вот тоже Ganna и я прям ненавижу это написание Обязательно сменю на Анна.

Очень наглядный пример.

Интернациональное имя, везде начинается с "А", кроме украинского🙈🙉.

И попробуй докажи европейцам, что это не африканское имя и что ты в действительности - Анна

У моего сына вообще полный.... с именем. Родился в Европе, назвали международным именем Alexander, что и стоит в свидетельстве о рождении. Затем приехали в Украину и стал он вдруг Oleksandr, что стоит уже в загранпаспорте. Теперь снова живем в Германии и все документы оформляются по паспорту. Никто не понимает, почему перевод так видоизменяет имя. Это должен быть просто перевод, а не адоптация под страну...

Кстати, вчера звонила в Гамбург, они там эти справки порциями отправляют

Следующая "поставка" вчера вечером должна была уйти

Так что надеемся на сб или пн

Интернациональное имя, везде начинается с "А", кроме украинского🙈🙉.

Бред. Есть в мире имя Hanna.

Не надо навязывать ущербность своему украинскому происхождению.

Зачем? Вы после получения паспорта меняете везде свое имя и забываете про документ об изменении имени.

тоже не понимаю стетаний, все страны и языки имеют собственные формы имен, Екатерина-Кесерин-Кетрин-Катрин-Катажына-Каталина-Икатарини-Катерына-Катарина и пр

кто не согласен, может просить написать как ему нравится

Ханна ну очень частое имя здесь. тут проблема в кабмине и его списке транслитерации, неизвестно каким дятлом придуманном

Есть в мире имя Hanna.

Конечно есть, никто этого не отрицает.

Но Anna и Hanna/Hannah - два разных имени (хотя имеют общее происхождение).

Aber lassen wir die Kirche im Dorf:

ведь речь шла о девушке, которая всю жизнь была Анной и хочет остаться Анной. И правомерно желает, чтоб её имя адекватно писалось.

У моего мужа имя Владимир,на укранском -сами понимаете как,и как его немцы читают))) Но менять не будет,мороки много,все документы переделывать,время и лень.

Не надо навязывать ущербность своему украинскому происхождению.

Дело не в ущербности и не в происхождении, а в специфической транслитерации, которая иногда меняет имя или его написание так, что оно становится чуждым самому носителю имени.

Как в случае с Анной, которую, судя по её эмоциональному сообщению, Ганной никто никогда не называл и она себя с именем Ganna никоим образом не отождествляет.

Все верно

Выросши в русскоязычной Одесса меня вдруг стали называть Ganna

и я просто хочу свое имя обратно

Ничего против мелодичного украинского языка не имею, просто хочу быть в паспорте так, как мама назвала

Не совсем, ведь есть дипломы, сертификаты, свидетельства о рождении детей. Это не изменишь.

Кстати о свидетельствах о рождении есть вопрос: если ребенок рожден в Украине, теперь получил немецкое гражданство, родители тоже изменили гражданство и частично имя. Это что означает, что ребенок всю жизнь должен будет подавать кроме этого свидетельства еще и 3 Namensänderungsurkunde??!! И вопрос песимиста, худший сценарий, а что если когда-то это свидетельство о рождении потеряеться, как его восстановить? Ведь ребенок уже не гражданин Украины, но и в Германии он не родился, чтоб его из базы возобновить? Есть ли возможность получить сейчас международное свидетельство о рождении, где уже сразу родители ребенка и сам ребенок будут написаны "по-новому"?

И вопрос песимиста, худший сценарий, а что если когда-то это свидетельство о рождении потеряеться, как его восстановить? Ведь ребенок уже не гражданин Украины, но и в Германии он не родился, чтоб его из базы возобновить?

Правильный ответ: Nachbeurkundung.

Погуглите.

Спасибо, это то что нужно.

ага, заметил чтт люди копируют имена как бараны, хотят быть одинаковыми)

Куда не плюнь, саша, анна, маша, леша 😆

Ни фантазии ни чувства собственного достоинства. Это как в баварии вокруг меня сидели сразу 3!! коллеги с именем Sebastian.😐

И я вижу интерес и зависть немцев, когда читают моё имя 😉

Мне в Standesamt порекомендовали сразу на термине для изменения ФИО сделать Nachbeurkundung имеющихся документов, например, свидетельство о рождении, выданное Украиной.

Если вдруг имеющееся потеряется, то повторное выдадут только в Украине (или там, где его первоначально выдали)!

И я вижу интерес и зависть немцев, когда читают моё имя 😉

Вы - невероятно круты.

Мне уже по-немного начинает хотеться взять Ваше имя.

и вправду, Идиот - очень уникальное имя, к тому же ваши родители предвидели ваше интеллектуальное развитие. можете им дальше гордиться

А что мне делать? Я Евгений, с этим именем я в ладах, в паспорте же Євген - в немецких документах Yevgen. Я себя с Євгеном не отождествляю, Ойген как немецкий вариант вообще считаю ужасным. Какое имя мне взять? Evgeni, Ievgenij, Jevgenij отпадают, так как выглядят ужасно.

Nachbeurkubde??? Это как ?

Jelena звучит лучше чем Олена, там менять ничего не надо. Вот вопрос почему ,о людях которые хотят поменять что-то в своей фамилии или имени, то у других сразу возникает негатив одно и тоже возмущение " косить под немцев". Зачем вы тогда принимаете немецкое гражданство, тоже под немцев косить хотите , и на Украине или ещё где-то немецкий паспорт вытаскивать и понтоваться ,что ты немка

Вспомните что имена ,фамилии меняли не только текто хотят под кого-то косить Давайте вспомним таких политических деятелей как Ульянов и Джугашвили.