вот есть вопросы к цветному и жирному
-
это как я понимаю мне надо перевести свидетельство о браке у присяхного переводчика, сплaтить сбор в консульство 25┬ и послать им документ, и через месяц придет мне легализовынный документ с которым я могу ехать в посольство ?
а если есть "международное свидетельство о браке" его тоже надо легализовать?

у меня тока мама проживает на украине, папа руский.и живет в россии
нужна бумажка тока от мамы ?

у меня нету трудовой книжки и никогда не было, я тока в универе училась, хватит им если я так и скажу и покажу диплом бакалавра ?
и этого не поняла:

мне придется сдать паспорт и написать заяву,
эту заяву перед поездкой писать и засвидчивать? или просто заяву вместе с паспортом отдать и они ее там на месте саверят,и скока это стоит? ато на сайте нету.
и чисто технические вопросы:
надо ли делать термин, или можно в любой рабочий день приехат?
можно ли в консульстве оплатитъ все сборы ?
Ребята, ответьте пожалуйста на мои вопросы, так не хочется 2 раза nach München ехать...
пс.: ах да ,у меня с августа постоянный вид на жительство, до этого была виза на 3 года.

термин не нужен
http://botschaft-ukraine.de/index.php?id=40,163,0,0,1,0
Дні прийому: Пн, Вт, Ср, Пт.
Години прийому: з 9.00 до 12.45
в мюнхенском консульстве можно платить на месте ЕС-карточкой.

Сначала легализация, потом перевод.

надо.

хватит. пкм раньше хватало.

вам еще рано об этом думать

ребята спасибо за оперативный ответ!
...нипонял, это они сначала немецкий документ легализуют, а потом надо у переводчика переводить? интересно...

а тепрь прояснилось!
это значи первый наш шаг легализация документа о браке:
1. идем в Bezirksregierung (че за зверь?) может можна в бюргерамт? платим там гебюр и они нам "засвидчують" сводетельство о браке
2. отвозим (кстати может можна почтой?) "засвидчене" сводетельство о браке в консулат, платим гебюр, они его легализируют
3. через месяц приходит легализированный документ и отправляется к беглаубигте уберсетцерин, опять платится...
потом наконец документ готов и его можна вместе с остальными документами вести в мюнхен для пмж.
все правильно?

Не знаю как у вас, а у нас в Хессене, в Bezirksregierung - бесплатно, затем нужно отправить в Regierungspräsidium - там это стоит 15 евро.

можно почтой.

схожу в бюргерамт и пораспрашиваю как это у нас...
аномалия, а надо оригиналы в консульство посылать или беглаубигте копии?
спасибо большое за ответы!

Для легализации отсылаются только оригиналы.

на последнего.
Решила не открывать новую тему, т.к. вопрос у меня также по Мюнхенскому консульству и ВКУ-ПКУ.
Собираюсь ехать в консульство 25 сентября и решила у вас всё уточнить. Становиться хочу на ПКУ, но ещё не стою на ВКУ, значит:
1. Складываю папку документов на ВКУ и тут по некоторым пунктам хотела уточнить:
1.1. Заповнена власноручно заява (что в ней нужно указать как причину подачи этого заявления? То что я тут постоянно проживаю и подаю доки на ПКУ?)
1.2. Довiдка з мiсця проживання в ФРН (Meldebescheinigung)(перевод для Мюнхена нужен или нет?[).
1.3. Документ, що пiдтверджу│ мету перебування на територii ФРН (я замужем тут, значит свидетельство о браке? Или вообще ничего не надо, раз я второй пакет документов на ПКУ подаю).
2. Складываю папку документов на ПКУ и тут следующие вопросы:
2.1. Довiдка з мiсця проживання (Meldebescheinigung)....( вопрос уже задала выше, нужен ли перевод для Мюнхена?).
2.2. Оригiнал i 4 копiiвитягу з сiмейноi книги (Auszug aus dem Familienbuch) та свiдоцтво про шлюб (Heiratsurkunde), або свiдоцтво про шлюб мiжнародного зразка (Auszug aus dem Heiratsregister) ( т.е. им достаточно не "или первого или второго", а Св. о браке международного образца легализованного и переведенного? Или вот Auszug aus dem Familienbuch тоже нужен?).
2.3. Маркованi конверти 3,50 EUR v 3 шт. ( что это за конверты? Просто на почте просить конверты за 3.50 или у них есть более конкретное название?)
Заранее очень благодарна за ваши дельные советы!

2.2 Насколько я понимаю им нужен "витяг" и либо то свидетельство либо другое.
2.3. Конверты А4 с наклееными на них марками на сумму 3.50.

люди, отзовитесь, кто недавно эту процедуру в Мюнхене делал, что с остальнымо моими пунктами, как быть?
Аномалии спасибо за уточнение.

да

нет

вообще ничего не надо, раз я второй пакет документов на ПКУ подаю

обычные, но 4 штуки с марками по 55 центов и подписанные со своим адресом как адрес получателя

У меня снова возник вопрос по свидетельству о браке.
У меня есть документ под названием Auszug aus dem Heiratseintrag - это и есть св.о браке международного образца, верно же? Оно у меня легализовано и переведено.
Ещё есть документ Bescheinigung über die Eheschlißung, я так понимаю, это и есть св. о браке. Т.к. всписке документов сказано или/или, то вполне подойдёт первое, которое легализовано.
Ещё одна нужная бумага, это то что прикреплено в семейной книге - Beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch. Докумет на немецком, нужно ли его переводить? Там таже информация, что и в легализованном документе, за исключением данных о моих родителях и родителях мужа.

да, спасибо за инфо, но мой вопрос таков был. Нужен ли им перевод выписки из семейной книги и легализованный перевод интернационального свидетельства о браке.
Второй вопрос тогда к вам, раз вы с переводом всё сдавали. А вы пытались им предоставить справку о пропюиске, т.к. мэльдэбэшайнигунг без перевода или вы им сразу перевод в руки дали, что, естественно они и приняли?
У емня есть ещё до конца этой недели время, т.е. два дня, а там попробую в Мюнхене сдать документы, как есть. Потом расскажу из первых уст инфо, что требовали, а что нет. Надеюсь, что всё приймут, если нет, то вышлю по почте, второй раз в Мюнхен я точно не поеду.

но ведьсдают же люди именно в Мюнхенском консульстве немецкие документы, а имено мэльдэбешайнигунг без перевода, тобто можуть украЙинци чытаты, колы захочуть.