Добрый день.
Такая ситуация: супружеская пара получила одну Zusicherung на двоих. Вопрос: при сдаче документов на выход из гражданства требует ли консульство от каждого супруга по переводу этого документа (т.е. 2*перевод и 2*апостиль перевода) или же достаточно одного?
К сожалению, в консульство (Франкфурт) не дозвониться, а хочется сдать документы с первого раза.
Наверняка, кто-нибудь сталкивался с этой ситуацией. Спасибо.

Лучше сделать два на случай, если в процессе рассмотрения попадёте в разные указы.

все делайте отдельно. будут заведены 2 дела, а не одно, выданы 2 справки о заявлениях на выход от каждого лица.

чтоб не открывать новую тему :
после получения Цузихерунга - делают :
(?) Аппостиль - где ?
потом перевод ?
С этими бумаженциями идут в укр.консульство, пишут заявление о выходе из Гражданства, платят гебюр ? Какие доки еще нужны?
Спасибо за ответ

Апостиль в Министериуме земли - гуглиться.
Перевод у присяжного переводчика: перевод, печать суда, перевод печати суда - как то так.

в каждой земле по-разному, где в суде, где в министерстве, где а полиции. задаете в гугл свой город и слово апостиль

т.е я должна ориентироваться на свою землю и город ? и в соседнем сделать не могу ?
еще правда ли, что и присяжный переводчик должне быть ``присяжен``именно к этой земле??
я правильно поняла : цузихерунг получает аппостиль, потом все переводится присяжным, потом на эту ``кучку``опять делать аппостиль в том же месте, где делался первый аппостиль ??

апостиль на документ вы можете поставить только в выдавшей его земле, другая земля за этот документ ответственности не несет

апостилизированный документ вы можете перевести у ЛЮБОГО присяжно переводчика Германии. но! апостиль на перевод вы можете поставить только там, откуда печать переводчика. то есть если переводчик присягнул в виллинген-швеллинген, но живет в мюнхене, вы можете поставить апостиль на перевод с печатью из виллингена-швеллингена только в баден-вюртемберг.

на цузихерунг апостиль, документ ПП, потом на перевод апостиль там, где присягал переводчик. это нужно узнать у самого переводчика_ где он присягал. вся эта информация для проверки есть здесь http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp

Мне помниться чуток проще было, потому что переводчик сама ездила в суд по поводу документов и включила все в счет. Если не ошибаюсь по 20е за каждую процедуру. ИМХО чем терять свое время так лучше.
А вот паспорт сына-немца пришлось уже самому апостилировать в суде.

Еще вопрос: если гражданка Украины замужем за гражданином Германии, ей нужно при подаче док-ов на выход подавать свидетельство о браке (+апостиль+перевод+апостиль)?
В списке этого требования нет, но, думаю, спрошу на всякий случай.
Спасибо.

думаю, да, так как мне носят такое на перевод для выхода из гражданства

а на выход нужно свидетельство о браке? Год назад не требовалось. При подаче на ПМЖ - да, на выход - нет...
допишу - это в консульстве Мюнхена

и в списках документов на сайте кон-ва тоже нет

нет, не надо. Я в феврале сдавала доки на выход. Свидетельство о браке не нужно