Вход на сайт
Как быть, если Standesamt отказал в смене украинского имени на русское?
NEW 24.03.15 20:54
в ответ pozin8 23.03.15 09:59
Я вот тоже хочу изменить имя Svitlana на Svetlana (другие варианты типа Лана или Свеа както нехочется), надеюсь проблем не будет, а то будут навязывать какуюто Свенью или еще что похуже))
Дочку мы назвали Lorelei - тоже всякое слышали что вот редкое имя, и мол нельзя - проблем вобще небыло.
Дочку мы назвали Lorelei - тоже всякое слышали что вот редкое имя, и мол нельзя - проблем вобще небыло.
29.03.15 13:42
в ответ Svetlana_M1985 24.03.15 20:54
В Вашем случае проблем не будет, т к имя Svetlana в словаре есть, и это изменение в написании пойдет как исправление ошибки в написании
Есть еще вариант сокращения вашего имени Svea легко запоминаем немцами и улучшает шансы в поиске работы. Но решение в ваших руках.
Есть еще вариант сокращения вашего имени Svea легко запоминаем немцами и улучшает шансы в поиске работы. Но решение в ваших руках.
NEW 19.08.15 18:58
в ответ inep 18.03.15 21:03
Спасибо всем за участие в обсуждении. Оставлю тут пару заметок на будущее, кому придётся сталкиваться с этим вопросом.
1. "тыкать в харю" какими-то бумажками или "просить на коленях" сотрудника Standesamt'а не поможет, потому что закон, которым они руководствуются (§47 EGBGB, Abs. 1 (5)) оставляет им право решать на своё усмотрение, есть ли для вашего имено "немецкая форма":
2. в этой ветке пользователь
zanuda1 подсказал единственно правильную мысль: oeffentlich rechtliche Namensaenderung в соответсвии с NamÄndG § 3:
Для этого нужно было написать заявку (уже не в Штандесамт, а в какую-то другую, вышестоящую инстанцию) и описать всю ситуацию. Для этого вы получите большой формуляр, в котором перечисленны все необходимые документы. Я снёсся на параграфы 62, 64 и 44a из NamÄndVwV, приложил множество фотографий и сканов документов, из которых следует, что я уже де-факто пользуюсь "новым" именем (и пользовался везде, где не нужно было предъявлять паспорт).
3. Процедура платная и длится около 3-4 месяцев. Потом, если ваши доводы убедили всех, кого нужно, приходит справка о том, что заявка принята. С ней можно идти получать новые паспорта.
Удачи!
1. "тыкать в харю" какими-то бумажками или "просить на коленях" сотрудника Standesamt'а не поможет, потому что закон, которым они руководствуются (§47 EGBGB, Abs. 1 (5)) оставляет им право решать на своё усмотрение, есть ли для вашего имено "немецкая форма":
В ответ на:
"eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen"
"eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen"
2. в этой ветке пользователь
zanuda1 подсказал единственно правильную мысль: oeffentlich rechtliche Namensaenderung в соответсвии с NamÄndG § 3: В ответ на:
(1) ... darf nur geändert werden, wenn ein wichtiger Grund die Änderung rechtfertigt.
(1) ... darf nur geändert werden, wenn ein wichtiger Grund die Änderung rechtfertigt.
Для этого нужно было написать заявку (уже не в Штандесамт, а в какую-то другую, вышестоящую инстанцию) и описать всю ситуацию. Для этого вы получите большой формуляр, в котором перечисленны все необходимые документы. Я снёсся на параграфы 62, 64 и 44a из NamÄndVwV, приложил множество фотографий и сканов документов, из которых следует, что я уже де-факто пользуюсь "новым" именем (и пользовался везде, где не нужно было предъявлять паспорт).
3. Процедура платная и длится около 3-4 месяцев. Потом, если ваши доводы убедили всех, кого нужно, приходит справка о том, что заявка принята. С ней можно идти получать новые паспорта.
Удачи!
NEW 21.08.15 12:27
в ответ inep 19.08.15 18:58
странно, мне в 2013 абсолютно бесплатно поменяли Sergiy на Sergej и убрали отчество. Дело было в НРВ. Я как раз сделал всё тогда, когда заканчивался Personalausweis и пришло время его и загран менять. Без проблем вообше
