев , получивших немецкое гражданство год от года ухудшается. А это показывает низкую эффективность работы Ауслендерамтов и амтов по вопросам гражданства. Вот чтобы улучшить личные показатели по итогам года некоторые органы подбивают статистику и ускоряют процесс получения гражданства .
План - он и в Африке план! Поздравляю с окончанием эпопеи !

Спасибо!
Сегодня получили уркунде! Завтра идёт в Standesamt менять имена.

Это уж точно - у меня 5 месяцев, у alex_2007 - 3 дня, т.е. в среднем 3 месяца - все сходится и молодец АБХ!!! Поздраляю с получением!!!!

[цитата] подписали, мне с детьми пока нет[цитата]
Вы не помните случайно ...
я выхожу с детьми...при подаче документов на СОР детей (немецкое) нужен апостиль -потом перевод на укр- и потом снова апостиль на перевод?

У вас 5 месяцев, а у нас почти 6 месяцев. Мы вас переплюнули :) И то мы их начали теребить на пятом месяце, а так бы, наверное, до сих пор тянулось бы.

Ой, и опять же Кельн..... Я Вас поздравляю!!! У меня бы наверное вообще на год растянулось бы, если бы моя начальница не подключилась бы. А у Вас случайно не фрау Gelbke бераторша?

н.п. вот и я наконец то пополню ряды ждущих - сегодня подала на выход!! Через 11 мес после возникновения самой идеи :) Теперь буду ждать... может в этом году получится выйти?

скажите пожалуйста, можно не нести квитанции об оплате, а оплатить непосредствено в консульстве или там сбегать в банк поблизости?
И в понедельник было много людей?

в гамбурге низя, я оплачивала утром онлайн и распечатывала когда платеж проходил.
В понецельник не знаю я сегодня была - 2 часа была : делала ПМЖ, ПКУ и выход. Человер 7-8 было. Очень долго.

А подаются документы каждым отдельно?

можно всем вместе

На сайте Берлина консульство подчеркивает , что онлайн-переводы и их распечатки не принимаются. Так шо реально просто потерять все деньги . Ошибочно сделанные переводы не возвращаются.