Deutsch

Выход из гр-ва - растолкуйте!

1141  1 2 все
Ctaniclav прохожий24.01.20 13:04
Ctaniclav
24.01.20 13:04 

"Всi документи, складені на території Німеччини, мають бути завірені штампом Апостилю, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів..." Например, Еіnbürgerungszusicherung - мне и на него ставить апостиль, и на его перевод тоже ставить апостиль? Или только на его перевод? Заранее спасибо!

#1 
dimafogo коренной житель24.01.20 14:19
NEW 24.01.20 14:19 
в ответ Ctaniclav 24.01.20 13:04

Да, нужны два апостиля.

#2 
Madonna-2000 постоялец24.01.20 15:49
NEW 24.01.20 15:49 
в ответ Ctaniclav 24.01.20 13:04, Последний раз изменено 24.01.20 15:51 (Madonna-2000)

Ставите в Германии апостиль, а потом по имейлу сканы отправляете в бюро переводов в Украине, они вам переводят. Обычно в таких бюро есть нотариус, который заверяет их подпись переводчика. Потом они вам по почте пересылают этот перевод и все. Кстати, дешевле чем немецкие бюро берут. Я так делала c Einbürgerungszusicherung. В Германии одна страница перевода в среднем стоит 50€. А там их две. Плюс два апостиля. Уже на 150 евро. И если в вашем городе нет переводчика, то еще и услуги пересылки вам включат в стоимость. В Украине я ро срочному 70 евро всего лишь заплатила.

#3 
Ctaniclav прохожий24.01.20 15:58
Ctaniclav
NEW 24.01.20 15:58 
в ответ Madonna-2000 24.01.20 15:49, Последний раз изменено 24.01.20 16:09 (Ctaniclav)

Спасибо! Поделитесь контактом этих украинских переводчиков, пожалуйста.


P.S. Походу возник вопрос - ксеря паспорт, я заметил, что мой "Тимчасовий коснульский облік" до 3.08.2019, т.е. немного устарел. Это критично при подаче на выход? (в списке доков на выход он есть)

#4 
  Sarah01 завсегдатай24.01.20 16:17
NEW 24.01.20 16:17 
в ответ Madonna-2000 24.01.20 15:49, Последний раз изменено 24.01.20 16:19 (Sarah01)

Это за Einbürgerungszusicherung 70 в Украине? Я делала в Германии по почте/мейлу за 45 € с пересылкой. Ну + 2 апостиля x 18€. За неделю получила по почте.

#5 
Madonna-2000 постоялец24.01.20 17:31
NEW 24.01.20 17:31 
в ответ Ctaniclav 24.01.20 15:58

нет,консульский учет вообще не является условием для выхода. У вас должен быть оформлено разрешение на выезд на пмж и в паспорте тогда ставится соотвествующая отметка.

https://philin.com.ua/ бюро переводов

#6 
Madonna-2000 постоялец24.01.20 17:44
NEW 24.01.20 17:44 
в ответ Sarah01 24.01.20 16:17

может быть, я сколько не смотрела у всех за 1 страницу 50 евро, а там две. Плюс апостили пересылка

#7 
Tiare местный житель24.01.20 18:32
Tiare
NEW 24.01.20 18:32 
в ответ Madonna-2000 24.01.20 17:44

ради интереса посмотрела, сколько я заплатила - 65 перевод, 15 первый апостиль и 20 второй. Апостили не отсылала, перевод нужен был с сегодня на завтра, по этому такая цена :)

Заводчик шотландских вислоухих кошек
#8 
Asubel посетитель24.01.20 19:11
Asubel
NEW 24.01.20 19:11 
в ответ Madonna-2000 24.01.20 15:49, Последний раз изменено 24.01.20 19:13 (Asubel)

я платила 35 за весь перевод плюс 18 евро апостиль, в стоимость перевода уже была включена пересылка и переводчик сама отправила его на проставление апостиля.

#9 
Madonna-2000 постоялец24.01.20 19:28
NEW 24.01.20 19:28 
в ответ Asubel 24.01.20 19:11

вам повезло

#10 
MaxKing знакомое лицо25.01.20 13:30
NEW 25.01.20 13:30 
в ответ Asubel 24.01.20 19:11

А координаты можно ?

#11 
  Sarah01 завсегдатай25.01.20 13:38
NEW 25.01.20 13:38 
в ответ MaxKing 25.01.20 13:30

Присоединяюсь 😉 мне тоже надо бы...

#12 
Asubel посетитель25.01.20 14:21
Asubel
NEW 25.01.20 14:21 
в ответ MaxKing 25.01.20 13:30

k.kilpa@web.de Kateryna Kilpa

#13 
MaxKing знакомое лицо25.01.20 14:33
NEW 25.01.20 14:33 
в ответ Asubel 25.01.20 14:21, Последний раз изменено 25.01.20 14:35 (MaxKing)

Спасибо. А перевод справки о выходе ск стоил?

#14 
  Sarah01 завсегдатай25.01.20 15:22
NEW 25.01.20 15:22 
в ответ Asubel 25.01.20 14:21

Спасибо большое 😊

#15 
Asubel посетитель25.01.20 18:02
Asubel
NEW 25.01.20 18:02 
в ответ MaxKing 25.01.20 14:33

Я делала не у неё, но она предлагала за 25 евро

#16 
MaxKing знакомое лицо25.01.20 18:27
NEW 25.01.20 18:27 
в ответ Asubel 25.01.20 18:02

Дешевле бывает?

#17 
Tiare местный житель25.01.20 18:42
Tiare
NEW 25.01.20 18:42 
в ответ MaxKing 25.01.20 18:27

я 35 платила.

Заводчик шотландских вислоухих кошек
#18 
Терн патриот25.01.20 23:58
Терн
NEW 25.01.20 23:58 
в ответ Madonna-2000 24.01.20 15:49

Интересно узнать подробности 😁 у нас цузихерунг один лист обычно. Ну и 50 евро за лист тоже открытие🤔

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#19 
Asubel посетитель26.01.20 07:18
Asubel
NEW 26.01.20 07:18 
в ответ MaxKing 25.01.20 18:27

Да, бывает. Я спрашивала про цену ещё у Iryna Meier у неё было дешевле. Все контакты я брала с форума.

#20 
1 2 все