Привет всем,
из списка документов для оформления загранпаспорта для украинцев в п.9 стоит
- справка с места жительства (Aufenthaltsbescheinigung) - пишу дословно.
Это тоже самое что и Meldebescheinigung из Einwohnermeldeamt????
или это наши умные консулы как -то неправильно перевели?
Мне такую справку (Aufenthaltsbescheinigung) нигде не дают!
что это такое????? Где это дают????
Всем спасибо!

Это они так перевели . Вам нужен Meldebescheinigung. У нас его иностранцам дают в АБХ.

я так и думала!
Это тоже нада будет переводить, передлегализацию делать, в посольстве легализировать????
и за все платить?????
посовейтуйте пожалуйста где найти переводчика...
я в Нюрнберге делала для свадьбы все, так там 50 евро за 1 док переводчик берет!
Это нормальные цены?????
спасибочки, за то что Вы такая умная есть!

А у нас в ратхаузе дают мельдебешайнигугнг

Ее не надо легализировать. По крайне мере не надо было.
Я в Нюрнберге не знаю переводчика, я по почте делала, было не очень дорого. Но точно не 50 евро за лист.
Martha Partikewitsch
Schlosswall 28
49080 Osnabrück
tel. 0541-5067811
fax. 0541-5067812
Mobil 0173-2839784
email partikewitsch@osnanet.de

Aufenthaltsbescheinigung у нас (Штуттгарт) дают в Bürgerbüro. Ее и переводить не надо.

фирма Jansen открыла бюро переводов. очень гуманные цены. к сожалению у меня адреса нет, но в интернете можно найти . документы принимают по почтe

ой, вас всех так много! И все готовы помочь!
Вот ВЫ ВСЕ молодци! Спасибо всем огромное!
Мелдебешайнигунг - это о том, что я сдесь прописана? Там адресс стоит и с какого числа я сдесь нахожусь....
или это что-то другое????? У нас (Бавария) такую бумажку Einwohnermeldeamt дает, если я не ошибаюсь.....
Так куда мне идти?????
В письме из посольства стоит, что все доки которые на немецком написаны нада перевести и легализировать!
Вот я и не знаю, переводить, или нет, легализировать или нет... Не очень хочется - всетаки дорого!
Так что же делать??? От посольства толку вообще никакого, они ничего не могут объяснить!
Один ответ - мы по телефону никакую информацию не даем.
всем хорошего дня!

Там где у вас такоую справку дают, туда и идите. В разных городах ее в разных местах дают.
Meldebescheinigung - это был единственный документ, который не надо было переводить и легализировать. По моему это не изменилось.

Кликнула на первого попавшегося, сорри
я переводила мельдебешайнигунг, НО не легализировала. все доки, выданные нем. стороной и необходимые для укр. консульства надо переводить на Укр. язык..
Возможно, конечно, что на каждой Земле свои прибамбасы... перевод ЭТОГО дока стоит недорого

Это я первый попавшийся? Все, ты мне не друг больше
Я не переводила, у меня так приняли. Но у них постоянно что то меняется, хотя закон остается прежним

Мелдебешайнигунг - это о том, что я сдесь прописана? Там адресс стоит и с какого числа я сдесь нахожусь....
или это что-то другое?????

то, что вы написали.

Ну лано, не побижайся, это я в смысле очер╦дности написания...
Этот же документ нужен для получения загранпасспорта в укр. консульстве в Германии. процедура такая же- получить док, перевести, сделать ксерокопии и фс╦

ох, ну почему все так легко звучит ....
а так сложно реализовывается!....

В июле сын получал паспорт (16 лет). Консульство в Мюнхене приняло Aufenthaltsbescheinigung, без перевода и легализации. Получила его в Bürgerbüro, там где оформлялась прописка. Meldebescheinigung брать отказались, сказали: ╚Это не надо╩. В Aufenthaltsbescheinigung стоит: Фамилия, Имя, Дата рождения, Место прописки, Гражданство.

ну вот, получила я этот Aufenthaltsbescheinigung сегодня!
В Баварии выдает Einwohnermeldeamt.
я просто первый раз на какую-то начинаюсчую попала,
и она этого просто не знала!
И не потрудилась спромить у своих начальников!
Отличается от Meldebescheinigung только тем, что стоит + гражданство!
И это выдается для всяких там иностранных инстанций!
А Meldebescheinigung для немецких инстанций!
И сказали тоже все апостили ставить нада!
Вот такие пироги!

Но в Meldebescheinigung же указывается гражданство!

У нас в Meldebescheinigung гражданство не стоит!
Мне часто приходилось эту бумажку брать, так там стоит только имя, фамилия, дата рождения
и что с такого-то числа прописана по такому-то адрессу.
А в Aufenthaltsbescheinigung стоит
+старая и новая фамилия,
+ место рождения,
+ замужем,
+ религия
и что с такого-то числа прописана по такому-то адрессу.
Вот и вся разница. Я думаю, это просто отличается в разных землях.....