а ты сама им читала в каком возрасте по русски? моим в 6-7 лет было понятно..понравилосъ очень..вот я и подумала, что к 8 годам сам по немецки сможет почитать..попробуем.. сейчас как раз 7,5 лет, 2 класс, а вот матилъда я немного сомневаюсь..

дочь во втором классе.

молодцы, а моя не хочет. наверно дело не в шрифте.
можт она боится больших текстов ? она очень неусидчивая, как видит целую страницу текста мелкими буквами, сразу верещать начинает.
не знаю, как плавно перейти от книг с картинками к книгам без картинок .
или ещё рано для неё ?

А я Замса по русски не читала. Зачем? Можно же в оригинале читать. Я не читаю им переводы русские с немецкого. Только старые сказки. Ну которые уже народные, Гримм например.
Для ребёнка читать самому и слушать это разные вещи. Понимают больше чем могут прочитать сами. У меня много чего слушала т.к. брат ещё старший. Но почитать это не могла. Матильду(русский вариант) допустим полгода назад недавно не осилила. Т.е. начала читать и принесла со словами "Непонятно ничего". Не знаю даже почему. Читала я.

Ну значит точно боится. Иногда хорошо работает если читать по очереди с родителями. И спокойно пока читать книги которые ей удобно.

я про муфту, полботинка и моховую бороду имелла ввиду. моим пнравилось на русском ..вот теперь ради интереса почитать на немецком..