http://www.weltbild.de/die-weihnachtsgeschichte-anastassija-archipowa/index.html...
а что посоветуете на русском? для желающих поностальгировать взрослых предлагаю Гоголя Ночь перед Рождеством

Спасибо за ссылку на хорошую книжку.
Я хотела бы посоветовать произведение Куприна "Чудесный доктор". Хотя оно больше подойдет для младших школьников. Я позже обязательно своей куплю. Это рассказ о настоящем чуде / кстати, основан на реальных событиях /, о сердечности, отзывчивости и вере в лучшее. Казалось бы , ничто в жизни полунищего семейства , где поселилось настоящее горе / умирает маленький ребенок/ не может измениться. Глава семьи в отчаянии бесцельно бродит по городу в канун Рождества , а его дети могут только разглядывать нарядные витрины со всякими яствами ... Но Провидение посылает семье чудесную встречу с неравнодушным, сердечным человеком..
Вот тут можно прочитать : http://www.bibliotekar.ru/rusKuprin/22.htm
Этот рассказ есть в этом сборнике :http://www.ozon.ru/context/detail/id/3003591/ Правда, не знаю, есть ли иллюстрации в нем и какого они качества.
Есть еще такая , но букинистическое уже издание: http://lidiapict.narod.ru/doctor.jpg
Хотя , может , ты имела в виду книги , именно разъясняющие суть праздника Рождества. Рассказ же Куприна ,что я предложила, просто связан с этим праздником , события , в нем изложенные, происходят на фоне наступающего Рождества.

Кстати, о гоголевской "Ночи перед Рождеством". Очень хочу позже купить иллюстрированное издание. Если есть на примете что-то симпатичное , поделитесь , пожалуйста , ссылкой.

Вот эта А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Говская на мой вкус очень даже ничего http://www.labirint-shop.ru/books/95329/

Прелесть какая! Спасибо. Очень понравилась. Еще одна цель появилась на книжном горизонте.

У меня есть эта книга. купила махом вместе со снежной королевой и Роландом. Мне нравится. Создает настроение.

А "Снежная королева " и "Роланд" как выглядят?

http://www.labirint-shop.ru/books/153951/
http://www.labirint-shop.ru/books/35520/
http://www.labirint-shop.ru/books/90779/
http://www.labirint-shop.ru/books/105336/
Это (плюс Гоголя) я выкупила за один раз. Мне все нравятся. Особенно Снежная королева и Гоголя. Ребенок равнодушен. Никак эти иллюстрации положительно не выделяет, отрицательно тоже. Я их люблю пролистать лишний раз, а дочка нет. Текст ей понравился Роланд и Снежная королева, но ее мы уже знали. Остальноые -- нормально, послушала, но в число любимых не входят и близко.

Спасибо. Отличные книжки. "Снежную королеву " я уже видела , а остальные -нет. Больше всего понравились "Лиза и ее сны" и про Роланда. Обязательно потихоньку куплю себе эти книги. Не знаю, как моя воспримет позже. Сейчас она еще маленькая , чтобы оценить "Роланда" , например. Очень надеюсь ,что , когда придет время, книги ей понравятся. Хотя , как говорится ," на вкус и цвет товарищей нет"...

У меня сыну эта "снежная королева" нравилась, а дочь очень ровно дышит, хотя в плане книжных иллюстраций она больший "профессионал".
Ты текст сравнивала? Везде пишут что неполный (у меня всё никак руки не дойдут, сын то уже давно сам читал). А у Гоголя ведь тоже сокращенный?
Я её раньше тоже хотела купить а потом, когда узнала об этом передумала.
Вообще у них многие книги перевод с украинского.

По поводу Снежной королевы могу сказать, что это современный перевод. Не тот, что был в нашем детстве. У нас были нивелированы все религиозные моменты, а тут они есть. Читала, что совремнный перевод лучше, но мне так не показалось. По-моему слабее, но это общее впечатление. Текст не сравнивала ни Гоголя, ни сказку в плане полная версия или нет. Не знаю. Тексты, действительно, самое слабое место. Особенно в Песике. Иллюстрации создают настроение, но слышала, что их тоже критикуют как пошлые. Но я в "художествах" слаба, грамотно оценить и прокомментировать не могу. Мне нравится, но это еще мало о чем говорит. Скажем так, пару книг иметь можно, как одно из. Но сильно вестись у них на поводу и скупать все подряд не стоит, они очень грамотно свои книги проталкивают, сильный маркетинг.

Раз уж заговорила об этом. Сегодня сравнила переводы королев.
В книге "Снежная королева" с Эрко написано, что перевод Ганзен под редакцией Малковича. Текст отличается от классического варианта. Смысл оставлен, а "лишние" предложения выкинуты. Причем многие слова и предложения заменены на синонимы и близкие по смыслу, я то думала что те предложения что остались 100% оригинал.
Инересно, зачем это было сделано?
Может два раза переводили. С русского на украинский, а потом обратно?

Почитай комментарии к этой Снежной королеве на Лабиринте. Я после прочтения решила, что оно мне не надо.

А зачем мне читать? У меня же она уже есть, причем давно. О покупке не жалею, т.к. сын её пока не прочитал, не оторвался. А у нас это редко бывает. А дочери другую буду читать.
Вот мне про Гоголя интересно поэтому.

Я думала, что я единственная, кто к этим иллюстрациям равнодушен, оказывается ещё есть люди, и это радует. А то среди этих восторгов мне как-то было даже стыдно признаться, что они на меня не производят никакого впечатления.

Я купила такую. http://www.labirint-shop.ru/comments/books/14533/ И вполне довольна.

У меня есть подруга художница, она очень не любит Ерко. Называет его "Коэльо от художников". Т.е. рассчитанным на массы, которые не обладают хорошим вкусом. Восторги грамотно инициированы издательством. Все следует иметь в виду. Твой художественный вкус, возможно, лучше, чем у большинства. Лично для меня все это не повод отказаться от этих книг. Хоть я и люблю больше всего черно-белую графику в иллюстрациях (дет. лит., Линдгрен), такие яркие книги тоже покупаю. Должно быть разное. Мне они нравятся. Но заметила, что взрослые в нашей семье лучше реагируют на эти книги, чем дети. Дети не выделяют особо.

Неужели сократили?! Не понимаю, как можно Гоголя сократить. Тогда воздержусь от покупки. Я слишком этот текст люблю. А картинки такие прикольные , мне очень понравились. Жалко.

daydream
Если на русском, то можно набрать слово "Рождество" в поиске Лабиринта и смотреть результаты и рецензии
http://www.labirint-shop.ru/search/?txt=%F0%EE%E6%E4%E5%F1%F2%E2%EE
На немецком для малышей вот такая- Weihnachtspuzzlebuch http://shop.ebay.de/?_from=R40&_trksid=m38&_nkw=weihnachts%2Bpuzzlebuch Глянцевая, из плотного картона с пухлой обложкой. Они сейчас везде продаются под разными обложками. Лежат обычно на улице перед книжными магазинами, стОит не более 5 евро. Там несколько страничек, три с рассказиками, песенкой и рецептом, на каждом развороте паззл из 12 частей.

НЕ согласна с Вашей подругой художницей. Не знаю какой Ерко художник, но иллюстратор он превосходный. Странно, почему он столько призов получил. Наверное, по причине дурновкусия членов жюри. Насчет того, что он рассчитан на массы... Массам в России такие книги дорого покупать. Я сомневаюсь, что у этого издательства агрессивный маркетинг. Считаю, что книги высокого уровня и в особом проталкивании не нуждаются. То, что та же Снежная королева получила "Книгу года" наверняка не было происками маркентинговых директоров издательства...
Что касаемо массового вкуса... пересмотрите, пожалуста иллюстрации Ерко к Алисе (к сожалению больше не нахожу возможности вставить сюда картинку, как раньше). По моему массам такое не нравится...
http://www.labirint-shop.ru/books/114951/

Я вот поняла о чем Ada пишет. Я тоже читала мнение, что Ерко нравится взрослым вот из-за этого богатства деталей, просто как дорого изданная книга, что не всегда есть синоним высоко художественной книги.
Просто мнения есть разные.
Мне вообще до фонаря. Я не художник, проффесионального взгляда нет. Или нравится, или нет.
Мне вот например Снежная королева и Роланд нравится (Роланд очень), а вот Спирин у которого похожий стиль (ещё более известный иллюстратор) мне не нравится.

Мне кажется, тут очень подходят слова из "Маленького принца" Экзюпери: "Верно одно лишь сердце". Выбираем мы все равно интуитивно : к чему душа лежит, то и читаем , покупаем, рассматриваем и так далее. Для меня это главный критерий отбора . Я могу выслушать все советы , прочитать кучу положительных или отрицательных отзывов о книге , но выбор буду в конечном итоге делать именно по типу "нравится - не нравится". И пусть хоть сто человек против десяти скажут, что та или иная книга неинтересная , плохая или еще какая , но , если мне или моему ребенку она близка чем-то , понравилась или просто зацепила , то я буду считать ее хорошей и достойной. Мне кажется , это вполне естественно: ведь любое мнение , как ни крути, субъективно.

Если честно, мой художственный вкус не позволяет грамотно это обсуждать . Мне они тоже нравятся. И я их купила. А вот насчет выделенной цитаты я не совсем согласна. И тут как пример Коэльо. Я его лично очень не люблю, критикую его приблизительно теми же словами, что она Ерко. Он тожн очень признанный и популярный, но для меня за этим ничего нет. Есть еще пару таких писателей, которых я нахожу пустыми, а премий много, тиражи бешенные. Если просто -- для меня давно все не так одназначно, как преподносится.

Вот, например понятие книга "высокого уровня" определить сложно, можно диссертацию на тему написать. Как по мне, то "простенькое" издание от дет. лит. не ниже по уровню, а по цене почти даром. Насчет рынка -- у них очень грамотно выбран свой сегмент, своя целевая группа. И ведется очень активная именно маркетинговая компания, правильно светятся в изданиях, в ЖЖ. Имхо, конечно.
Я этим не отговариваю от книг, ни в коем случае, просто мнением обмениваюсь .

Я тоже только мнениями обмениваюсь Я кстати Коэльо не воспринимаю совершенно (прочитала только Алхимик, но этого хватило). В случае Ерко возможно купилась на глянец и хорошую бумагу. До сих пор считаю, что графика качественная. Очарование книгами "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" возможно вызвано плохим выбором русских книг для малышей (1-3 года) в пределах Германии. Книги из России не заказывала из-за дорогой пересылки, а то, что можно было выбрать в здешних магазинах - в большинстве своем удручало. В Берлине есть хороший книжный магазин детских книг. Владельцы - славистка и ее русский муж, тесно связанный с культурной сценой Русского Берлина. У него кстати я буквально за копейки купила несколько замечательных букинистичских изданий для детей. Как то разговаривали с ним о рынке русских книг для детей самого младшего возраста, он тоже согласился с моей неудовлетворенностью и сказал, что именно для этого возраста хороших качественных книг в России нет И что русские книги, особенно в графическом смысле заметно проигрывают по стравнению с западными изданиями. Тогда же рекомендовал мне книги вышеназванного киевского издательства как "луч света в темном царстве". На общем фоне книги тогда поразили. Цена для такого качества той же бумаги и оформления в принципе приемлемая, если сравнивать с немецкими изданиями. Книги издательства "Детская литература" здесь не попадались, посмотрела список, показалось, что программа рассчитана больше для младших школьников...
Но постепенно, читая отзывы в этой группе, поняла, что хорошие книги есть и для маленьких детей (кроме Барто,Чуковского, Репки, Колобка и т.д., которые у нас не пошли), просто надо о них знать.

Он просто не знает, а то что продают тут в Германии из русских книг ... ну я не знаю, за кого они нас держат. Хороших изданий тут очень мало.
Тем более книжная культура немного разная, и поэтому сравнивать бы немецкие книги для малышей и наши не стала.
Я вот молчу об немецких книгах для школьников. В графическом смысле они просто скучны. Просто сборники текстов как наша серия "Все о...".

На последнего. Ещё раз о Ерко. Всё никак не могла сформулировать, что же в его иллюстрациях для меня "не так", а недавно где-то в какой-то рецензии какого-то покупателя прочитала, что в "его картинах нет души". И поняла, что именно это чувство было и у меня - вроде красивые и сложные иллюстрации, а нет чувства, что изображён живой человек, чего-то не хватает. Лично моё мнение, никого не пытаюсь убедить, просто рада, что наконец, удалось его сформулировать .

Вообще-то ему знать как раз и положено, ведь это его магазин! Он выбирает и заказывает книги в Лабиринте... и вроде близок к литературным кругам: в магазине постоянно проходят чтения и выставки иллюстраторов книг... я ему потому и поверила

А может и знает, только на вкус и цвет ... У него хоть в магазине нормальные книги или тоже что везде?
А зачем он в Лабиринте покупает, я думала у оптовиков своя база?
Просто сейчас тираж у некоторых хороших книг мизерный. Надо покупать сразу.

н.п.
ну, девчонки, вы даете. я думала, тут 27 ответов с книгами про Рождество, а вы опять иллюстраторов разбираете
ПС кстати, кто не знает, в Москве скончался Алексий II, он был в воскресенье у нас в Мюнхене. вечная память!

Да , так жалко. Земля ему пухом ...

Тебе иммено о Рождестве (религиозная история) или к Рождеству?
Я в пятницу в книжном откопала
Sven Nordqvist
www.amazon.de/Das-Geheimnis-Weihnachtswichtel-Sven-Nordqvist/dp/377075362...
www.amazon.de/Pettersson-kriegt-Weihnachtsbesuch-Sven-Nordqvist/dp/378916...

мне именно о Рождестве. история Рождества, рождественские обычаи, колядки и пр. желательно на русском, на нем. у нас много всего. может, у кого-то есть книжки, которые можно порекомендовать?
Нурдквиста я тоже заказала, только на русском.

Я так и думала, что тебе что такое надо, только на мой взгляд ты такое найдешь только, как ты писала, у православных издательств, а у обычных вроде такого нет.
Или Санта-Клаусы или стишки про Деда Мороза, дореволюционные расказы про Рождество и т.д. Ну что говорить, отошли в России от традиции православного Рождества. Только верующие и разбираются.
У всех остальных (у меня тоже) смесь Нового Года, католического Рождества и ... даже не знаю чего.

http://www.machaon.net/new/catalog/?show=1&isbn=978-5-389-00360-6
вот еще одну нашла

Какая красивая книга! Такие иллюстрации, только подборка сказок неудачная. И зачем они "Девочку со спичками" туда же "впихнули"

Про "Щелкунчика" забыли - кто любит Гофмана, конечно! Хочу такую http://www.labirint-shop.ru/books/124405/, хотя и ожидаю презрительное "фи" любителей утонченных художественных офрмлений.

Иллюстрации чудесные, верно. Да , ты права :"Девочка со спичками" -замечательное , но такое грустное, трагическое произведение для Рождества. Помню, первый раз прочитала его в лет 11 , так жалко было девочку , до слез. Но , может быть, в этой подборке тоже есть какой-то определенный смысл: напомнить о том , что тогда, когда ты так счастлив , есть тот , кому очень плохо в этот момент...Даже не знаю..

Вот еще интересная книга , на мой взгляд. "Русская семья . Праздники и традиции" Белый город. В ней о Рождестве главы тоже присутствуют:http://www.belygorod.ru/preface/N00104013388.php?idSer1=22299
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО 80
Иван Шмелев. Рождество (отрывок) 82
Иван Шмелев. Святки (отрывки) 88
Алексей Плещеев. Зимний вечер 93
Народные традиции - Коляда и Святки 94
Иван Шмелев. Рождество (отрывок) 98
Народные традиции - Новый год
А вот тут можно текст Шмелева о Рождестве прочитать: http://orth.narod.ru/articles/sh_leto/