Вообще то это очень спорный вопрос тк трактовка unselbständig arbeiten в законе наряду с подчеркиванием полного соответствия немецким аптекарям : "alle Rechte und Pflichten eines Apothekers " может быть разной.
Selbständig юридически используется в основном в значении владелец, сам являющийся работодателям, полностью ответственный за свои действия, и не означает, что аптекаря обязательно должен сопровождается еще и апробированный аптекарь. И это не только мое мнение, но и мнение юристов 2 х Apothekenkammern!!!
В законе говориться. , что можно обоснованно эти Rechte und Pflichten einschränken ( Я так понимаю например если человек слабовато говорит по немецки или присобеседованни выяснилось, что он еще пока что абсолютно ни в чем не разбирается)... Мне очень крупно повезло с моим провизором - рабочим эмигрантом из Боснии. Босния имеет такой же статус как и СНГ. Но мальчик учился в детстве в Мюнхене в школе и акцент у него только слегка баварский, а так идеальный немецкий, отличные знания по профессии и Apotheke recht он прочитал и усвоил уже до приезда . Придраться к нему явно было нее в чем. Да и в пояснении к его разрешению стояло alle rechte u Pf. Eines APROBierten Apothekers!
Berufserlaubnis ограничен 2 годами. Но если Bevölkerungsversorung этого требует, то модно ее продлить. Т. Е. Другими словами можно было бы сказать , что аптекарь с Berufserlaubnis может и дальше латать дыры в нехватки апробированных для поддержания снабжения населения. Если бы он не мог бы быть один в аптеке и снабжать населения и без немецких специалистов при из нехватке, хотя бы Notdienste allein durchführen, то какой смысл в этой возможности продления для снабжения населения пр описанный в законе?
Мой спор с министерством закончился тем, что босниец ( кстати на фото в моем профиле это не он) срочно сдал экзамен и его еще восторженно хвалили и работает теперь на радость мне, коллегам и пациентам, да и сам доволен.
Кто-то работал с Beruferlaubnis без присутствия апробированного аптекаря?
Огромное спасибо заранее

Я не очень хорошо поняла, говорите ли Вы про статус аптекаря-практиканта с Беруфсерлаубнис или про аптекаря после сдачи 3го гос. экзамена, но без гражданства и поэтому тоже с Berufserlaubnis? Я работала с этим статусом как практикантка и пару лет уже как аптекарь. Потом вышел новый закон и мне поменяли документы на аппробацию.
Мое мнение: и аптекарь с Berufserlaubinis и аптекарь с аппробацией могут работать одни, если средства не позволяют нанять сотрудников. А с беруфсэрлаубнис я работала как единственный аптекарь на смене. Тогда по закону и этому документу обязанности и права были те же, как у аптекаря с аппробацией, только нельзя было покупать свою аптеку, а работать только по найму.

Selbstständig, Berufserlaubnis ,Deutsche Approbation....что-то вы всё вместе сложили и вопрос поставили , что я нр тоже не поняла , что вы этим хотели узнать ,спросить или сообщить
По- моему вам нужно сначала выяснит что означает первое слово в немецком...Здесь тоже трактовка может быть разной..

Под "selbständich" подразумевается не владелец, работодатель, а аптекарь, ответственный(контролирующий) за все фармокологические аспекты в аптеке. До 2012 года до сдачи 3-го госэкзамена все работали только в присутствии апробированного аптекаря (unter Aufsicht), после сдачи - самостоятельно (selbständig). C 2012 Berufserlaubnis выдается только для работы под присмотром апробированного аптекаря. Смысл продления Berufserlaubnis - аптекарь без апробатиона мог бы побольше набраться опыта.