А зачем внутренний менять то сейчас ? Нам сейчас важнее всего новый действующий загран, чтобы предъявить в Ausländeramt. Посольство укр. не поменяет? Внутренний можно и потом поменять, тем более, что сказали не будут его менять, пока срок действия его не закончится - в конце июля. А вот загран в конце июня заканчивается уже.Ввиду сложившихся семейных обстоятельств, Сейчас невозможны долгие поездки...

Вы же понимаете, что Ваши проблемы никого не волнуют, раз Вы сами не озадачились их решением заранее?
Вам не поменяют загранник на новую фамилию без предварительной замены внутреннего паспорта (украинского, естественно).
И кто Вам сказал, что его не будут менять? Какбы еще и штраф не взяли за несвоевременную замену.
Вы напишите все свои вопросы на листике и еще раз обзвоните и консульство и ДМС и задайте им эти вопросы по порядку.
Или откройте сайт консульства Украины в Германии и внимательно почитайте порядок действий, что кому когда и как делать. Или обратитесь к фирмам-посредникам, если тяжело воспринимаете официальную информацию.

Жили со старой фамилией больше 10 ти лет, почему еще не прожить, не могут на старую опять выдать или ? Но спасибо за инфо. Если что, разговор/ дело вообще не лично обо мне.

Подскажите пож. перевод «сiмейного стану“ должен производиться присяжным переводчиком?

Вам на свидетельство о браке нужно апостиль поставить, потом что бы небыло возни с двойным апостилем в Украине переведете и нотариусом заверите перевод. Вам ответили, что замена фамилии завит от того, что стоит в свидетельстве о браке, есть ли там обязательство смены фамилии

Подскажите, нужно ли украинский перевод немецкого Eheurkunde mit Apostille (заверенный в Bezirksregierung Köln)— заверять еще одним апостилем (сам укр. перевод) еще немецким Amtsgericht? Спасибо.