Ни ОВИРов, ни паспортных столов в Украине нет, а есть Государственная миграционная служба, которая занимается оформлением заграпаспортов. Также документы можно подать в центр предоставления административных услуг.

Значит, я отстала от жизни. Гугль выдал ДМС, но на местном сайте моего города они себя и дальше овиром называют. А центр предоставления административных услуг - это то, что ТС назвала паспортным столом?

Я не ТС, поэтому не знаю, что она назвала центром предоставления административных услуг. Вообще-то, ЦНАП - это что-то вроде такого:
http://ac.dozvil-kiev.gov.ua/

Не разные фамилии, разное написание одной и той же фамилии. Меня интересует немецкая транскрипция, а в паспорте выданном в Консульстве стоит не то французская не то английская

Я думаю, что если в этом центре выдают паспорта - то все равно на какое название он откликается. Вроде в Киеве есть какой то отдельный центр по выдаче паспортов, главное в другом - цены на услуги там смешные.

В контексте обсуждаемого вопроса - это две разные фамилии.

Попытка не пытка

В Киеве есть, я уже на их сайте побывала. Но не всем туда удобно мотаться. Я расчитывла приехать в свой город и по срочному тарифу за неделю сделать загранпаспорт (теперь сомневаюсь, что за неделю сделают), сыну 2 года назад за 2 дня сделали, там еще дополнительно справки собирать надо. Я паспорт делала 9 лет назд, тогда все иначе было.

Спробую ще раз. Я бажаю не Прiзвище та Имя змiнити, це яке було, таке и лишиться - Юке......Зино....., Сьогодни в паспорти отриманному в Консульстви моэ
Призвище та Имя написане так Yuke.... Zino.... , а бажаю, щоб було згiдно з нiмецькою транскрипцiэю так Juck.....Sino........
Це для мене э дуже важливим. Навiть бiльше, анiж дуже важливим. Невже в Украiнi не домовлюся?

Спасибо - ради такого дела можно и в Киев поехать - какие проблемы, главное чтоб результат был.

я бьі насчет того как назьівается инстанция где делают загранпаспорт заморачиваться не стала :) мне вроде бьі сказали что ОВИР, но уверенности нет, может то и миграционная служба то бьіла, где я свой паспорт делала. меня отправили туда из местной милиции города, где я прописана.
проблем на границе вообще не бьіло. зря только переживала. главное, попросите продьірявленньій паспорт Вам вернуть и всё. срочное изготовление паспорта 10 дней.

я на консульском учёте не стою, делала паспорт по месту прописки в украине. при смене фамилии, на сколько я знаю, всегда дьірявят старьій паспорт или вообще его забирают, если заявление не написать :)

Дима, еще раз спасибо Вам за информацию :) проблем на границе действительно не бьіло

На здоровье!

Так я о этом самом главном факте в первом вопросе и спросил. А вот когда стоишь на консульском учете в Германии - это намного сложнее.

Спасибо. Я поеду осенью менять свой згрн. На КУ тоже не стою. Укр. внутренний паспорт поменяла давно, а вот з загран тянула, т.к. не была уверенна, что поляки пропустят. Я их в последнюю поездку на грнице н контроле спрашивала, они мне ничего вразумительного не ответили, только промычали себе что-то под нос. А Вы оба пасса им на контроль давали?

на польской они забрали на проверку и старый и новый паспорта. поляк только спросил меня изменила ли я фамилию. на польско-немецкой границе немец взял на проверку только новый паспорт и карточку внж. но на машине когда едешь то не обязательно и останавливать на т.з. пол.-нем. границе будут...я тоже очень переживала, а оказалось трястись причин не было.

Автобусы проверяют на польско-нем границе? Сколько рз ездила, ни разу контроля не было.

да, нас проверяли. и в ту и в обратную сторону