Интересно, а можна ли в перспективе получить второе имя как у немцев? А то еще напишут отчество как второе имя (ну когда немецким гражданином станешь) вроде уже с кем-то были прецеденты?

Интересно, чем закончилась эта история?
У нас было так. с 94 по 97 г. нас писали в мельдеамте по паспорту, т.е. без отчества. Потом родился реб╦нок. Ему вс╦ оформляли по нашему св. о браке и СОР, а там же отчества. Мало того, что реб╦нка записали с отчеством, так и нам Мельдебешайнигунги переделали. Мужа зовут Алексей, по укр. Олексий. В СОР первый вариант, в паспорте 2-й. Отделаться от отчества смогли только при получении гражданства, типа изменили имя, т.к. оно к имени относится. Заплатили за 4-х 85 евро, как. чиновник пояснил, что немцам самим так легче. А так тоже были проблемы. Паспорт на один манер, мельдебешайнигунг на др. Так 6 лет и жили. Ну не так уж и страшно, теперь муж даже жалеет, что отказался от отчества. Говорит, что ему приятно, если его по имени-отчеству величают, а если кому-то тяжело читать или выговаривать, его проблемы.
Мо╦ мнение такое, что надо проще к этому относиться, в перспективе есть шанс отказаться. Скажите спасибо, что ваше имя тяжело по изонормам+ укр. исказить типа Михаил-Mykhaylo. Особенно, если чел. лет этак 60 был Михаилом.

выдали мне права, где написано
Hellmuth Iryna Vatersname Vadimivna
прюфер все не мог понять - в пассе написана моя девичья фамилия,
на визе внизу приписана мелкими буквами фамилия мужа....
а что такое фатерснаме и откуда оно взялос - этого он так и не понял!
права пришлось забирать в амте, там они проверяли откуда взялось фатерснаме и тд...
сказал штандесамт, что из текста можна забрать слово фатерснаме,
но само фатерснаме будет висеть пока не получу немецкое гражданство
тока тогда можна отказатся!
а до гражданства "як до неба рачки!"

Радуйтесь, что отчество такое "приличное"! Я по-батюшке вообще ПАНТЕЛЕЕВНА / и на Украине из-за этого подшучивали/!
А если серьезно, то от отчества я отказалась при получении гражданства. Писала заявление в Стандестамт. Отказ нужно чем-то мотивировать. Уплатила я 75 ┬ /сказали, что зависит от доходов, справку об этом нужно было приложить/. Переселенцам "убирают" фамилии бесплатно.

Так пусть хоть само слово фатерснаме уберут. А так была бы ты на Украине Ирина Вадимивна, , будешь здесь. Расслабься, на отношения с мужем это же не повлияло. Вспомни о Mykhaylo.

да я уже и не напрягаюсь. им всеравно ничего не докажиш!
мне кажется, все зависет от исплняемости своих обязанностей нем. чмновниками-
мой попался старательный, все по "закону" сделал
просто странно было - моей подруге 25 км от меня не вписали, а мне вписали

уже было поздно. права были готовы.
если бы я сказала убрать, то нада было бы самой платить за изготовление новых прав
а у нас эти деньги не лишние

Их проблемы, пусть себе голову ломают и что это такое фатерснаме. Желаю тебе, чтобы это была самая большая проблема в твоей жизни

спасибки!