люди, я чето в смятении...
так надо или нет переводить мельдебешайнигунг?
на консулском сайте стоит надо,
тут пишут не надо..
консулат мюнхенский у меня

в мае и сентябре было не надо

На сайте информация Берлинского Консульства. К сожалению, во всех консульствах разные требования. Этого я до сих пор тоже понять не могу. Для Франкфуртского, например, перевод мельдебешайнигунг не нужен. Сори, но про мюнхенское не знаю.

Ребята , спасибо за ответы!
значи напишу им письмо, авось ответят

мельдебешайнигунг не нада переводить для Мюнхенского.
опыт февраля 2007.
не думаю, что что-то изменилось.

не нужно!!!!! я сдавала 24 октября в Мюнхен.

когда я сдавала доки, то звонила лично в консульство и спрашивала - нада переводить или нет.
мне в Мюнхенском консульстве сказали, что инфо на сайте застаревшее, перевод им не нужен.
и что им эта бумага нужна только для подтверждения нашего законного проживания в германии, и наличие все еще укр.гражданства.
эта бумага остается у них. на украину ее не посылают, по этому и перевод не нужен!

нет я утром взяла и сразу отнесла в посольство, но это для продления паспорта, пару месяцев назад

А вы к какому консульству относитесь?
Потому что в каждом консульстве свои требования. Обычно консульству нужно лишь подтверждение того, что вы прописаны здесь и ваш адрес, но не более.