А когда его переводить нужно?
После немецкой стороны и перед консульством?

Люди,а сильно плохо если я последние пол года получал арбайтслёзы т.к. попал под сокращение...???

vltava2009, sashaturist, если это для вас ещё актуально - посольство вчера 19 мая получило приказ от МЗС и сразу же вчера разослало письма. Так что ждите. Я уже собираюсь в Берлин.
Итак, у меня выход занял ровно 1 год и 1 месяц.

Спасибо огромное за сообщение. На днях мне предлагали ускорение процедуры всего за 4 месяца за 10 тыс. долларов. Так что сэкономили :-) Удачи вам и быстрого дальшего оформления.

ДА КРУТО, ТОЖЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА СООБЩЕНИЕ....

Для тех, кто будет сдавать документы на выход в Гамбурге, вот такой список выдают именно в этом консульстве (см. ниже).
"Заяву" они берут только в одном экземпляре и она должна быть заполнена от руки.
Пункт 5 заполнять только так, как стоит в памятке: "На момент проголошення незалежностi Украiни"
В оригинале Einbürgerungszusicherung(а) должно быть обязательно указано отчество, иначе они не принимают. Внимательно проверяйте украинский перевод Zusicherung(а), отличие в одну букву может послужить поводом для отказа в приеме доков.
Все это для Гамбурга, в других консульствах, возможно, по-другому.

Ничего себе, как всё поменялось. Я в 2005 тоже в Гамбурге сдавала и вот этого не было:


Заполняла на компьютере и отчества у меня вообще не было - ни в украинском паспорте, ни в гарантии.

Laurent , vltava2009 , мой почтовый ясчик сегодня пуст,как у вас дела с етим ?

Может кто подскажет, кто с этим сталкивался. На какой срок действительны документы с легализацией украинского консульства.Проблема следующая, для подачи документов на выход из гр-ва Украины
требуется документ о изменении фамилии. Этот документ у меня имеется, его выдавали в Берлинев в 2007 году (Standesamt I) и уже есть легализация с Украинского консульства в Берлине т.к когда я менял паспорт то этот документ надо было легализировать. Теперь он нужен и в Гамбурге. Могу ли я старый документ представить или нужно всё по новому делать?

Сегодня письмо получил.

Меня консульство информировало, 29.5 еду сдавать паспортину.

Позвонил на всякий случай в МИД ,девушка сказала что я тоже прошол,и что действительно 19.05 они эмэйлом выслали инфу во все посольства...
Моё посольство(Во Франкфурте)тормозит как всегда,до сегодня нет оповищения....

Привет,а как насчёт украини,она не входит в шенген срани,туда нас впустят с временним паспортом.как ви думаете? Нам надо ехат в Берлин сдават украинсие паспорта,a в июле ехат в отпуск,думаю что постоянный пас ми не успеем получит. И еще вопрос,если ви можете ответит,как дорого надо платит за немезкий пас за меня и за дочку хотяби проблизително? заранее благодарна.

Пожалуста напишите о резултатах. Заранее спасибо

На Украину с временным "аусвайсом" не пустят, нужет паспорт, пусть даже временный (не знаю, есть ли такой и сколько он стоит). Нормальный заграничный биометрический паспорт стоит, кажется, 30 евро, может, уже дороже стало. Цены на детский паспорт я не знаю.

ДО СИХ ПОР НЕТ ПИСМА С ПАСОЛЬСТВА(ФРАНКФУРТ),НЕ ЗНАЮ ЧЁ ДЕЛАТЬ ДОЗВОНИТСЯ НЕ МОГУ....У КАВОТО ЕСТЬ МЫСЛИ?

Мне выслали 18 мая, письмо получил 20 мая. Там написано, что указ подписан 13.05. Просят на протяжении 2 недель выслать им паспорт, конверт и квитанцию на оплату 12 евро.

Меня информировали по телефону, мы соответственно были готовы сразу же паспорта сдать, но увы, справки они готовят в течении 5 дней от поступления информации к ним. Надо мной еще и посмеялись над просьбой ускорить выдачу справки, видите они граждан Украины обслуживают в первую очередь а таких вот апатридов в последнюю. У нас совпала сдача паспорта со вступительными экзаменами в институт, так что мы поедем сдавать паспорта после экзаменов. Сообщу когда сдам.

5 дней от поступления какой информации? Если привезти им паспорт, то они справку сразу не дадут?

По поводу где легализовывать цузихерунг у немцев: например, нам когда пришел цузихерунг, там в самом конце сопроводиловки было примечание с адресом где можно это сделать в нашем городе. И потом когда я звонила переводчикам, они все были в курсе, что надо сперва немецкую легализацию, и тоже мне называли тот же адрес.