Всем привет.

У меня просьба.Помогите .Как по немецки будет сокращенно, фирма которая занимается производством продажей и услугами???

ГМБХ?

если у Вас ООО то по немецки GmbH. Это же от выбранной формы фирмы зависит, а не от рода деятельности.

я запутанно написла.фирма польская и на польском звучик как. F.H.P.U

мне нужно для адвоката срочный перевод,а я не могу в нете найти как ету фирму по немецки окрестить?

В таком случаи вообще никак, а так и писать. Это же название фирмы, оно не переводиться.

А то скажут потом поляки "ничего не знаем, это не мы, мы по другому называемся"...))

Вероятно, что ТС ищет что-то вроде этого:

Товары повседневного спроса - FMCG — англ. Fast Moving Consumer Goods)

нет.

Ладно,спасибо за ответы.

ето не название фирмы .ето так как в Германии называлсь бы фирма"Вася пупкин " ГмбХ.

Только вот я не уверенна что ето именно ГмбХ.

Мне нужен перевод уже к вечеру,одна ошибка может стоить кучу денеХ.

Так тем более не переводи, а оставь как есть. Ты же из Васи Пупкина не будеш делать Willi Bauchnabel, так зачем Rechtsform переводить?!

Английское Ltd. на немецкий тоже никто никогда не переводит. Но дело конечно Ваше.

Оказывается это вообще не Rechstform

цхитай тут - http://rechtsanwalt-polen.de/polnisches-wirtsc...

ОО!Спасибо вы натолкнули на мысль как ее найти.