добрый день!

интересует информация по следующему вопросу - какое должно быть свидетельство о рождении ребенка-немца для поездки в Украину (простое, международное или с апостилем) ? нужно ли его переводить на украинский язык?

спасибо!

В первую очередь - у ребёнка должен быть свой проездной документ

какое должно быть свидетельство о рождении ребенка немца для поездки в Украину

Ребёнка немца и... немки или гражданки Украины?

спасибо, проездной документ имеется

ребенок-немец)

ребенок-немец

Чистокровный? Или всё же кроме того, что он немец, он ещё и украинец, точнее, гражданин Украины?

еще и украинка) но украинский пасс не делали

еще и украинка

Я почему-то так и думал...

но украинский пасс не делали

А придётся, если хочется, чтобы ребёнок пересекал государственную границу Украины без нарушения её законодательства.

А придётся, если хочется, чтобы ребёнок пересекал государственную границу Украины без нарушения её законодательства.

Дима, но если не успеют - признай, что им ничего не будет за проезд по Reisepass-у. Не нагоняй страх на неё... Законодательство и реальность - это часто несовпадающие вещи

Законодательство и реальность - это часто несовпадающие вещи

А вот интересно, если у матери украинский паспорт, а у ребёнка немецкий. В этом случае тоже не возникает вопросов у пограничников? Ведь тут очевидно, что у ребёнка ДОЛЖЕН быть украинский паспорт.

Т.е. если у человека два паспорта, и он показывает "неправильный", то тут сложно проверить, есть ли у человека "правильный", а вот если так, как я выше написал.

Максимум что пограничники могут спросить (не разу правда не слышал, чтобы они у кого-либо спрашивали) - есть ли у вас второе гражданство? И независимо от ответа - у них нет возможности сделать проверку на месте.. Ну вообще нет в принципе...

согласна, но оформлять не будем, т.к. поездки в Украину будут разовые

собственно, мой вопрос был о свидетельстве о рождении

А вот интересно, если у матери украинский паспорт, а у ребёнка немецкий. В этом случае тоже не возникает вопросов у пограничников? Ведь тут очевидно, что у ребёнка ДОЛЖЕН быть украинский паспорт.

Теоретически ребёнку, конечно, могли оформить выход из гражданства Украины. Но в такой ситуации компетентный пограничник по крайней мере должен задать вопрос о наличии у ребёнка гражданства Украины и был ли оформлен выход из него.

согласна, но оформлять не будем, т.к. поездки в Украину будут разовые

То есть, если нарушать закон нечасто, это не считается?

Мы всегда брали с собой немецкое свидетельство, оригинал без перевода. Там где прописаны родители

Законодательство и реальность - это часто несовпадающие вещи

Так-то оно так, в основном все проскакивают. В моем случае даже сам пограничник предложил, пусть ребенок по немецкому документу границу пересечет, но вероятность того, что можно попасть на особо упоротого пограничника, в плохом настроении или просто скучно пограничнику - никто не отменял. Моe мнение: рискнуть можно, но лучше постараться сделать, чтобы потом не было воплей: "За що ж нас так?!"

спасибо!

у нас на руках простое и международное - на нескольких языках, но оно без апостиля

вы какое предъявляли?

Эээ... А я не знаю, какое это "международное"...

У нас было вот такое свидетельство

но вероятность того, что можно попасть на особо упоротого пограничника, в плохом настроении или просто скучно пограничнику - никто не отменял

...или на пограничника, который не только разбирается в действующем законодательстве Украины, но и выполняет свои должностные обязанности в чётком соответствии с ним

Дима... И что он может сделать? Подать заявление/запрос ... куда? И спустя какое время ему ответят? Это Украина... Для такого "чёткого выполнения своих должностных обязанностей" нужно основание :) И какому принципиальному пограничнику захочется этим заниматься? Его "уберут" с границы свои же ... Чтобы не мешал спокойно работать... Это не ирония, а действительность