оригиналы возвращаются назад

В Регирунгспрезидиум я отправляла оригимал СОБ и заявление, в котом просила заверить данный док. и прислать мне счет на указанный адрес. Через 2 дня мне прислали легализировваное СОБ.
Затем также письмом отправляла в Украинское Консульство в Мюнхене. Они требуют оригинал дока, заявление на легализацию, квитанцию об оплате. 25┬ за документ. А также нужно было со всеми документами отправить конверт со своим обратным адресом. Я делала все per Einschreiben 3.5┬.

Заявление на легализацию писала в свободной форме: ,,Я..... прошу легализировать...." ФИО, дата, подпись.
Консулъство ровно через неделю прислало легализированное СОБ.

Я еще ве стою на КУ, но как мне сказали по тел., оригиналы всех доков, кроме Мелдебешайнигунг отдают обратно. Паспорт конечно же тоже вернут.

Вот этим вопросом я еще не занималась.

Заказным письмом все нужно отправлять, тебе же спокойней будет.
Переводчик переводил с копии. Дело в том, что в нашем посольстве сказали, что в переводе их не столько оригинал и печати волнуют, сколько смысл самого документа.
Им главное суть дока. Если нужен переводчик, могу хорошего посоветовать. За перевод СОБ 13-14 ┬.
Удачи тебе в нелегком сборе докумнтов!

Сос!!!! Почему тогда мне в консульстве сказали, что сначала нужно свидетельство перевести у присяжного переводчика, потом послать на легализазию в консульство???????
Переводчик сказала, что ето стоит около 20 евро.......... для меня каждая копейка на счету.. я что то опят zапуtалась , и что на чет прописки. нужен перевод или только оригинал`????????

schona: Ой, правда, так недорого берет за перевод? Это staatlich anerkannter переводчик? А откуда он(она)? Было бы супер, его координаты получить, а то мне сказала переводчик 30-35 евро за документ:(

Как это?? Мне переводчик присяжный сказала, что она заверяет после легализации регирунгспрезидиума и консульства....

Переводчик присяжный. Мне в нем. ЗАГСе дали адреса разных переводчиков в нашей земле. Я отправляла почтой, так что все равно как далеко живет переводчик.
Переводы были готовы за 3 дня. Я скину координаты переводчика в личку.

мне тоже пожалустa

Напишите здесь, возможно кому то пригодится. Или в полезных ссылках.

http://www.justiz.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/show/1188510/Dolmetscherverzeichnis-BW.pdf
линк с адресами и телефонами присяжных переводчиков на все языки в Баден- Вюрттемберг.

А как с ценами? Я все документы переводила у одной переводчицы, но мне кажется, что у неё расценки уж очень не маленькие. Как вы себе переводчика выбрали?

Я обзвонила очень многих, потом и определилась у кого переводить. Многое еще зависит от срочности.
Некоторые хотели, чтоб им в конверт с доками и деньги сразу отправили, по-нашенски т.сказать.
Список переводчиков мне вообще то выдали в нем.ЗАГСе. Так что, народ, не из Баден-Вюрттемберг,
спросите в местном ЗАГСе, кто по почте не хочет переводы делать.