Deutsch

Апостель

1484  
НЕВИдимка2013 местный житель13.04.23 12:38
НЕВИдимка2013
13.04.23 12:38 

Всем привет.
Мне нужно сделать опустил на свидетельство рождении и свидетельство о браке, но терминов нету вообще уже какой месяц. Как быть. Кто может что посоветовать?

P.s: на телефон и e-mail они не отвечают от слово вообще e-mail молчат телефон не дозвониться..

#1 
Терн патриот16.04.23 00:19
Терн
NEW 16.04.23 00:19 
в ответ НЕВИдимка2013 13.04.23 12:38
опустил

Что именно?

на свидетельство рождении и свидетельство о браке

Где выданы документы?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#2 
НЕВИдимка2013 местный житель17.04.23 06:27
НЕВИдимка2013
NEW 17.04.23 06:27 
в ответ Терн 16.04.23 00:19
Что именно

Апостиль


Где выданы документы?


Документы выданы в Украине .В Германии проживаю более 20 лет

#3 
Терн патриот17.04.23 23:35
Терн
NEW 17.04.23 23:35 
в ответ НЕВИдимка2013 17.04.23 06:27

вот в Украине и ставите апостиль

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#4 
НЕВИдимка2013 местный житель18.04.23 08:05
НЕВИдимка2013
NEW 18.04.23 08:05 
в ответ Терн 17.04.23 23:35

А ни чего не смущает ? В Украине как бы идет война.Может можно как то в Германии это сделать ?

#5 
antondo местный житель18.04.23 13:02
antondo
NEW 18.04.23 13:02 
в ответ НЕВИдимка2013 18.04.23 08:05, Последний раз изменено 18.04.23 13:37 (antondo)

Война идет не везде, до войны было куча фирм, которые ставили апостили на документы за денежку и ехать в Украину самому не надо. Думаю и сейчас они работают вполне.


#6 
Jacques_Paganel старожил18.04.23 16:45
Jacques_Paganel
NEW 18.04.23 16:45 
в ответ НЕВИдимка2013 13.04.23 12:38

Родители на Украине живут? Живы?

Ceterum censeo Carthaginem delendam esse (c) Marcus Porcius Cato
#7 
Терн патриот19.04.23 00:32
Терн
NEW 19.04.23 00:32 
в ответ НЕВИдимка2013 18.04.23 08:05, Последний раз изменено 19.04.23 00:33 (Терн)

я сейчас пишу из Украины.

Война законы не меняла. Апостиль как и прежде ставится в стране выдачи документов

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#8 
НЕВИдимка2013 местный житель19.04.23 10:59
НЕВИдимка2013
NEW 19.04.23 10:59 
в ответ Jacques_Paganel 18.04.23 16:45, Последний раз изменено 19.04.23 11:02 (НЕВИдимка2013)

родители живут тут в Германии .


а как быта если свидетельство о рождении выдан еще в СССР ? Украина тоже апостиль поставит?

#9 
antondo местный житель19.04.23 11:33
antondo
NEW 19.04.23 11:33 
в ответ НЕВИдимка2013 19.04.23 10:59

Нет, конечно. Делается новое свидетельство о рождении уже украинского образца и уже на него ставиться апостиль.

У вас в свидетельстве о рождении какой населенный пункт стоит? Он сейчас под украинским контролем или оккупирован Россией?

Ходят слухи, что фирмы, которые занимаються апостилями, могут даже сами без доверенности получить новый украинский дубликат любого свидетельства о рождении, хотя это и незаконно.

А если по правильному и быстро - можно сделать доверенность на кого-то в Украине (возможно сотрудника такой фирмы) на украинском языке на представительство вас в местном ЗАГСе, заверить его у немецкого нотариуса, поставить апостиль и отправить его в Украину. А там нотариус местный после перевода апостиля может легализовать доверенность и тогда человек с доверенностью сможет получить новый дубликат СОР и поставить на него апостиль. Но, насколько я понимаю, вы из украинского гражданства давно вышли и получили немецкое гражданство.

Будет ли признана такая доверенность на немецкий паспорт в Украине - большой вопрос, хотя теоритически, если фамилия и имя не менялось, то должно получиться.

#10 
Jacques_Paganel старожил20.04.23 09:27
Jacques_Paganel
NEW 20.04.23 09:27 
в ответ НЕВИдимка2013 19.04.23 10:59
а как быта если свидетельство о рождении выдан еще в СССР ? Украина тоже апостиль поставит?

Нет, не поставит. Используйте его перевод - некому ставить ведь, если Вы только не родились в РСФСР. Можно взять дубликат на Украине и на него Украина уже поставит апостиль, да.

Ceterum censeo Carthaginem delendam esse (c) Marcus Porcius Cato
#11 
antonsl завсегдатай21.04.23 23:28
NEW 21.04.23 23:28 
в ответ antondo 19.04.23 11:33, Последний раз изменено 21.04.23 23:31 (antonsl)
Будет ли признана такая доверенность на немецкий паспорт в Украине - большой вопрос, хотя теоритически, если фамилия и имя не менялось, то должно получиться.

А как немецкий паспорт выдали без апостиля на хотя бы одном из этих документов?


Он сейчас под украинским контролем или оккупирован Россией?

Сейчас можно в любом ЗАГСе запрашивать дубликат, главное, чтобы была какая-то информация из ЗАГСа того населенного пункта, как я понимаю. Если будет заниматься свой человек - можно советский оригинал ему дать или (лучше) заверенную копию.


А ни чего не смущает ? В Украине как бы идет война.Может можно как то в Германии это сделать ?

Апостиль по определению ставит только страна, выдавшая документ. В Германии - только через консульство Украины.

#12 
Jacques_Paganel старожил21.04.23 23:39
Jacques_Paganel
NEW 21.04.23 23:39 
в ответ antonsl 21.04.23 23:28
. В Германии - только через консульство Украины.

Не занимаются они этими вопросами. Увы.

Ceterum censeo Carthaginem delendam esse (c) Marcus Porcius Cato
#13 
antondo местный житель24.04.23 07:39
antondo
NEW 24.04.23 07:39 
в ответ antonsl 21.04.23 23:28
А как немецкий паспорт выдали без апостиля на хотя бы одном из этих документов?

Не везде это требуют. Мы получили немецкие паспорта без апостиля на СОР. В списке документов этого требования не было. Дали просто переводы присяжного переводчика, вопросов не было.

#14