вот уже и начались вопросы, которые должна я объяснять вам, а не вы мне. Поймите правильно, что в туристике есть своя специфика. У меня фирма находится в Г. а я сама могу ездить как Райзелайтер по всему свету. Но если я задерживаюсь больше чем на полгода за границей - мне нужны именно эти подробности. Райзебюро функционирует как вебстраница - а вот др. деятельность как райзелайтер с нем. группами, но за пределами Германии... в данный момент в Польше.

Дамы и господа! Дайте пояснения:
Штоербератор и Бухгалтер, это принципиально разные вещи, или наоборот, умный человек справится и с тем и с тем?

1. это принципиально разные вещи
2. умный человек справится и с тем и с тем

это конечно "принципиально разные вещи"... Steuerberater знает все то, что знает бухгалтер... бухгалтер может знать значительно "меньше" и не любой бухгалтер может стать Steuerberater... кроме того он не имеет право консультировать в вопросах налоги... (делать налоговые отчеты!) и если бухгалтер (специалист БЕЗ лицензии Steuerberater-a) делает отчеты, то это наказуемо... штрафы тут очень высокие!!!!

прошу прощения за"темноту свою":

а сам передперенематель не может этого делать...?

Может. Желательно при этом знать, как именно это делается.

ну, если ему при этом кто-то расскажет, как это делается

Можно и я спрошу?
Правильно ли я понимаю, что бухгалтер в организации занимается финансовыми документами, работой с банком и подготовкой финансовых отчетов, которые в дальнейшем проверяет и подписывает (визирует) штоербератор?
Этим правом он наделен благодаря наличию лицензии?
Т.е. это не консультант по налогам, а аудитор?
Его участие требуется только для отчетности ГМбХ или и индивидуальные предприниматели должны тоже визировать у него свои отчеты?

Неправильно вы понимаете.
Предприятие обязано вести бухучет и подавать в финанцамт финансовую отчетность. Все.
Как оно это делает - никого не колышет.
Предприниматель может это делать своими руками, может нанять бухгалтера или штойербератера на работу, может работать со сторонним бухгалтером или штойербератером. Никаких ограничений для предпринимателя нет.
Ограничения есть для сторонних бухгалтеров, которым запрещено составлять налоговые декларации и оказывать помощь в вопросах налогообложения. Это разрешено только имеющим лицензии по следующим видам деятельности: штойербератерам, адвокатам, аудиторам.
Штойербератер не визирует отчетность, он ее составляет. Может на основани бухучета, который ему предоставляет предприятие и который выполнен силами штатного или внештатного бухгалтера. А может и на основании бухучета, который веедут его штатные бухгалтера.
Самостоятельный бухгалтер не имеет права составлять балансы и декларации. Он может только довести все до какого-то уровня, а сами балансы и сами декларации должен делать либо один из перечисленных выше специалистов, либо сам предприниматель.
Штойербератер - это не аудитор, а консультант. Аудитор - это Wirtschaftsprüfer.
Никакой обязанности обращаться к услугам штойербератера или виртшафтспрюфера не существует. Ни для ГмбХ, ни для индивидуального предпринимателя. Они сами вправе решать, нужен он им или нет. Потому что какой бы ученый и трижды лицензированный отчет не составлял, за все отвечает предприниматель и только он.

Спасибо, Daddy Cool!
Прояснилось...
Вот только последняя ваша фраза

Если предприниматель неправильно начислил и уплатил налоги, а штоербератор это пропустил, то как быть в этом случае?
Лицензия ведь должна предполагать ответственность?
Или она только дает право заниматься самостоятельной(предпринимательской) деятельностью?

теоретически да.
И только.

В этом случае предприниматель должен уплатить недоимку. А вы как думали? что ШБ за него заплатит?
ШБ в лучшем случае можно заставить перенять штрафные санкции - и то в том случае, если вы докажете, что это его ошибка, а не ваша неправильная информация. Но если у вас хороший и грамотный ШБ, он этого не допустит. Я имею в виду, чтоб он за что-то платил.