В последнее время издательства выпускают на русском языке много иностранных книг.
Жалко что это все книжки-картинки.
Решила собрать в этой теме те, которые переведены с немецкого. Может кто специально ищет такие, а кто-то такие и не берет на русском. Кому что надо.
Сссылки под обложками.
Martin Karau "Der Panther im Paradies"

Janosch "Oh, wie schön ist Panama"

Rotraut Susanne Berner "Karlchen-Geschichten"

Wilhelm Busch: Max und Moritz und Co.

Anu Stohner "Der kleine Weihnachtsmann", "Das Schaf Charlotte"

Nancy Walker-Guye "Schneehaschens Stern"

Harriet Grundmann "Das funfte Schaf"

Manuela Olten "Schnell ins Bett!"

Wolf Erlbruch "Das Barenwunder"

Kurt Krömer, Jakob Hein "Gute Nacht, Carola"

Quint Buchholz "Schlaf gut, kleiner Bär"

Knister "Das verspreche ich dir"

Ludwig Bechstein "Das tapfere Schneiderlein"

Arnica Esterl "Die Drachenfedern"

Классно, Спасибо!

отличная тема
еще вот эту совсем недавно издали (Самокат)
,,Oma!", schreit der Frieder

Точно. Видела её ещё в анонсах осенью.
А на немецком 3 части есть.
Gudrun Mebs ",,Oma!", schreit der Frieder"

Мадалена, спасибо!
(Сорри, но нет сил картинками заниматься)
А Зачем? (Рипол) ведь тоже сначала на немецком вышла? какой язык оригинала?

А там же нет слов вообще. Ну только на обложке одно
Но как я поняла издали первые американцы.
У них первее издание

Helme Heine "Freunde" и другие книги

Sebastian Meschenmoser "Herr Eichhorn weiß den Weg zum Glück "

Спасибо большое!

Мадалена, а что ты лично можешь из этих книг посоветовать?

я не знаю. я не покупаю своим русские издания немецких книг. Только 2 книги есть немецкие.переводные. Читают на немецком. Из этого дочка Фридера читала. Не понравился.
Маленькая читала Helme Heine. Ровно тоже. Вообще никак не зацепило.
Janosch мы ей тоже маленькой читали. Тоже никак
Max und Moritz удивил. Не сказала, что не понравился.

Спасибо. Я как раз и имела в виду немецкие варианты. Мы сейчас как раз на пороге выбора немецких книг для самостоятельного чтения.

есть еще
Очень Голодная Гусеница Э. Карл
и
"Знаешь, как я тебя люблю" Макбратни

первоисточники этих книг на аглийском языке

впервые за последнее время выпустили Кастнера
Erich Kastner "Emil und die Detektive"

Susann Opel-Götz "Prinzessin Anna oder Wie man einen Helden findet"

Тут русские переводы и переиздания немецких книг т.к. они представляют особый интерес для нас.
Во-первых все тут дети немецкий знают или будут знать (ну это я про малюсиков некоторых).
И могут читать первоисточник. А такие книги очень интересуют мам двуязычных детей. Мамы иногда читают на русском, папа на немецом. Или для иных целей.
Или чтоб люди знали, что источник на немецом и дитё может взять в библиотеке городской. Всё же оригинал он и есть оригинал, а мама вместо этой книги приобретет другую.
Может кому для изучения языка интересно.
А переводы с других языков можно и в других темах почитать.

ВПЕРВЫЕ вышла на русском эта известная книга
Paul Maar "Herr Bello und das blaue Wunder"

Видимо издательство Клевер купило недорого права на мешок книжек-картинок. И не самые популярные вроде книги выпускают
Martin Karau "Das Zebra ist das Zebra"

Mira Lobe "Die Omama im Apfelbaum"

Ой, одна из любимых книжек в детстве. Спасибо!

конечно же литературный вкус у всех разный, я бы хотела с вами поделиться мнением о трёх книгах



Про принцессу Анну - не детский и достаточно ну не особенно даже среднего уровня юмор. Книга дорогая. Да отлично сделана, но содержание один раз прочитать и забыть - не более. Автор написал сказку типо на современны лад
Мистер Белка - я купила её одной из моих дочек. Для двухлетки картинки слишком натуральные они совершенно не яркие и не вызвали ни малейшеги онтереса у ребёнка (текста в книге не то что минимум, а ещё меньше я бы сказала) Для дочки 3.5 лет текст совешенно неподходящий. Так и не знаю на какой же возраст эта книга и зачем она вообще!?
Про зебру - история терпимая, маленькая зебра мучается почти философским вопросом, что же было сначала, белая она и с чёрными полосками или чёрная она и полоски белые...
Шрифр ну ооочень крупный, вероятно, предназначено издание для самостоятельного чтения. Картинки возможно детям также уже умеющим читать, может они там какие детали рассмотрят смешные (я не могу объективно оценить), мне картинки частично отталкивающими и враждебно-агрессивными покатались.
Не расстрюсь если такой книги в моей библиотеке не будет
Девочки, пожалуйста или тут или отдельной веткой, делитесь своими впечатлениями о русских - немецких изданиях
меня удиволо, что на лабиринте эти книги имеют очень высокий рейтинг. Эм, за что!???

Полностью с Вами согласна. Большинство книжек-картинок одноразовы.
В России теперь бум на книжки-картинки. Несколько лет назад на русском книжном рынке таких книг было не очень много.
Вот тут интересная статья по поводу
http://bibliogid.ru/articles/4256

спасибо за ссылку.

Martin Karau "Master Eder and Pumukl"

Janosch "Oh, wie schön ist Panama"

Erich Kästner "Der fünfunddreißigste Mai oder Konrad reitet in die Südsee" судя по обложке иллюстрации будут не родные

Erich Kästner "Till Eulenspiegel"

Выходит замечательная книга. Редко её издают.
Irmgard Keun "Das Mächen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften"

Я думаю, что у каждого ребенка, как и у каждого взрослого, есть свои предпочтения. Не обязательно дело в возрасте. Я в три года обожала "Кота в сапогах" в иллюстрациях Дорэ и истории о Мышонке Пике, Бианки, которые были оформлены карандашными, прозрачными рисунками. И еще у меня была "Золушка" с черно-белыми картинками-гравюрами. Меня все это завораживало невероятно. Золушку сохранила и даже в Германию с собой привезла.

О, спасибо вам, очень заинтересовала книга. :)

Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat.

Уж не знаю, точное ли это переиздание, но похоже на то.
Во всяком случае автор, название и иллюстратор совпадают.


С детства люблю работы Горбачева. Оказывается книги с его картинками можно приобрести и на немецком языке.

Helmut Zenker "Der Drache Martin"

Это не немецкоязычные издания. Удаляю. Томи Унгерер писал на английском.

и Руди Хурцльмаера
So wird man Löwe/Как стать настоящим львом

Weihnachtsmänner frisst man nicht /На Деда Мороза не охотятся

Hubert Schirneck. Flaschenpost für Papa

н.п. сегодня в очередной раз читали книги из серии "Волшебный лес" автор Валько и я вспомнила, что тут о них ни кто не говорил. Но они же немецкого автора или? Очень неплохая серия длявозраста около четырёх и старше
www.knigi-janzen.de/result_search.php?tog=0&gn=&gs=%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%...
http://www.amazon.de/Walko/e/B004HVYGO4/ref=ntt_athr_dp_pel_1

Здравствуйте!
У меня вопрос. МОжет кто подскажет?
НАсколько соответствует эта книжка:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5107008/
вот этой:
http://www.amazon.de/Das-Kunstbuch-f%C3%BCr-Kinder-2/dp/0714897248/ref=pd_sim_b_3
вроде одинаковые все в этой серии? Как вы думаете, есть ли смысл брать на русском, когда на немецком дешевле -- за доставку платить не надо с амазона, и вообще можно подержанную дешевле купить...
Загорелась -- хотела купить, уж очень понравилась. Но стараюсь не брать те книги, которые можно купить в Германии и дешевле. Лучше уж тогда что-то рус. авторов купить, раз эту можно дешевле в Германии взять...
как вы думаете?

ну вот эту, я так понимаю, на немецком не купишь...
http://www.ozon.ru/context/detail/id/6093797/
извините, не разобралась, как картинки вставлять...

Вроде тоже одинаковые. Берите ту, которая дешевле т.е. немецкую.
"Детям об искусстве. Декоративно-прикладное искусство" конечно нет т.к. она написана уже русским автором.
Обещают такую с архитектурой.

ну вот, решились мои стенания. )))
возьму на немецком подержанные. а про декоративно-прикладное искусство в озоне. ;)
Мадалена

Ещё Wilhelm Busch:
Fips der Affe (Обезьянка Фиппс)

и здезь же пока закину ссылку из архива Русских книг на немецком (пока что мы с вами о сказках говорили, но может откроем позже ветку и будем туда добавлять русские книги на немецком, Усачёв, как я для себя открыла, есть и на немецком Еммаой Совачку Соню прозвали и Ещё какой-то Riesenrad автор показывал, но я пока его в инете не нашла)
Итак, пока что русские сказки на мемецком
http://foren.germany.ru/arch/417765/f/19783328.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

Вот об этой книге Усачёв говорил
Das magische Riesenrad: Eine Reise um die Welt

Сейчас столько книг издают, что уже никаких сил нет за всем следить
Ну это пока классика
Dr. Heinrich Hoffmann "Der Struwwelpeter"

Наконец то перевели книги серии Чернильный мир. Какие же позорные обложки у наших. Зачем они это фильм приплетают...
Cornelia Funke "Tintenblut. Tintentod"


Wolf Erlbruch "Frau Meier, die Amsel"

Совсем за старые книги взялись
Sibylle von Olfers "Was Marilenchen erlebte!"

"Etwas von den Wurzelkindern"

Переводят всего Замса. Выйдет 5 книг. Всего их 7. Ранее переводились только первые две книги серии
У меня дочь его так любит, что упросила купить и на русском. Я сдалась
Paul Maar "Das Sams"
...

Andreas Steinhöfel "Rico, Oskar und die Tieferschatten"

Gudrun Mebs "Und wieder schreit der Frieder Oma!"

подростковая
Beate Teresa Hanika "Rotkäppchen muss weinen"

Christine Nöstlinger "Lollipop"

Mira Lobe, Angelika Kaufmann "Komm, sagte die Katze. Die schönsten Tiergeschichten"

Otfried Preußler "Das Märchen vom Einhorn"

серия книжек-картинок про Джима Пуговку
Otfried Preußler "Jim Knopf..."

Christine Nöstlinger "Der Hund kommt!"

Gudrun Mebs, Quint Buchholz "Die Sara, die zum Circus will"

решила сюда, чтобы не открывать новую ветку. "Переиздание наоборот".Я купила и очень советую
кошкин дом на немецком :http://www.amazon.de/Das-Katzenhaus-Nachdichtung-Russischen-M%C3%A4rchen/dp/3358...

там и Теремок есть и стихи для детей.
А мои из библиотеки "Der Handschuh" Ukrainisches Volksmärchen принесли оказывается вот она и в библиотеке есть и на амазоне. Мелочь, а приятно
www.amazon.de/Handschuh-Ukrainisches-Volksm%C3%A4rchen-Jewgeni-Ratschow/d...

не знаю куда втулить, но очень хочется оставить комментарий о книже которая указана в первом сообщении
Martin Karau "Der Panther im Paradies"
на немецком она очень интересно звучит. С юмором
Есть она у кого-то на русском? Как перевод?

Sabine Ludwig "Die schrecklichsten Mütter der Welt"

Christine Nöstlinger "Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse"

Christine Nöstlinger "Geschichten vom Franz "

Uwe Timm "Rennschwein Rudi Rüssel"

Jutta Richter "Hechtsommer"

Ulrich Hub "An der Arche um Acht"

Hans Fallada "Geschichten aus der Murkelei"

Erich Kästner "Der kleine Mann"
"

Christine Nöstlinger "Maikäfer, flieg!"

Здравствуйте! Возможно я не заметила здесь , но еще есть прекрасные книги Бернер Ротраут Сузанна, вся ее серия зимне-летних и про Карлсхена.

Чтобы не затерялось, добавлю сюда
Tilda Apfelkern - Die ganze Welt ist voller Glück/Тильда яблочное сердечко. Мир полон счастья!

дочка в 6 лет с удовольствием слушала и полюбила "Die Freunde von Heckenrosenweg"

Ой, как замечательно, что есть этот списочек!! это огромный труд. Можно поросить еще примерный возраст указывать для ориентировки. Я не очень еще разбираюсь и другим полезно. ИМХО.

Почти все ссылки интерактивные, нажимаете на немецкую ссылку и читаете описание, там всегда указан ориентировочный возраст.

Здравствуйте все. Я надеюсь продолжать сотрудничество с одним русским издательством, которое заинтересовано в издании немецких книг на русском языке. Но их интересует познавательная и научно-популярная литература для детей. Что вы можете порекомендовать из своего личного опыта? Со своей стороны обещаю в случае успеха подарить эти книги вам. Спасибо заранее всем откликнувшимся.

а немецкие издательства вы уже спросили? как правильно, именно им (а не автору, в отличие от некоторых др. стран) принадлежат права на книги = ausschließliche Nutzungsrechte, сюда относится и право перевода на другие языки. его можно купить, но это недешево.

Все вопросы, связанные с авторским правом, буду решать не я. Меня только попросили найти "на месте" интересное для русских читателей. Я в Штутгарте в магазине зависла часа на два - "все такое вкусное" (с)

я бы все-таки смотрела внимательно. среди Sachbücher в немецких магазинах очень много переводных книг, прежде всего с английского. вам нужны только те, которые написаны немцами в Германии.
по одной простой причине - российским издательствам проще работать с английскими и американскими издательствами именно из-за специфики немецких законов об авторском праве.
таким образом, вы отсеете большую часть "такого вкусного" и останется не так много.
я этой темой не занимаюсь, но могу посоветовать такую книжку по математике, автор (ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B1%D0%B5%D...) живет в Мюнхене:
Der Zahlenteufel: Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben Taschenbuch – Illustriert, 1. November 1999
von Hans Magnus Enzensberger (Autor), Rotraut Susanne Berner (Illustrator)
www.amazon.de/Der-Zahlenteufel-Kopfkissenbuch-Angst-Mathematik/dp/3423620...
правда, не знаю, переведена ли она на русский.

а как насчёт Тип-Той или система Брокхауз? Там же целые серии познавательных книг, но их зачастую нужно не просто перевести, их также необходимо адоптировать под страну (Россия, Украина....) т.е. вставить по теме знакомые именно этому читателю песенки, мелодии...
В Росии популярны "говорящие книги", но я не видела интерактивных (я вовсе не знаток рынка, вполне может быть что такие уже появились).
По-моему системы Тип-той и Брокхауз достаточно удачны и скорее всего будут пользоваться спросом у российских потребителей.
http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_ss_i_0_3?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C...
http://www.amazon.de/Kinder-Brockhaus-TING-Starter-Set-H%C3%B6rstift/dp/35770759...

А ещё мне очень нравится серия музыкального направления. В книгах интересное и увлекательное повествование, к книгам пилагается ЦД. Я бы с радостью приобрела вот такое на русском языке!
http://www.amazon.de/Die-vier-Jahreszeiten-Geschichte-Antonio/dp/3219111750/ref=...