http://www.weltbild.de/die-weihnachtsgeschichte-anastassija-archipowa/index.html...
а что посоветуете на русском? для желающих поностальгировать взрослых предлагаю Гоголя Ночь перед Рождеством

Спасибо за ссылку на хорошую книжку.
Я хотела бы посоветовать произведение Куприна "Чудесный доктор". Хотя оно больше подойдет для младших школьников. Я позже обязательно своей куплю. Это рассказ о настоящем чуде / кстати, основан на реальных событиях /, о сердечности, отзывчивости и вере в лучшее. Казалось бы , ничто в жизни полунищего семейства , где поселилось настоящее горе / умирает маленький ребенок/ не может измениться. Глава семьи в отчаянии бесцельно бродит по городу в канун Рождества , а его дети могут только разглядывать нарядные витрины со всякими яствами ... Но Провидение посылает семье чудесную встречу с неравнодушным, сердечным человеком..
Вот тут можно прочитать : http://www.bibliotekar.ru/rusKuprin/22.htm
Этот рассказ есть в этом сборнике :http://www.ozon.ru/context/detail/id/3003591/ Правда, не знаю, есть ли иллюстрации в нем и какого они качества.
Есть еще такая , но букинистическое уже издание: http://lidiapict.narod.ru/doctor.jpg
Хотя , может , ты имела в виду книги , именно разъясняющие суть праздника Рождества. Рассказ же Куприна ,что я предложила, просто связан с этим праздником , события , в нем изложенные, происходят на фоне наступающего Рождества.

Кстати, о гоголевской "Ночи перед Рождеством". Очень хочу позже купить иллюстрированное издание. Если есть на примете что-то симпатичное , поделитесь , пожалуйста , ссылкой.

Вот эта А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Говская на мой вкус очень даже ничего http://www.labirint-shop.ru/books/95329/

Прелесть какая! Спасибо. Очень понравилась. Еще одна цель появилась на книжном горизонте.

У меня есть эта книга. купила махом вместе со снежной королевой и Роландом. Мне нравится. Создает настроение.

А "Снежная королева " и "Роланд" как выглядят?

http://www.labirint-shop.ru/books/153951/
http://www.labirint-shop.ru/books/35520/
http://www.labirint-shop.ru/books/90779/
http://www.labirint-shop.ru/books/105336/
Это (плюс Гоголя) я выкупила за один раз. Мне все нравятся. Особенно Снежная королева и Гоголя. Ребенок равнодушен. Никак эти иллюстрации положительно не выделяет, отрицательно тоже. Я их люблю пролистать лишний раз, а дочка нет. Текст ей понравился Роланд и Снежная королева, но ее мы уже знали. Остальноые -- нормально, послушала, но в число любимых не входят и близко.

Спасибо. Отличные книжки. "Снежную королеву " я уже видела , а остальные -нет. Больше всего понравились "Лиза и ее сны" и про Роланда. Обязательно потихоньку куплю себе эти книги. Не знаю, как моя воспримет позже. Сейчас она еще маленькая , чтобы оценить "Роланда" , например. Очень надеюсь ,что , когда придет время, книги ей понравятся. Хотя , как говорится ," на вкус и цвет товарищей нет"...

У меня сыну эта "снежная королева" нравилась, а дочь очень ровно дышит, хотя в плане книжных иллюстраций она больший "профессионал".
Ты текст сравнивала? Везде пишут что неполный (у меня всё никак руки не дойдут, сын то уже давно сам читал). А у Гоголя ведь тоже сокращенный?
Я её раньше тоже хотела купить а потом, когда узнала об этом передумала.
Вообще у них многие книги перевод с украинского.

По поводу Снежной королевы могу сказать, что это современный перевод. Не тот, что был в нашем детстве. У нас были нивелированы все религиозные моменты, а тут они есть. Читала, что совремнный перевод лучше, но мне так не показалось. По-моему слабее, но это общее впечатление. Текст не сравнивала ни Гоголя, ни сказку в плане полная версия или нет. Не знаю. Тексты, действительно, самое слабое место. Особенно в Песике. Иллюстрации создают настроение, но слышала, что их тоже критикуют как пошлые. Но я в "художествах" слаба, грамотно оценить и прокомментировать не могу. Мне нравится, но это еще мало о чем говорит. Скажем так, пару книг иметь можно, как одно из. Но сильно вестись у них на поводу и скупать все подряд не стоит, они очень грамотно свои книги проталкивают, сильный маркетинг.

Раз уж заговорила об этом. Сегодня сравнила переводы королев.
В книге "Снежная королева" с Эрко написано, что перевод Ганзен под редакцией Малковича. Текст отличается от классического варианта. Смысл оставлен, а "лишние" предложения выкинуты. Причем многие слова и предложения заменены на синонимы и близкие по смыслу, я то думала что те предложения что остались 100% оригинал.
Инересно, зачем это было сделано?
Может два раза переводили. С русского на украинский, а потом обратно?

Почитай комментарии к этой Снежной королеве на Лабиринте. Я после прочтения решила, что оно мне не надо.

А зачем мне читать? У меня же она уже есть, причем давно. О покупке не жалею, т.к. сын её пока не прочитал, не оторвался. А у нас это редко бывает. А дочери другую буду читать.
Вот мне про Гоголя интересно поэтому.

Я думала, что я единственная, кто к этим иллюстрациям равнодушен, оказывается ещё есть люди, и это радует. А то среди этих восторгов мне как-то было даже стыдно признаться, что они на меня не производят никакого впечатления.

Я купила такую. http://www.labirint-shop.ru/comments/books/14533/ И вполне довольна.

У меня есть подруга художница, она очень не любит Ерко. Называет его "Коэльо от художников". Т.е. рассчитанным на массы, которые не обладают хорошим вкусом. Восторги грамотно инициированы издательством. Все следует иметь в виду. Твой художественный вкус, возможно, лучше, чем у большинства. Лично для меня все это не повод отказаться от этих книг. Хоть я и люблю больше всего черно-белую графику в иллюстрациях (дет. лит., Линдгрен), такие яркие книги тоже покупаю. Должно быть разное. Мне они нравятся. Но заметила, что взрослые в нашей семье лучше реагируют на эти книги, чем дети. Дети не выделяют особо.

Неужели сократили?! Не понимаю, как можно Гоголя сократить. Тогда воздержусь от покупки. Я слишком этот текст люблю. А картинки такие прикольные , мне очень понравились. Жалко.

daydream
Если на русском, то можно набрать слово "Рождество" в поиске Лабиринта и смотреть результаты и рецензии
http://www.labirint-shop.ru/search/?txt=%F0%EE%E6%E4%E5%F1%F2%E2%EE
На немецком для малышей вот такая- Weihnachtspuzzlebuch http://shop.ebay.de/?_from=R40&_trksid=m38&_nkw=weihnachts%2Bpuzzlebuch Глянцевая, из плотного картона с пухлой обложкой. Они сейчас везде продаются под разными обложками. Лежат обычно на улице перед книжными магазинами, стОит не более 5 евро. Там несколько страничек, три с рассказиками, песенкой и рецептом, на каждом развороте паззл из 12 частей.

НЕ согласна с Вашей подругой художницей. Не знаю какой Ерко художник, но иллюстратор он превосходный. Странно, почему он столько призов получил. Наверное, по причине дурновкусия членов жюри. Насчет того, что он рассчитан на массы... Массам в России такие книги дорого покупать. Я сомневаюсь, что у этого издательства агрессивный маркетинг. Считаю, что книги высокого уровня и в особом проталкивании не нуждаются. То, что та же Снежная королева получила "Книгу года" наверняка не было происками маркентинговых директоров издательства...
Что касаемо массового вкуса... пересмотрите, пожалуста иллюстрации Ерко к Алисе (к сожалению больше не нахожу возможности вставить сюда картинку, как раньше). По моему массам такое не нравится...
http://www.labirint-shop.ru/books/114951/