Здравствуйте,
посоветуйте, что сделать, уже надоело... У нас турбюро в аэропорту, знаете, как там бюро расположены, одно тесно примыкает к другому. И вот слева от нас никого нет, а справа бюро, где работают 3 ну очень громкоголосых тетеньки. Мало того что они беспрерывно ржут целый день так, что у нас стены сотрясаются, теперь взяли моду с утра и до вечера врубать на приличную громкость музыку. Все песни комментируют, подпевают, даже свистят, при этом бесконечно трындят и хохочут... Это жутко раздражает и элементарно мешает работе... Пытаешься сосредоточиться, но этот ржач, а теперь еще и громкая музыка не оставляют шансов...
Тоже включить музыку погромче? Или пожаловаться на них руководству аэропорта? В договоре о музыке ничего, конечно, не стоит... отношения с ними испортить не боимся, у нас их и не было. К тому же они просто работники, а мы сами себе шефы.

самое умное решение ! и причем письменно.

Т.е. напрямую пообщаться вообще не вариант? Возможно весёлые тётеньки просто не подозревают, что вас их поведение раздражает и после замечания перестанут это делать. Или вы их боитесь?

не принято !!! в Германии напрямую такие вещи говорить,
Я давно (еще в молодости!) подобные наставление от шефа получала, что только все вопросы через начальство и только письменно... если хотите получить какой то результат.
Тем более они получат предупреждение сверху и будет выглядеть намного серьезней, чем умолительные просьбы по соседству, которые на след. день забудутся.

Какой-то инфантильный способ решения проблемы. Ну да ладно...

да, я тоже так думала когда в Германию приехала... но увы, другие взгляды другой менталитет

Я 20 лет тут живу и как-то не сталкивался...

а я почти в 2 раза больше и работала с разным контингентом .
Как то по своей советского плана наивности хотела от себя обслуживающему персонала подсказать ЧЕГО не надо делать... но мне показала "мартышка" зубы и типа - ты мне не указ, у меня есть свой шеф. Пришлось вечером после работы решать эти проблемы обслуги на планерке ЕЕ начальства... на след. день с извинениями обращались ко мне, т.к. получили втык сверху и узнали (к их удивлению) кто на кого работает. Мне это тоже было тогда уроком, я была помоложе и к своим соотечественникам относилась "по- дружески", за что сама получала от своего шефа втык.

Ну мне сложно судить, видимо зависит от обстоятельств. Но я в любом случае всегда пытаюсь решать конфликт напрямую, не вмешивая третьих лиц.
Возможно после первого же замечания "соседки" всё поймут и перестанут мешать. А вот к каким последствиям приведёт "втык" от шефа, можно только догадываться.
Ну и по поводу менталитета. Я не вижу особых различий между русскими и немцами. Дело не в менталитете, а в воспитании конкретного человека ну и в вашем к нему отношении.