Ха-ха... обратились к руководству, пока по телефону. Они промямлили, что это не нарушение общественного порядка, и трудно определить, где граница между "еще нормально" и "уже ненормально".
Поэтому будем лечить болезнь тем, чем она вызвана. Врубим завтра с утра русское радио и будет всем счастье

я ожидала от вас более умного решения.
но расскажите что последует дальше... просто интересно.

Ожидали? Мы знакомы?

да вроде нет, а разве нельзя узнать от вас как ситуацию разрулите ? или вы, задав здесь вопрос, уже не появитесь ?

А разве я где-то говорила, что не появлюсь?

Мне интересно, если сосед будет стучать лбом вам в стену и будет мешать спать, вы повторите его действия в отместку?
Извиняюсь. Никого не хочется обидеть.

Если руководство не реагирует, приходится самим реагировать ))
И между "стучать лбом в стену" и музыкой есть разница - или для Вас нет?

Для вас здесь разницы нет. Если вы включите громко музыку они сделают анцойги письменно на вас, то крайними останитесь вы.
Пора взрослеть и быть умнее. Выше телефонное сообщение нигде не зарегистрированно и можно считать что его не было.

Хотел бы я воочию увидеть этот цирк, жаль Бонн далеко...
А вообще классно ведь, что в мире полно людей, которые сами придумывают проблемы на собственную задницу. Забавно!

да вот и мне тоже !
выводы уже можно сделать.

Не, не, письмецо мы тоже сразу накатали За 25 лет в Германии ученые уже

А кто сказал, что мы ауслендеры?̀ Муж-шеф коренной немец, а соседки турки и поляки

и вы такие смешные вопросы задаете ?

Просто интересно мнение со стороны, вдруг бы кто-то что-то новое посоветовал, о чем мы не подумали. Ничего смешного не вижу.

В этом и корень проблемы. Для них будет авторитетом только мнение их работодателя! Если Вам удастся сформировать у него мнение, что его работники неэффективно тратят рабочее время, проблема решится очень быстро. Поэтому не включать свою музыку надо, а записывать их шум...

я бы с ними поговорила бы сперва, если там каждый свою музыку включать будет, то работать никто не сможет, может они поймут и согласятся.

Думаю, Вы правы. Если бы их шеф, который территориально в Берлине и в Кельне очень редко появляется, увидел их поведение, был бы слегка ошарашен. По-крайней мере, мне бы не хотелось, чтобы мои работники в мое отсутствие только чаи гоняли, ржали как лошади и пели песни

Посмотрим, как дальше дело пойдет... Сегодня мы наслаждались песенками, а они притихли чего-то. Но наша громкость слышна только нам, а их на весь порт орет

Вот это самое удивительное. Насколько мне известно, в Германии ВООБЩЕ запрещено на рабочем месте включать музыку. По совокупности причин - не только потому, что мешает, но еще и потому, что есть ГЕММА, которая блюдет авторские права композиторов и исполнителей. Неужели Аэропорт исключение?

Этот закон на прослушивание радио тоже распространяется?
Кстати, была пару раз в каких-то учреждениях и тоже видела (слышала ), что чиновники радио слушают во время работы. И сама когда студенткой подрабатывала секретаршей в Kaufhof`e, у нас шефиня сама врубала музыку постоянно

Какое нарушение общ. порядка?
1-ое письмо.
lärmbelästigung, невозможность работать, постоянные жалобы клиентов, их(ваших клиентов) недовольство, невозможность из-за шума персонала соседнего бюро вести телефонные разговоры. Вчера 3 клиента развернулись и ушли, мягко сославшись на непонимание из-за шума от соседей.
Через неделю 2-ое письмо.
Мы писали, ничего не изменилось. Повторить написанное. В конце: так как на первое письмо реакции не последовало, просим Вас до 10.12.2015 принять меры. В противном случае мы будем вынуждены решать проблему через своего юриста о снижении миты, так как на наши просьбы реакции не последовало. В таком случае, согласно §, все костены услуг юриста и дальнейшие затраты будут выставлены вам, как владельцу помещения.
После 10.12 к анвальту.

Письмо отправить через E-POST, сохранится сам текст(чтобы администрация порта не заявила потом, что вы их с рождеством поздравили) письма и дата, в идеале отдать в бюро с подтверждением даты получения.
Я бы подумал о возведении стены от соседей с небольшим дэммунгом, затраты повесить на владельца.

Нет, на радио не распространяется

Ник3
Как всегда, без воды и по делу))
п.с. когда снова к нам? столько, сколько мы вас ждем - столько не живут! Кстати, на след год планирую фирму в питер вывезти, примерно в то же время, когда с вами встречались вьетнамцев еще не взяли в линейный персонал, но с японцами уже работаем а еще рулька у нас тоже съедобная, а еще... Николай, приезжайте уже!

Марин, вы хотите Гему обворовать А они то думали, что за радио тоже нужно платить
www.gema.de/fileadmin/user_upload/Musiknutzer/Tarife/Tarife_AD/tarifuebe...

Ник3 прав на 100%, но..... Ребят, вы же предприниматели, думайте на 2 шага вперёд, а то и на 3.
Писать соседей идея хорошая, но только с их разрешения. Любая видео- и аудиозапись в этой стране только с разрешения и под подпись, что человек с этим согласен. В противном случае будет анцайге с такими последствиями, что мало не покажется. И если сейчас они проглотят этот факт, то никто не гарантирует, что умные советчики не подскажут со временем.
Второе. Руководитель сидит в другом месте, филиал работает, умзатц есть. Вы, конкуренты, ему сообщаете о бардаке у него в филиале. Уволит он своих сотрудников по Вашему письму? Нет. Первое, что ответят его работники, что Вас давит жаба, вы уводите на глазах их клиентов. Потому что у них классный тим, вы иностранцы, у них опытный персонал, а вы новички и у вас убыток. Идей появится лимон, как поднять себя в глазах собственного шефа, когда на их фирму жалуются коллеги по бизнесу)

Сережа,
ты о чем? не видешь реакцию ТС на советы? и муж у нее коренной НЕМЕЦ, значит учить и подсказывать бесполезно, там уже без нас все лучше знают и "музыку включат на всю громкость" !

У меня нормальная реакция. И зачем Вы выделили слово НЕМЕЦ? И не надо обо мне писать в третьем лице, как будто меня здесь нет. И если Вы внимательно читали, то могли бы заметить, что музыку мы в результате вкл́ючаем так, что слышно ее только нам.
У Вас плохое настроение? Или просто хочется показать себя умнее?

Axaxaxa )) Сегодня шеф пожаловал в гости к соседушкам, как будто чувствует, что что-то неладно. И наступила блаженная тишина Все сидят как мышата и с умными лицами что-то пишут в компьютерах. Видимо, письмо дошло куда надо

Пишутся не соседи,а фоновый шум у себя на рабочем месте. А то, что туда попадут соседи - так вышло.
Но не запись главное, а установление контакта с их работодателем на уровне "шеф - шеф" и правильные акценты в разговоре. Конкуренты то конкуренты, но проблемы с персоналом есть у всех! И шефы на этой почве быстро понимают друг друга..., если, конечно, шефы правильные...

у меня ВСЕГДА хорошее настроение и музыка у меня с утра до вечера ! когда никому не мешаю.

когда читаю вот это, не получается Puzzle сложить и воспринимать серьезно написанное. Цирк какой то !
Врубим завтра с утра русское радио и будет всем счастье
За 25 лет в Германии ученые уже
А кто сказал, что мы ауслендеры?̀ Муж-шеф коренной немец, а соседки турки и поляки
а чем турки и поляки хуже чем ВЫ ?

Про "ауслендеров" (Бог мой, слово-то какое, бедный русский язык) начали Вы:

- к чему был этот сарказм? Если турки и поляки не хуже чем мы, то чем мы хуже немцев?? Где логика?

а вы начинаете придираться к моему русскому ?
воообщем с вами все ясно.... жалею что вообще ввязалась в эту ветку с советами. Они вам не нужны, вы сами с усами и другим рот заткнете. Бедные соседи !

Будете проходить мимо - проходите мимо

Я? Да ни за какие коврижки, я такой человек законопослушный, что даже самой иногда удивительно...с чего бы это? Ну съела, наверное чего-нибудь...