Добрый день, очень давно не заходила на сайт, но вот понадобилась помощь, кто в теме, помогите разобраться..

Тема: Я гражданка Украины с постоянным ВНЖ, дочь 10 лет, имеет два гражданства: украинское и немецкое. С отцом дочери (немцем) в разводе, новый муж (немец, в браке 4 года) в этом месяце в немецком суде удочерил мою дочь. Пришло решение суда с указанием смены свидетельства о рождении там где она рождена,т.е.в Украине. Р.С. Мы стоим на постоянном учете в Консульстве.

Вопрос: Признает ли Украина немецкое решение об удочерении? Какие наши дальнейшие действия для получения нового свидетельства о рождении и заганпаспорта?

Пришло решение суда с указанием смены свидетельства о рождении там где она рождена,т.е.в Украине.

Как это звучит по-немецки?

Как это звучит по-немецки?

"Das für den Geburtsort der Angenommenen zuständige Standesamt wurde von der erfolgten Adoption verständigt. Eine neue Geburtsurkunde wird auf Antrag von diesem Standesamt erteilt."

"Das für den Geburtsort der Angenommenen zuständige Standesamt wurde von der erfolgten Adoption verständigt. Eine neue Geburtsurkunde wird auf Antrag von diesem Standesamt erteilt."

Вы уверены, что тут имелся в виду именно Standesamt в Украине? Можете попросить у суда разъяснить этот момент.