Причитала о возможности свменить имя на русский вариант и загорелась этой идеей. Уж больно меня мое "Олена" из себя выводит. Но! Кроме паспорта и АЕ у меня стоит "Олена" в банковских документах и в СОР моей детки. вопрос: если я переделаю паспорт на "Елену", то как быть потом с этими папирами?

Ну банковские документы изменить не проблема будет. На счет СОР к сожалению не знаю..

что такое СОР?

Свидетельство о рождении.

Имя у меня тоже, и тоже не люблю укр вариант, но Елена хуже для транслитерации: Yelena, вам Elena ни кто не напишет. Я пробовалa для сына изменить, он у меня Евгений (укр вариант с рус одинаковый Евгенiй) а в проездном стоит Yegheniy....Ну как язык не сломать! особенно для немцев... было бы лучше Eugen...но в ОВИРЕ отказали... имя может сменить в 16 лет при получении пасспорта... надеюсь...

У меня Елена в немецких документах Jelena. Мне это больше нравится, чем Olena. И у немцев нет проблем с чтением моего имени.

Да уж... Перекроили имена на свой лад господа украинцы. Мой муж очень долгое время числился как "Дмитро", была такая оказия, что он одно время, когда менял имя, две страховые карточки имел на "Dmitro" и на "Dimitri". А я хочу все же немецкое гражданство получить, тогда и избавлюсь от этой ТЭТЯНЫ.

Все "папиры" прид╦тся тоже менять. Дело хлопотное, но без нервов. Немецкие "бех╦рде" с пониманием к этому относятся.

Такая услуга стоит что-то около 90 евро))

Аналогичная ситуация с сыном. Хочу поменять ему доки с Олексий на Алексей, возможно ли это до достижения 16 лет?

а можна об этом подробнее?
мне сказали в Консульстве Мюнхена, что они такие "услуги" не делают, нада все решать на украине!

Но, у кого есть здесь ПМЖ, - делают и в консульстве

Можно поменять на Лена, тогда немцы не будут произносить: Э- Л-Э-Н-А
Меня так достали тем, что пстоянно произносили Оскана вместо Оксана, что я поменяла Оксана на Охана. К сожалению это не бесплатно