Всем доброго времени суток! Судя по темам, здесь в основном коллеги, которые уже несколько лет назад подтвердили диплом и сейчас работают ( молодцы! !!). А есть кто, что называется, в процессе? Я сейчас собираюсь на курс В2. А потом осенью на практику в аптеку. Немного задержалась, должна была год назад этим заняться, но всвязи с радостным событием - полонением семейства }))) пришлось отложить . Давайте делиться новостями, кто на каком этапе? Может что то новое появилось? Кроме того, что практика в аптеке стала необязательной. Буду рада вашим ответам ))

я совсем не в теме, но все ваши начинания поддерживаю! сама безумно учиться хочу.
можно сразу шкурный вопрос? а у вас диплом обычный, дневной? или заочного образца?

Да. Обычный дневной :-) А вы пока свой не собираетесь подтверждать?

Собираюсь поступить на заочку в Харькове и в Германии уже попробовать этот диплом подтвердить. Если не получится, пойду в уни снова, в 3й раз))

Здравствуйте! Я вот сейчас на стадии сбора документов для подтверждения. Стоооолько вопросов... пожалуй, одни вопросы, и совсем нет ответов. Скажите, а что Вы оканчивали и в какой земле свой диплом подтверждать будете?

Привет всем подтверждающим от одной из них! Я занимаюсь сейчас признанием диплома провизора (Томский мединститут, фармфак, 1991 г.) в Баден-Вюртемберг. Процесс идет... со скрипом... Последнее из запрошенного у меня: das Studienbuch, das muss die genauen Fächer mit Stundenanzahl und detaillierten Inhalten enthalten. Это ставит меня в тупик. Справку из архива моего меда с посеместровым перечнем всех предметов, а также всех практик и госэкзаменов с указанием часов теории/практики и полученных оценок они имеют, но в последний раз написали, что этого недостаточно.Если есть кто-то из BW, кто уже прошел это Испытание, очень прошу откликнуться!

Вам остаётся только найти количество часов по предметам здесь и самой сравнить и потом писать Wiederspruch
Я тоже сдавала в 90Х и на то время у меня было почти в три раза больше часов чем здесь. Тк в те времена учёба здесь была три года !!! у нас 5 лет!!! и это само по себе уже говорит за себя. Таких предметов как анатомия и паталогия , токсикология тогда были у них только мизерное число .
Я не знаю как учатся сейчас в России , но в те времена часов у вас должно быть не меньше!!! Это определенно!!
Успехов вам!

Наталья, большое спасибо за отклик! Теперь я знаю, что с количеством часов по предметам у меня все в порядке! У меня еще, кроме самой 5-летней учебы, есть диплом о годовой интернатуре, который тоже в установленном порядке переведен и приложен к отправленным документам. Но вот что делать с запрошенным detaillierte Inhalten? Первая мысль была: учебники что ли переводить и высылать? Но очень дорогое "удовольствие" получится... Сталкивались ли Вы с чем-нибудь подобным? Причем, в первом запросе дополнительных документов об этом ни слова. Я дослала все, что было запрошено и была уверена (по наивности), что все ОК. А не тут-то было. Прилетел новый запрос с этой странной (возможно, только для меня) формулировкой: мол, желаем еще от Вас "das Studienbuch, das muss die genauen Fächer mit Stundenanzahl und detaillierten Inhalten enthalten". Что за зверь такой?! Очень прошу совета!

Я спрошу у моей дочери, правда она уже как 5 лет работает, что это здесь означает. Или же спросите снова на форуме, там были , кто ещё учится. Я думаю не проблема будет ответить.

Я сейчас написала своей академии и также в профком, может они смогут помочь. Но у меня возникла идея- а не написать ли на каждую кафедру, что они написали что такой то студент такой то семестр изучал такой то предмет в количестве стольких то часов по перечисленным темам. С подписью и печатью кафедры? Я думаю что моя академия располагает только учебным планом, где естественно не написано деталированно что изучалось по какому предмету. И в управлении все равно никто и жопу не поднимет чтоб сделать такую справку.

Хорошо, спрошу. Спасибо Вам!

так называют зачетку. но как правило требуют Studienplan, где на самом деле есть предметы и часы

Анна, добрый день! Спасибо! Так здорово чувствовать, что ты больше не один на один со своими проблемами! Да, у меня тоже родилась мысль, что это что-то вроде Учебного плана или Учебной программы, утвержденной ректором или деканом. Но это лишь мое предположение. В интернете я нашла подобные документы, напр. Основная образовательная программа высшего профессионального образования. Направление подготовки 060301.65 Фармация. Квалификация (степень): Специалист. Форма обучения: очная. Это документ на 60 листах с очень специфической лексикой. Цена перевода, при условии его (документа) наличия и получения из родного меда, просто сказочная... Люди, кто с этим сталкивался при признании диплома, отзовитесь, пожалуйста!

Оксана, спасибо! Вы подтвердили мое предположение. Теперь осталось добыть и перевести.

Это точно что это зачетка? Ведь там как раз только предметы и часы(в общем практически как и приложение к диплому) там нет этих детальных подробностей что изучалось. Или у вас такое запрашивали,вы предоставили зачетку и это прокатило? Апостиль надо было ставить?

у меня на сайте академии тоже висит учебный план, там написано так же что умеет провизор после окончания академии, часы и тп. Цена переврда будет просто заоблачная, если это все же не зачетку они хотят.
У меня другой вопрос\просьба. Я так понимаю что вы уже дальше меня в плане подтверждения диплома, я пока никаких документов в Бецирксрегирунг не предоставляла. Мы с ними списывались год назад,они мне сказали сначала сдать экзамен Б2,а потом и дальше поговорим. Экзамен я сдала на отлично,написала им снова, но та женщина что отвечает за аптекарей выйдет только через 3 недели на работу. Вы не могли бы мне написать какие документы спрашивали у вас??? На какие документы вы ставили апостили? Только диплом или еще на свидетельство об окончании интернатуры и сертификат специалиста? Справку о несудимости просили? Еще на форуме прочитала про Фахшпрахлихе прюфунг для беруфсэрлаубниса. У вас это тоже запросили?

кто учился в уни в германии, знает это слово. Studienbuch это точно зачетка
если нужен документ, где указаны изученные предметы с кол-вом часов, то это называется учебный план или Studienplan

Напишу все обязательно, чуть позже, ОК? Сейчас должна уходить.

у меня сейчас лежит на перевод учебный план фармацевта, 86 страниц, больше 5000 цена
но все переводить необязательно, можно перевести только нужные вам части, это существенно удешевит перевод

Цена я надеюсь хоть в рублях???

в евро. я живу в германии
все хотят хороший и правильный перевод. добросовестная работа объемна во времени и должна быть оплачена. вряд ли кто-либо хочет работать бесплатно, думаю, вы тоже хотите оплаты за свой труд

Я уже порой думаю, а нафиг оно все мне надо? Подтверждение диплома бецирксрегирунг хочет тоже от 1000 евро. переводы дипломов и тп тоже стоили денег, скоро мне еще лететь домой и оформлять там апостили-тоже деньги... А я еще ж замуж выхожу- еще 10000 евро. И это еще вопрос- а когда я начну получать свои деньги за работу аптекарем. Честно,я надеюсь они обойдутся одной зачеткой. У меня просто нет таких денег чтоб платить 5000 за перевод. Ничего личного, это просто крик души от бессилия

не каждый учебный план насчитывает 86 мелконапечатанных страниц. я уже писала - переводить можно частично, то есть только нужный вам текст

боХатая свадьба она вам на самом деле нужна? ничего личного, только вопрос

если б вы здесь получали образование, думаете, вам бы обошлось дешевле? моя учеба на переводчика 2 языков плюс присяги и пр. обошлись мне примерно в 6 000

У нас уже все организовано, приглашения разосланы, скажем так пути назад нет. Я говорила уже своему будущему мужу, что может еще все таки отменим, он сомневается,но все таки из за друзей и что все таки принятно свадьбу отмечать.... Но в последнюю неделю всплыли другие подробности подтверждения диплома, посмотрим что он скажет сейчас. У нас 2 месяца до свадьбы

Я не знала, что можно частичный перевод делать. Спасибо за информацию! Буду запрашивать в своем Уни учебный план и надеяться, что листов в нем будет поменьше. Да, еще вопрос. Переводить можно у присяжного переводчика только своей земли или это не имеет значения?

У меня получился ответ на двух листах. Чтобы не засорять эфир, я отправила информацию в личку. Буду рада, если пригодиться. А подтверждать диплом обязательно надо! Тем более, что этот процесс никак не ограничен во времени. Собирайте пока документы, те, которые не имеют "срока годности". Отдавайте на перевод по возможности. Никто ведь не гонит. А пока - улучшайте свой немецкий, целенаправленно, систематически и усердно! Вот это главное, на мой взгляд. Без языка - никуда. У Вас всё получится!

у любого
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp

Kone4no nikto ne gonit. No u menja po idee Vertrag s Aptekoi 4to ja tam w sentabre na4inaju. Ne chotela bi ja ottjagiwatj siljno eto delo. W Rossiju ja tolki w ijule poedu((Ja prjam 4uju t4o mnogo begatj nado budet...u menja esche i obmen pasportow na nosu

u menja w informazii skasano 4to etot plan dolschen bitj personalisirowan. T.e ne prosto u4ebnii plan Uni, a u4ebnii plan na konkretnogo studenta
Personalisierte Aufstellung über Fächer und Stundenanzahl der Ausbildung, z. B. Stundenaufstellung, Zeugnisregister, Studienbuch das auf Ihren Namen (personalisiert) ausgestellt ist für den Zeitraum Ihres Studiums mit Legali-sation/Apostille

я перевела уже несколько таких планов для врачей, они были все именные

a straniz skoljko sanimaet podobnii u4ebnii plan? i woobsche kak to4no nasiwaetsja? "U4ebnii Plan studenta Petrowa" ili kak?

Да, примерно так и называется, каждый вуз формулирует по- своему

А какие у них были годы окончания учебы? Возможно, это последние нововведения? Не представляю просто, что так было во время моей учебы (1986 - 1991 гг), хоть бы какой-никакой общий план добыть.

Самый старый выпускник вроде 1994

дай свой майл,могу тебе скинуть учебный план. Тут не добавляется

Были случаи положительного Gutachtung для провизоров из СНГ ? Если да, то такие затраты на это были бы стоящие. Но я сомневаюсь в успехе.
В северных землях Сенатор für Gesundheit специализирован на апробации для врачей ииаптекарей и все быстро выдает: из ЕС сразу апробацию, а не из ЕС - Berufserlaubnis на 2 года.
Часы через уни не сравнивают! Просто смотрят , что Вы полноценный специалист на родине .
А то бы все заочники получи ли бы отказ. Вместо studienbuch просто смотрят диплом:
Но я вначале подумала, что Вам сравнивают отдельные часы по предметам и могут заставить пересдать почти все предметы по профессии по отдельности
Berufserlaubnis выдают быстро.
Смотрят лишь : Полноценный ли Вы специалист по законам и предписаниям родины. Поэтому например в Германии интернатуры и такого понятия как провизор нету, но Вам они необходимы.
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/institutionen.html
В фильтрах выбрать
Украина
Город Вашего Вуза
университет
Специальность
Потом выпадет страница соответствия.
Там указано, что провизор 5 лет и 1-2 года интернатуры полностью соответствуют немецкому образованию.
Kenntnisprüfung модно у нас сдать на выбор
Попросить устроить специально в Бремене или сдать в Гановере вместе с другими студентами и иностранцами
Сенатор предупредила, что можно попробовать сравнить все часы и может быть признать диплом автоматом, без экзамена, если обучение полностью совпадают. Но тк оно точно не совпадет, то советует не тратить время и деньги зря . Я так поняла у Вас в земле вначале сравнивают зачем-то . Хорошо, что не берут денег за это
Но зачем? Все равно нужны вначале Berufserlaubnis потом Kenntnisprüfung и все
Это гораздо быстрее особенно , если к экзамену уже подготовлен.

Всем привет! Вот я и добралась до практики))). Сейчас просто в панике. Во первых, немецкий оставляет желать лучшего... хотя и прлучила недавно сертификат В2 с оценкой gut. Мне даже учительница позвонила и выразила благодарность и гордость за меня, что такие результаты очень редки, тем более в моем случае . Имеется ввиду мое только чуть более двухлетнее проживание в германии и наличие маленького ребенка. Так же я получила разрешение проходить практику в аптеке и посетить семинар в сентябре. Купила пока только 2 учебника. Первый в списке праксис и галенише убунген. Распечатала слайды к семинару..... и сижу в прострации. Задаю риторический для этой группы вопрос: ЭТО ВООБЩЕ РЕАЛЬНО? ???? Имею ввиду ХОТЯ БЫ прочитать. Мне нужно еще лет 10 на один только праксис.
Еще заниматься не получается, ребенок постоянно болеет.. ночами плохо спит.
Нашла аптеку рядом с домом. Договррилась на пробеарбайт . Тоже не ясно, возьмут или нет. К тому же намекнули, что платить за практику им не очень и хочется...
В общем крик души...
Сегодня последней каплей было, случайно нашла на сайте апотекеркамер новое постановление, что нужно сдавать фахшпрахенпрюфунг. Была недавно в ландеспрфунгамт, мне ничего об этом не сказали. Надеюсь пронесет...:-)
Ну вот, поплакала, пошла заниматься. Глаза боятся - руки делают:-) :-) :-)

Подождите,а разве нам не С1 нужен для прохождения практики? Мне сказали пока С1 сертификат не принесу документы даже не примут. Вы где подавались?

В Гамбурге. Сказали В2 достаточно. У меня все уже приняли и засчитали. теперь необходимо сдать только 3 staatlichen Examen. В принципе практика тоже не обязательна. Можно сразу экзамен сдать. Но я все же решила сделать практику

Реально, с большой целеустремленностью. Ну, практику я прошла, потом забеременела и училась с бебиком на руках, который днём хотел спать только у меня на руках или вообще не спал. Я со схватками ехала в больницу и брала с собой Gesetzkunde. В итоге сдала и с хорошим результатом. Так что терпение и труд все перетрут . Сдавала, кстати, тоже в Гамбурге

Не надо плакать! Собери волю в кулак - все будет хорошо! Ты не одна! Я приехала в Германию восемь месяцев назад без мужа с почти полуторагодовалой дочкой, которая, кстати, тоже достаточно часто болеет. Я за семь месяцев выучила язык и в конце августа сдала С1 в Гете, набрав 90 баллов из 100. Главное иметь цель! Wo der Wille da ist, ist der Weg auch da - мой слоган по жизни. Если хочешь - нет ничего невозможного, и Бог никогда не пошлет тебе больше испытаний, чем ты можешь вынести. Так что вперед на амбразуры - все у тебя получится!

Ой девочки, прочитала ваши сообщения и себя со стороны увидела и учебник в роддом(у меня была мед.химия) и маленький ребенок, который не спит, и муж, который после работы уставший и желает отлежаться на диване, и старшая дочь, у которой переходный возраст. Главное идти вперёд! Если сегодня вы смогли позаниматься 30 минут хорошо, может быть завтра будет 3 часа. Для меня самое страшное и в первую и во вторую попытку было определиться с объемом, что я учу, что просто читаю, что идет лесом. Когда-то в институте ходила на тайм-менеджмент там советовали писать план и ставить галочки и номера страниц из разных учебников,кот соответствуют этим пунктам (тогда хорошо в единую картину сливаются и Мчлер, и Акториес, и Штайнхильбер и пр). Лично этим советом никогда не пользовалась, а когда осознала, что от громадья планов голова кругом идет написала такой план ушло на него 2 дня, НО!!! помогло.

Классный совет! Спасибо! Потому что я реально в прострации и абсолютно не знаю с какой стороны подступиться к ЭТОМУ ВСЕМУ. Мне все то, что я сейчас читаю, кажется абсолютно бессмысленным. Я уже молчу о том, что оно не остается в мозгу совсем... как мне кажется

Добрый день. Несколько слов о документах, которые нужды для подачи, что бы получить Berufserlaubnis(2-х. летней оплачиваемо практики в аптеке). Зарплата в этот период достигает 1500 евро/мес. Brutto (отнимем все налоги и вычеты, и получается около 1000 евро Netto)
По поводу документов (c 1-го пункта по 11-тый) - я писал письмо летом 2015 в Regierungspräsidium Baden Württemberg, и этот перечень документов мне прислали. Я хотел бы разобраться с ними, что есть что.
Ниже вопросов почитайте E-Mail, который мне тоже прислали. Кому будут нужны документы, отосланные мне этим эмаилом, пишите в личку, и я смогу отослать Вам.
P.S. И еще задам один вопрос. Нужно ли сдавать какой-то экзамен для этой практики или достаточно подать только нижеперечисленные документы, а экзамен (Dritte stattliche Examen) нужно будет потом уже сдавать по окончании практики?
1)aktueller, lückenloser Lebenslauf in deutscher Sprache, tabellarisch mit
Angabe mit Datum und Unterschrift
2)Beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde, ggf. Heiratsurkunde
3)Beglaubigte Kopie des Passes oder Personalausweises und der
Aufenthaltsgenehmigung
4)Beglaubigte Kopie der Nachweise, über die abgeschlossene pharmazeutische
Ausbildung (Diplom, Zeugnisse, Registrierschein usw.)
5)Beglaubigte Kopie der Nachweise, über pharmazeutische Tätigkeit nach der
Ausbildung
6)Erlaubnisse anderer Behörden gem. §11 BAO in Kopie (falls vorhanden)
7)Beglaubigte Kopie der Beschäftigungszusage (falls vorhanden)
8)Führungszeugnis der Belegart "O" (zu beantragen bei der Gemeindeverwaltung,
unter Angabe der Empfängerbehörde "Regierungspräsidium Stuttgart,
Ref. 92, Fr. Kadlubiec, Nordbahnhofstr. 135, 70191 Stuttgart"), Verwendungszweck:
Berufserlaubnis Apotheker (nicht älter als 3 Monate)
9)Beglaubigte Kopie des Führungszeugnis aus dem Heimatland
(nicht älter als 3 Monate)
10)Ärztliche Bescheinigung, wonach keine Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass
ich zur Ausübung des Apotheker-Berufes ungeeignet bin. Die Bescheinigung
ist mit Stempel und Unterschrift des untersuchenden Arztes zu versehen
(nicht älter als 3 Monate)
11)Nachweis über die deutschen Sprachkenntnisse (mindestens Stufe B2)
Guten Tag, ­
wir haben Ihnen vorsorglich zwei Antrags­vordrucke (Berufserlaubnis + Approbation­) beigefügt.
Eine Berufserlaubnis ist zeitlich befris­tet (zwei Jahre) und dient der Vorbereit­ung auf die Approbation, um Praxiserfahr­ung in deutschen Apotheken zu sammeln. D­ie Berufserlaubnis soll nach dem neuen ­Gesetz nur noch einmalig erteilt werden.­ Die Arbeit findet unter Aufsicht eines ­approbierten Apothekers statt. Kosten: ­100,00€ (hier wird B2 benötigt)
Eine Approbation kann auch sofort beantr­agt werden. Hier wird für die Approbatio­n unbedingt noch ein Nachweis über Stoff­gebiete, Inhalt und Umfang der im Studiu­m gelehrten Fächer (gemäß der im Herkun­ftsland maßgeblichen Gesetzesregelung) s­owie ein Nachweis über die pharmazeutisc­he Tätigkeit des Apothekerberufs (gemäß ­der im Herkunftsland maßgeblichen Gesetz­esregelung) gefordert. Da die Ausbildung­ in einem Drittstaat (Nicht-EU) absolvi­ert wurde, muss der Abschluss mitsamt de­n Studienunterlagen von einem Gutachtera­usschuss der Landesapothekerkammer dahin­gehend überprüft werden, ob sofort eine ­Approbation erlangt werden kann oder ob ­noch eine Gleichwertigkeitsprüfung bzw. ­ Kenntnisprüfung notwendig ist. Falls di­es gewünscht wird, bitten wir zugleich m­it Antragstellung um Mitteilung, dass di­eser Überprüfung durch den Gutachterauss­chuss der Landesapothekerkammer zugestim­mt wird. Für den Fall, dass dieser Gutac­hterausschuss zu dem Schluss kommen sol­lte, dass noch gewisse Defizite bestehen­, wird die Terminierung mit Ihnen abgest­immt und die Themenbereiche der Gleichwe­rtigkeitsprüfung Ihnen vorab mitgeteilt ­werden. Kosten: Erstellung des Gutachten­s: 250,00€, Kenntnisprüfung: 500,00€, U­rkunde: 250,00€. (hierfür wird B2 benöti­gt und ein C1-Fachsprachenniveau)
Wichtig: Die aufgeführten Unterlagen sin­d als amtlich beglaubigte Kopien­ jeweils auf Deutsch ­und­ ­ Originalsprache­ vorzulegen.­
Bei weiteren Fragen stehe ich Ihnen gern­e zur Verfügung. ­
Mit freundlichen Grüßen ­
Lena Kadlubiec­ ­
(B.A. - Public Management)­ ­
________________________________________­___________ ­
Regierungspräsidium Stuttgart­
Abteilung 9 - Landesgesundheitsamt­
Referat 92 - Landesprüfungsamt für Medi­zin und Pharmazie
Nordbahnhofstr. 135­
70191 Stuttgart­
Telefon: 0711/904-39224­
E-Mail: ­lena.kadlubiec@rps.bwl.de­
Internet: ­www.rp-stuttgart.de­ ­

Ну с зарплатой Вы погорячились! Это как договоришься. Лично я знаю человека, которому за эту практику ни цента не заплатили. Было сказано, что, мол, радуйся, что взяли, какая такая оплата! И на два года практику никто не дает... во всяком случае БР Дюссельдорф точно только в очень исключительных случаях. И список этот отличается в пределах разных БР - доказано личным опытом - пусть незначительно, но отличается. И требования к владению языком отличаются. Без С1 сертификата документы в Дюссельдорфе не принимают (а врачам в то же время можно В2 - где логика?!)

1500евро/брутто- это круто.
Из личного обыта: У меня было первое разрешение на 2 года(земля Хессен)-- 1й год я получала 600евро/брутто и во 2й год 800, во второй раз я тоже получила разрешение на 2 года и вот здесь они платили уже 880 все 2 года при 30часовой рабочей неделе(что говорит о возможности договариваться). От знакомых слышала разные истории очень много предложений пройти бесплатную практику(немецким студентам такого варианта никто не предлагает, а когда они слышат о таких вариантах то удивляются -- искренне).
Очень часто задают вопрос как я получила разрешение на 2 года. Описываю мой путь пройденный 2 раза. В писменной форме при постановке антрага я честно описывала свою ситуацию 1.ребенок --не могу работать полный день 2.мне нужно больше времени, чтобы подготовиться к экзамену . Как результат 2 раза 2х годичное разрешение. Причем я знаю девочек без семей, молодых или с очень взрослыми детьми, которые получали 2-а раза минимум, а то и 3 раза эти 2-х годичные разрешения.