... а именно - в дождь, холод, с чашкой чаю (или парой cl виски) - в общем, что-нибудь неторопливое и приятное, чтобы отключиться от стресса. Добротный толстый роман. Можно с викторианским уклоном Или сказку. С запозданием открыла для себя Cornelia Funcke "Tintenherz" (как хорошо, что фильм уже сняли! http://www.youtube.com/watch?v=y0uwvwrB9LA). Взялась было за "Жену путешественника во времени", но пока не хочется никакого надрыва.
Еще, кстати, вопрос: никто вот этим не пользовался? http://itc.ua/node/30116

можешь Ребеку Гейбл попробовать http://www.amazon.de/s/ref=nb_ss_b?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3D...
мне нравится.

А как ты относишься к историческим детективам?
Про Франкфурт конца XIX века есть Nikola Hahn книги Die Detektivin и Die Farbe von Kristall, наверное и про Берлин есть что-то подобное. Напоминает чем-то Акунина, но кровищи поменьше. Автор тоже работал с полицейскими архивами, так что повествование достаточно достоверное.

простите за поздний ответ, времени не было.
Гейбл почитаю, спасибо (осторожный вопрос - а не напоминают ее романы книги Кена Фоллета?..)
К историческим детективам отношусь хорошо (на ум пришли до сих порт только три - "Имя розы", "Фламандская доска" и Филипп Керр - как раз о Берлине, но времена не столь отдаленные).

А к фантастике а-ля-исторический роман как относишься?
Например есть качественная серия "Песнь Льда и Пламени" Джорджа Мартина. Хочешь - на немецком читай (в магазинах есть), хочешь - на русском - перевод весьма приличный.
Тебе нужен тот, который George R.R. Martin-

затрудняюсь ответить, все собираюсь прочитать Die Säulen der Erde , пока не добралась.
Читать можно, даже перечитывать (трилогия о семье Уэрингэм). Язык доступный, без архаизмов, но большой объем. Вторая книга трилогии (Die Hüter der Rose) мне лично понравилась больше других.

Кажется, с исторической фантастикой еще не сталкивалась... надо посмотреть. Я думала, фэнтези уже что-то типа того... как бы исторический антураж присутствует...
Фоллетт известен (удивительно, что еще не экранизировали... или уже?), многие говорили, что он пробудил в них интерес к средневековью - популяризировал многие известные вещи, так сказать. Мне лично он не пошел из-за откровенно "ударных" мест - подробного описания секса, убийств и прочего, все клише в кучу: типа, средневековье, жестокое время, положено. При этом его средневековые герои думают, как современные американцы! По мне, так лучше Эко в этом плане.
Перевод... эх...больная тема. Та же Корнелия Функе. Говорящее имя Staubfinger - как бы вы перевели? В русском варианте - Сажерук! прочее в том же ключе.
Короче, вот. Буду, наверное, на немецком все же))

я тут почитала терри прэтчетт и была в восторге. очень рекомендую!

Мне Мартин напомнил немного Мориса Дрюона, если помнишь еще такие книжечки. Интриги, война, любовь, характеры отличные. Действительно живые люди, а не шаблонные объекты.
С Функе я, увы, пока не ознакомилась, но Сажерук - это... жесть, других эпитетов нет. Не знаю, как бы я взялась переводить, в зависимости от характера героя скорее.
Впрочем, российкие переводы порой способны на такое, от чего у меня пропадает дар речи. Одни варианты "ВК" чего стоят. Недавно слышала, что роулинговского героя по фамилии Longbottom какой-то остряк перевел как Долгопупса.

Догопупс - йес, читала этот вариант. Даже не знаю, смеяться или плакать.
Функе - почитай при случае. По ощущениям книга напомнила мне "Звездную пыль" (фильм, а не книгу).
А вообще, вот правда: как перевести Стаубфингер? Кто-нибудь навскидку может сказать, как это могло бы звучать в Средневековье? Так, чтобы не напоминало индейские имена - вождь "Пыльный палец"

Настя, я как раз взялась сейчас за Прэтчетта! Типа - детская книга - "Джонни Максвел", но взрослые, похоже, оценят ее в большей мере! Всего пара страниц, а уже нравится, надеюсь, дальше будет еще лучше))
Параллельно - под осень как раз! - дочитала Остен, "Менсфилд-парк", замечательно затянуто, с бесконечными подробностями описания быта и характеров, то, что надо в такую погоду! Согласна с Моэмом, оба положительных главных героя - скучные ханжи, веселые и живые негодяи куда симпатичнее! На той же остеновской волне проглотила "Эмму" (какая роскошная снобка эта Эмма) и "Доводы рассудка" - в общем, рекомендую, если кто еще не читал, и кому по душе неторпливые романы типа "Робинзона Крузо" и английские дамские романы вообще

джонни максвелл не читала. я начала с total verhext и прямо влюбилась, сразу докупила еще две книги и прочитала одну за другой.
Остин я тоже очень люблю и читала, по-моему, уже все пыталась читать и на английском, но, видимо, язык еще весь 18 века это вам не гарри поттер. пониматъ было сложно, вернулась опять к немецкому.
сейчас болею, валяюсь дома, а почитать нечего смотрю русские двд, пока муж на работе. посмотрела, продолжение "иронии судьбы", "код апокалипсиса" (оба - просто ужас) и сейчас взялась за классику "вокзал для двоих" (для меня, честно говоря, тоже не фонтан).

забыла сказать - вот эта очень понравилась, "Тень ветра" - http://lib.aldebaran.ru/author/safon_karlos/safon_karlos_ten_vetra - мне ее очень рекомендовали, читала на немецком www.amazon.de/Schatten-Windes-Carlos-Ruiz-Zaf%C3%B3n/dp/3518458000/ref=sr..., на русском только сечас ее обнаружила случайно.
еще вот книгу полистала - lib.aldebaran.ru/author/setterfild_diana/setterfild_diana_trinadcataya_sk... - но комменты смутили.. читал уже кто-нибудь?..
Продолжение "Иронии судьбы" - согласна! Но почему-то многим очень нравится.

А чем Staubfinger занимался? Род деятельности, характер?
А я тут на днях открыла было "Боярскую сотню", но не осилила больше 5 страниц - то же ощущение: не знаешь смеяться или плакать. Я все же ржала до слез. Пересказать невозможно, столько ляпов и ура-патриотизма на квадратный сантиметр....

А он бродячий артист, играет с огнем - не огнеглотатель, а жонглер, фокусник - пиротехник, короче))
а ты трейлер к "Хортице" уже видела http://www.kino-govno.com/comments.php?id=19291? это не совсем в книжную тему, но раз уж о патриотизме речь зашла...

Грузится медленно, но посмотрю неременно.
Сама же нарыла несколько любительских музыкальных клипов к Поттеру - развлекуха. На неделе поставлю.

??? !!!
Вот мои комментарии после просмотра.
Нет, ну ясно, что черновой вариант, но не такого же качества...
1. мечи смахивают на сабли. Кстати, если за них лупятся дети разных народов, то у них что, одна вера (мечи-то - культовые предметы)? А я-то думала, в казаки не-православных не брали... А тут ГГ - язычник.
2. "...она носила на шее древнее женское ожерелье гривна." Эт шо? слово иностранное, что оно не склоняется?! И разве так гривны, да еще и старинные, выглядели?
3. "характерника" останавливают 2 (два) всадника. Но пусть, положим на трех не говоря об отряде у них не хватило денех...
4. почему девица не орет, когда ее крадут? Один раз пискнула и все... И почему она так странно на алтаре лежит - не связали ее, не оглушили, собираются в жертву приносить и что? Разве рыпается? Налицо мазохизм и сговор с противником.
5. и как казацкий старшина "нашел на дне Днепра меч"? Не выловил сетью, не нашел на берегу. Нет. На дне. Что он там забыл? Жемчуг искал?
6. суровый голос за кадром: ...но по неосторожности печенежского князя один из мечей был утерян. (вот ведь гад, утерял, надо было расписку с него взять)
7. почему герои патриотического украинского кино общаются на современной москальской мове?
8. и что это за мега-файтинг в начале?