Тут уже часто обсуждался вопрос о изменение фамилии. А как обстиоит дело с именем?
Если я в Standesamt-e изменю правописание имени с Yuriy на Jurij или Juri.
Я же фактически имя не меняю, только его правописание на латинице.
Должен я что-то делать потом в укр. консульстве и вообще стоит ли менять.
Изменял ли кто-то себе имя здесь?

Я не знаю как происходит процедура в украинском консульстве после замены имени в штандесамте, я знаю, что в консульстве можно по заявлению поменять написание имени в украинском паспорте.

Не нашёл информацию по этому поводу на страницах посольства.
Проблема в том, что я только получил новый укр. паспорт, да и тогда придётся показать, что я и нем. гражданство имею.

Поищите в архивах группы Born28 меняла.

Кое-что нашёл, спасибо, но у меня совсем другая ситуация.
Born28 меняла Ганну на Анну, т.е. украинское имя.
Я же хочу только написание имени на латинице изменить, русско-укр. имя останется прежним.

Процедура остается та же.
ИМХО.
П.С. Вообще то при подаче заявления на новый паспорт вам нужно было указать "правильное" имя в анкете.

а вам Штандесамт разришил такие изменения проводить?
в моем загсе мне отказали изменить Iryna на Irina.
я им говорю, что мол немцы не могут имя прочитать!
а они - это не их проблема! они не имеют права менять "не гражданам Германии",
сказали, если я им справку принесу с укр. органов власти, то поменяют, а так - нет!!

У меня вообще Dariia , с двумя "i" ,буду тоже менять с новым пасспортом.

Я поменял укр. паспорт, а потом только получил Einbürgerungsurkunde и сейчас оформляю нем. гражданство.
А какие могут быть проблемы, если я буду пользоваться укр. паспортом с Yuriy, а немецким с Jurij?
Они же между собой не пересекаются.

При получение нем. гражданства Вы имеете право бесплатно!!! согласно Art. 47 EGBGB изменить имя и убрать отчество.
В том то и дело, что если я это не сделаю сейчас, то потом, если захочу конечно, это будет дорого стоить.

Dariia - этo точно "Made in Ukraine". Но жаловаться не кому, мы же сами "Made in Ukraine".

а, так вы гражданство получаете, по этому и можна!
а нам, украинцам - одна дорога ...

Тоже 9 лет ждал.

Никаких. Я думала вам просто нужно поменять в украинском паспорте написание, для удобочитаемости. Но если вас и так устраивает, то оставьте как есть.

Я бы и в укр. паспорте с удовольствием поменял.
Но как представлю себе всю волокиту с переводами, легализацией, поездкой во Франкфурт, да и различными платежами, так всякое желание пропадает.

мне Штандесамте отказали в изменении Mariya на Maria или хотя бы на Marija, пока в паспорте указано это имя.
А теперь уже не хочется морочить себе голову, потому что все страховки, счета и другие документы идут с "у".

Конечно это всё довольно хлопотно. Иначе я бы здесь и не спрашивал.
Но шанс такой даётся только один раз, да и Мariya всё-таки намного лучше, чем Yuriy.
Этот Yuriy никто прочитать не может.
Менять страховки и карточки вовсе и не обязательно - просто прикладываете документ об изменении имени.
Я поменяю только те, которыми очень часто пользуюсь.
Больше меня волнует несовпадение написания имени с укр. документами и возможные проблемы, если мне
что-то в посольстве понадобится.

Всё никак не решусь - менять или не менять. Buchstabieren то все равно придётся.
Минус: обмен карточек, несовпадение с некоторыми документами.
Плюс: имя читаемо.
Ещё есть плюсы или минусы?

Мне кажется это тоже минус "просто прикладывать документ об изменении имени". Постоянно с собой носить, а если потеряете?

такая же ерунда... с точностью до единой буквы