В Украине, гражданином которой я был еще не так давно, я являюсь наполовину собственником квартиры, где прописаны мои родственники.

Мой племянник выписался из этой квартиры на время учебы в институте и был прописан в общежитии в другом городе..

Но теперь учеба закончилась и он возвращается домой.

Но его не прописывают назад без согласия всех владельцев квартиры, т.е. без моего согласия.

Я естественно согласен.
Но им нужно моё заявление об этом, заверенное нотариусом.

Как решается подобная проблема?

Как мне брат предварительно сообщил (он еще уточнит на днях), нужно

- перевести заявление на немецкий

- заверить нотариусом

- отослать в Украину

- они там переводят на украинский и подают куда положено (в ЖЭК или паспортный стол)

Я вот подумал: зачем переводить на немецкий и обратно, нельзя ли заявление на украинском заверить у нотариуса и отослать?

Есть ли нотариусы в Германии, что такое делают?

Или какие варианты вообще есть?

Я пока не разобрался как решаются подобные дела, но вроде нагуглил два возможных варианта.

1.

В посольстве Украины могут заверить нотариально мою справку.

Но посольство работает с гражданами Украины, а меня могут и не обслужить.

Так ли это?

2.

Я со справкой на украинском языке и моим немецким паспортом иду к обычному немецкому нотариусу.

И нотариус заверяет, что я - это я, и именно я поставил подпись на справке.

Содержание самой справки нотариуса вообще не интересует. Ее даже не нужно переводить на немецкий.

Это нотариальное заверение я отправляю в Украину, где возможно его переведут на украинский.

Второй вариант мне больше нравится, т.к. далеко от посольства живу и посещение его мне стоит целого дня. Еще и отпуск брать надо.

Кто знает верно ли я понимаю, или наоборот неверно ?

дозвониться до консульства не просто... пока не дозвонился.

я вот думаю, даже если я воспользуюсь вариантом 2, то в Украине ведь нужны какие-то основания доверять нотариусу, заверившему мою подпись...

т.е. там каким-то образом должны знать этого нотариуса.

находите в интернете образец, который котируется в Украине на украинском, пишете со своими данными, идете тут к нотариусу, она зваеряет вагу подпись, ставите апостиль, отсылаете в Украину. там отдают переводить. это самый простой путь

она зваеряет вагу подпись, ставите апостиль

где можно поставить апостиль на справку ? или это может сделать тот же нотар?

нотариус вам скажет. Мне откуда знать

находите в интернете образец, который котируется в Украине на украинском, пишете со своими данными, идете тут к нотариусу, она зваеряет вагу подпись, ставите апостиль, отсылаете в Украину. там отдают переводить. это самый простой путь

Сегодня дозвонился в консульство в Дюссельдорфе.

Не граждан Украины они не обслуживают по таким, как мой, вопросам.

Я тут узнал, что подпись документа на украинском языке можно подтвердить в местном Ратхаусе.

Я туда уже звонил, там сказали, что это делают, причем за чисто символическую плату - 2 евро.

Потом для этого заверения еще нужно поставить Апостиль. Это еще около 50 евро.

Т.е. можно обойтись без нотариуса, вроде.

У меня вопрос, если кто знает: обязательно ли подпись подтверждать у нотариуса или подойдет та, что заверена в Ратхаусе?

подойдет та, что заверена в Ратхаусе?

я не думаю, что в Украине ее примут. попробуйте

А зачем апостиль?
Боюсь, что в органе (центр административных услуг), где будет предоставлено это заявление, не в курсе про апостиль. Придется приложить , скорее всего, перевод на украинский подписи (и печати) немецкого нотариуса, а этот перевод можно сделать в Украине

Как мне брат предварительно сообщил (он еще уточнит на днях), нужно

- перевести заявление на немецкий

- заверить нотариусом

- отослать в Украину

- они там переводят на украинский и подают куда положено (в ЖЭК или паспортный стол)
....
Можно и так, только добавлю- переводят на украинский и в бюро переводов заверить перевод нотариусом (украинским, местным)