кто подскажет, что можна сделать, что бы мне всюду не вписывали Vatersname?????
3 года я училась, 4 раза меняла место жительства и нигде мне не писали это Vatersname.
а после свадьбы выписал кто-то в Штандесамте из перевода св. о рождении
и теперь мне хвостом приписывают постоянно Vatersname....
мне на следуюющей неделе права получать, пришло письмо на имя
Iryna Vatersname Vadimivna Hellmuth
как-то это так глупо! ну не хочу я это Vatersname!!!!!!!

Туда же в Штандесамт и надо бы обратиться. Только мне непонятно, если у вас в паспорте оно не фигурирует, то каким образом оно попадает в другие документы?

Юль, оно попадает из свидетельства о рождении. У меня попало таким образом в СОР дочери. т.е. в ее СОРе стоят мои имя , отчество и фамилия И убирать его не хотят ни при каких условиях.

У меня тоже отчество есть, и у моего малого в свидетельстве тоже оно записано, но больше ни в одном документе его нет. Ни в правах, ни в разрешении на работу, больше нигде, т.к. это инфо берется не из СОР, а из паспорта.
Кстати когда мой муж ходил брать СОР для малого (в Штандесамт), ему сказали, что если вы не хотите чтоб ваши отчества фигурировали, можете написать заявление, мы уберем.

U меня была та же история, срочно надо тебе в ТЮФ, чтобы они на основании загранпасспорта внесли изменения в доки. Удачи.

а в какой тюф то идти? тюф же права не делает!
у них все из ландратсамта!
мы в ландратсамт звонили они сказали - они пишут только так как написал мелдеамт.
мелдеамт написал как сказал штанднсамт.
штандесамт выписал из сор.
менять ничего не будут- сказали:
это фатерснаме будит висеть всегда.
это по правилам наменсфюрунга так!
дальше даже говорить не хотят!
все упирается в штандесамт!!!!!
но должно же это гдето писатся, если я не хочу это фатерснаме!
подруга делала в соседнем городе права, так ей тока фамилию и имя написали!!!!
и небыло никакой мороки!
а мне это фатерснаме вобще с неправильны буквами написали! просто ужас!
я на укпаинском "вадимiвна", переводчик написала Wadymivna + изонормы Vadimivna.
они и выписаli из этих изонорм! теперь с буквами eрунда полная!

вот эта же ситуация и у меня!
+ пуаница с буквами!

Вы спросили совет- я Вам написала как я поступила в данной ситуации.
У нас, к примеру, и теория там сдавалас и экзаменатор от тюфа на практическом экзамене был, и там же я платила за сам практический экзамен.
крайсфервальтунг направляет доки в тюф. Именно крайсфервальтуг допустил ошибку в написании МОЕГО имени, но они же мне посоветовали обратиться сразу в ТЮФ. ЧТО же в конечном итоге мне помогло- не знаю, но есть, по моему, два пути-1. крайсвфервальтунг, 2- тюф, попробуите- попытка- не пытка

Прочитала сейчас свое сообщение, получилось как вроде я тебе нагрубила . Это наерное из-за того что я уже полудремала. Сорри

Убрать отчество могут, но только за деньги. Ето идет по статье Vornahmensänderung и мы за детей платили промерно по 120 евро, у всех по разному, т.к считают потраченное время и ваши доходы. Разрешено до 250-ти евро.

а это для "всех" или это только для тех, кто гражданство получает?????
у меня то виза только на 3 года которую после свадьбы поставили!
теперь штандесамт кипиш поднял, почему это мне в пассе не поставили Vatersname!
сказали теперь и визу переделывать!

"крайсфервальтуг допустил ошибку в написании МОЕГО имени"
Vatersname это ошибка?
они же так написали, как им сказал штандесамт
тюф сказал- все к ландратсамту.
вот и не знаю, что дальше делать

Дурдом, почему вс╦ так сложно ?

По моему вы сейчас говорите о немецких гражданах.

Вы пробовали узнать в штандесамте, что нужно для того, чтоб они убрали из своих документов вам отчество?

хм, на счёт ошибки я неправильно выразилась, пардон.
кроме как в свидетельстве о рождении, у меня лично нигде не указано отчество. при получении Meldebescheinigung указывают имя,фамилию i otchestvo. Но ведь основанием для получения прав является пасспорт,а не св-во о рождении.
я думаю, Вам надо ещё раз в ландратсамт, пусть сделают ксерокопию пасспорта... попытка- не пытка.

ну с буквами это само собой.

Да нет, что ты, я даже и не думала, что ты хамила
С этим отчеством вообще чушь какая-то. У меня из дочиных документов оно попало по цепочке и в документы на алименты и т.д. И потом. когда гражданство буду делать естественно и в аусвайс попадет, это уж как водится. Но оттуда его хоть убрать можно, а из дочиного СОРа мне убирать отказались наотрез

идиотизм какой-то

вот такой ответ написали нам из загса:
zur Namensführung Ihrer Ehefrau können wir als Standesamt wie folgt Stellung nehmen:

Lt. der vorgelegten Geburtsurkunde führt Ihre Ehefrau den Vornamen Iryna, Vatersname Vadimìvna.
Sie führt diese Namen also seit Geburt und nicht erst "plötzlich" seit der Eheschließung.
Nach ukrainischem Namensrecht, das nach wie vor für Ihre Ehefrau gilt,
ist der Vatersname offizieller Bestandteil des Namens.
Nach einem Urteil des BGH ist der Vatersname auch in deutsche Personenstandsbücher einzutragen.
Wieso im ukrainischen Pass der Vatersname nicht eingetragen wird,
entzieht sich unserer Kenntnis und wäre bei den zuständigen ukrainischen Behörden zu klären.
Das Standesamt kann einen Vatersnamen nicht einfach ignorieren.

вот так.
А всем пишут это слово "Vatersname" в документах,
или может хоть его то убрать можна!?????

Интересно, а можна ли в перспективе получить второе имя как у немцев? А то еще напишут отчество как второе имя (ну когда немецким гражданином станешь) вроде уже с кем-то были прецеденты?

Интересно, чем закончилась эта история?
У нас было так. с 94 по 97 г. нас писали в мельдеамте по паспорту, т.е. без отчества. Потом родился реб╦нок. Ему вс╦ оформляли по нашему св. о браке и СОР, а там же отчества. Мало того, что реб╦нка записали с отчеством, так и нам Мельдебешайнигунги переделали. Мужа зовут Алексей, по укр. Олексий. В СОР первый вариант, в паспорте 2-й. Отделаться от отчества смогли только при получении гражданства, типа изменили имя, т.к. оно к имени относится. Заплатили за 4-х 85 евро, как. чиновник пояснил, что немцам самим так легче. А так тоже были проблемы. Паспорт на один манер, мельдебешайнигунг на др. Так 6 лет и жили. Ну не так уж и страшно, теперь муж даже жалеет, что отказался от отчества. Говорит, что ему приятно, если его по имени-отчеству величают, а если кому-то тяжело читать или выговаривать, его проблемы.
Мо╦ мнение такое, что надо проще к этому относиться, в перспективе есть шанс отказаться. Скажите спасибо, что ваше имя тяжело по изонормам+ укр. исказить типа Михаил-Mykhaylo. Особенно, если чел. лет этак 60 был Михаилом.

выдали мне права, где написано
Hellmuth Iryna Vatersname Vadimivna
прюфер все не мог понять - в пассе написана моя девичья фамилия,
на визе внизу приписана мелкими буквами фамилия мужа....
а что такое фатерснаме и откуда оно взялос - этого он так и не понял!
права пришлось забирать в амте, там они проверяли откуда взялось фатерснаме и тд...
сказал штандесамт, что из текста можна забрать слово фатерснаме,
но само фатерснаме будет висеть пока не получу немецкое гражданство
тока тогда можна отказатся!
а до гражданства "як до неба рачки!"

Радуйтесь, что отчество такое "приличное"! Я по-батюшке вообще ПАНТЕЛЕЕВНА / и на Украине из-за этого подшучивали/!
А если серьезно, то от отчества я отказалась при получении гражданства. Писала заявление в Стандестамт. Отказ нужно чем-то мотивировать. Уплатила я 75 ┬ /сказали, что зависит от доходов, справку об этом нужно было приложить/. Переселенцам "убирают" фамилии бесплатно.

Так пусть хоть само слово фатерснаме уберут. А так была бы ты на Украине Ирина Вадимивна, , будешь здесь. Расслабься, на отношения с мужем это же не повлияло. Вспомни о Mykhaylo.

да я уже и не напрягаюсь. им всеравно ничего не докажиш!
мне кажется, все зависет от исплняемости своих обязанностей нем. чмновниками-
мой попался старательный, все по "закону" сделал
просто странно было - моей подруге 25 км от меня не вписали, а мне вписали

уже было поздно. права были готовы.
если бы я сказала убрать, то нада было бы самой платить за изготовление новых прав
а у нас эти деньги не лишние

Их проблемы, пусть себе голову ломают и что это такое фатерснаме. Желаю тебе, чтобы это была самая большая проблема в твоей жизни

спасибки!