точно, так и делала..
мне парниша в окошке- дЭвушка, ну у Вас же св-во о рожд. на русском, потому там и Анна, а я ему- ну молодой человек. ну какая из меня Ганна, у меня родители русские и я тоже и ваЩе у меня все доки на Анна, даже школьный аттесат .. короче просто ныла возле окошка и написала так, как уже Выше указывала, прошу разрешуть ( они ведь любят, когда перед ними шапку снимают).

так а если подать на новый паспорт?! они тогда поменяют?!
С новым паспортом, как мне сказали, проблем быть не должно. Правда, неясным остается вопрос, как убедить местных чиновников, что новый и старый паспорта - на одно имя, если они как раз разные
а чем мотивировали, что не у них?! и когда это примерно было?!
Мотивировали тем, что это (типа) имя по рождению, и изменить его "просто так" (без смены паспорта) нельзя. Хотя, возможно, молодой человек ошибался. А было это в понедельник (12 марта).
Из того что я знаю про выдачу паспорта в Украине - там можно явно указать написание имени и фамилии.

Здесь тоже можно.

А как потом убедить местных чиновников, что это мой паспорт - без справки?
Вот думаю я получать новый тоже на нормальное имя (Alexander вместо Oleksandr) - только пустят ли меня обратно с этим паспортом, если NE в старом, в котором стоит Oleksandr, да и который к тому же просрочен?

Здравствуйте,дорогая Аномалия и все посетители форума! В вашем полку прибыло Благодаря воистину бесценным советам Аномалии и прочих, я благополучно вышла замуж за любимого немца(помните мой крик души "НЕОБЫЧНАЯ СИТУАЦИЯ,ПРОШУ СОВЕТА"?) Приехала по гостевой визе,а потом в Копенгагене подали заявление,через ОДНУ неделю(!) вернулись и поженились, прич╦м сделали вс╦ с точностью по советам бывалых. Легализацию СОБ у датчан нам сделали бесплатно и мгновенно, только бегать между ними надо быстро, рано закрываются. Зато наши хохлы содрали 100 евро за спешность, ну, да что с них возьм╦шь. По возвращении в Германию местные бюрократы пытались выдворить меня из страны,апеллируя нелегальным въездом, но мы с мужем распечатали законы(спасибо за ваши ссылки!),позволяющие мне остаться, и я получила вклейку в паспорт на год. Ещ╦ одно приятное обстоятельство- мы переехали из Баден-Бадена во Франкфурт(точнее,Бад Хомбург),консульство теперь ближе. Теперь вопрос :
Во внутреннем паспорте на первой украинской странице я Анна(ещ╦ одна на форуме! ),а по глупости и недосмотру в международном Ganna. Но в "особливих видмитках" в сво╦ время ОВИР сделал мне по моей просьбе надпись "Им*я Ганна видповидае имени Анна". В январе 2008 заканчивается срок действия паспорта,его ведь желательно начать менять за полгодика до окончания? К тому же, очень хочется сменить свою неблагозвучную фамилию (и эту "Ганну") на фамилию мужа, заодно встать на консульский уч╦т. Скажите, могу ли я это сделать в консульстве без выезда в Украину? Я не работаю, но не хотелось бы прерывать уч╦бу,да и в Украине у меня никого не осталось- вся семья давно в Москве. Если можно здесь вс╦ сделать, то встать на КУ надо до или после? Простите,подобных вопросов было уже много, но плохо соображаю от обилия информации
Кстати,(для Аномалии)я из Донецка,но Мариуполь уважаю- полно родственников, и каждое лето я проводила у бабушки на Белосарайской Косе

О, белосарайская коса - это конечно не средиземное море, но очень красивое место с теплым морем. У нас там дача. Приезжайте
Во первых поздравляю вас, и со свадьбой и с тем, что у вам уже все позади - это порой забирает больше нервов чем предполагалось.
Если речь идет о загранпаспорте, то все это можно обменять здесь, предварительно встав на консульский учет, правда от родителей понадобится бумага об отсутствии материальных претензий. Все остальные документы можно собрать здесь. При обмене паспорта можно будет и указать как вы хотите чтоб ваше имя писалось.

Ой, с этими именами морока вообще, у меня проблема следующая: я в пасспорте украинском Дария, когда получала первый загран - перевели как Dariya. Для немцев конечно уже имя-катастрофа, но ещё читабельно. Когда я второй загран получала (первый у меня типа "украли"), наш киевскй ОВИР как раз получил какой-то мега украинский переводчик, они как то имена там автоматом переводили, и мне выдали пасспорт где стоит Dariia... по каким правилам транслитерации там взялась вторая "и" мне, как иностранному филологу, не понять в жизни... Вообщем, мучаюсь я со своей двойной "и", но бесит страшно. Это, в принципе, мелочь, как вы думаете, когда след. пасспорт беде получать, можно просто попросить нормальное написание (в идеале на немецкий лад, Darija)...
А ещё вопрос: транслитерация "Ш" в фамилии... можно это дело тоже на немецкий манер сделать?
И как быть со всеми документами (СОБ, прописка) - там везде старый вариант

У меня тоже буква Ш в фамилии. Написала, что хочу чтоб было sch - так и сделали.
А прежние документы так и останутся.

Спасибо большое за поздравление и приглашение! Можно ещ╦ вопрос? Аномалия, Вы,кажется, тоже въезжали в Германию не по визе невесты, и,очевидно, разрешения от Украины на выезд(штампа в паспорте) у Вас тоже не было? Если да, то что с этим делать при постановке на КУ,не отправят ли меня на Украину за этим разрешением? Заранее спасибо.

Все правильно, не было.

Это все оформляется в консульстве, одновременно с подачей документов на КУ и обмен паспорта.

Я тоже приехала по бизнес-визе, никакого штампа у меня нет в пасспорте. тепер´нужно в консул´стве оформит´ разрешение на то, чтобы остат´ся на постоянное проживание в Германии. они и поставят штамп.
Об этом ест´ моя темка: Как стат´ на консул´ский учет (на практике).

Спасибочки за ответы! Уже собираю документы

Простите, вопрос не по теме. Я обыскала все архивы, но не нашла. Здесь часто упоминают международное СОБ для предоставления в укр.консульство. Мы женились в Копенгагене, нам выдали 2 одинаковых на датском, англ. и немецком("Heiratsurkunde"). Это уже международное СОБ или надо заказывать какое-то ещ╦? И если да, то где? Ещ╦ упоминается легализация и апостиль. Мы в день женитьбы легализировали наше СОБ у датчан и в укр.консульстве, надо повторить процедуру здесь в Германии? И последнее- надо ли перед подачей в укр.консульство с остальными доками это СОБ переводить и заверять? Спасибо.

нет конечно, этого достачно.

да, обязательно, перевод у присяжного переводчика.

На Украине вы получите СОР только на Украинском языке. Это точно. У меня тоже два разных имени на русском и на украинском получается. А на Украине новое СОР дают по записи в книге регистрации. Если есть знакомые то могут выдать с "ошибкой" т.е. написав на русском ваше имя.
А где брали справки что имя одно и то же хотя на укр и рус. по-разному???? Мне сказали в Минюсте Украины, что нужно закaзывать в институте языков в Киеве.