Такой вопрос: как считать две недели на отдачу паспорта: по дате на конверте или по дате, что написана в письме? В пн нужен паспорт ещё, потом могу сдать

можно вообще взять совсем непохожую на мою немецкую фамилию? :-)

нет. К сожалению сейчас это сделать уже нельзя. Можно только „anpassen“. Для немцев уже считается адаптацией фамилии, когда откидываются присущие русскому языку окончания -ов или -ова и т.д. В итоге фамилию можно только сократить. Раньше можно было взять любую фамилию. Сейчас такого уже нет.

как считать две недели на отдачу паспорта

в письме стоит дата до которой Вам нужно сдать паспорт. Это скорее всего 22.11.2021.

Но ничего и не случится страшного, если позже сдадит

благодарю вас !

По ходу вы уже перегибаете. Зачем так изощрятся? Вам что некуда деньги девать? Мне и жене прислали в одном конверте, хотя оставляли для каждого, в одном и отослал два паспорта.

Моим прислали каждому отдельно, значит и паспорта отправили отдельно.

Везде по-разному. Самая верная инфа в Вашем Standesamt

зачем переводчику ваши паспорта?

Сегодня моей жене первой из нас пришло извещение из консульства в Вене, там вообще стоит последняя дата сдачи паспортов 06.12.2021, то есть полтора месяца от указа, сказано что именно в этот день их аннулируют, если они не будут сданы. Что наверное означает, что паспорта аннулируются исключительно по инициативе консульства и срок фактически устанавливают они.

спасибо за ответ! с моей украинской фамилией с окончанием о (Омельченко), непонятно что вообще можно отбросить, но никак не похожа на немецкую :-)

а должно быть похоже на немецкую? ну вот вам идея, помню одну, мне кажется из узбекистана по фамилии Кудайбергенова, которая стала Кудайбер)) настоящая немка)

непонятно что вообще можно отбросить,

узнайте правда в штандесамте. Мне предложили несколько вариантов и фамилия получилась немецкая

Конечно это ваш выбор менять что то в фамилии или нет, но вы же не станете истиным арийцем всё равно. Мне в обще похер, что будут думать немцы посмотрев мой аусвайс. Как бог дал фамилию так и оставлю.

у https://de.wikipedia.org/wiki/Tanja_Szewczenko (родилась в Дюссельдорфе) не думаю, что есть какие-то проблемы c фамилией, Klitschko опять же

я вообще хотела поменять фамилию чисто на немецкую потому что собираюсь начинать свой собственный бизнес. Так мне тоже по фиг

Омельченко

если написать Ч читабельно, то беспроблемная фамилия

ТСН читабельно

фамилия абсолютно читабельная, проблема не в этом, а в ведении собственного бизнеса и привлечения клиентов в Европе

У меня тоже абсолютно украинская фамилия,для немцев-катастрофа.Но я тут с ней уже 19 лет прожила,никто не умер,и язык не сломал,буду жить с ней и дальше,чем все документы менять.

Я так понимаю полностью фамилию можно поменять только через суд, или вместе с адвокатом доказывая что это мешает жить

полностью фамилию можно поменять только через суд, или вместе с адвокатом доказывая что это мешает жить

Да, возможно понадобится и заключение психолога/психиатра:-)

Может кому пригодится, детальный обзор этой темы по смене фамилии: https://www.test.de/Namen-aendern-Einfacher-als-viele-denken-5388558-0/