Читаем сейчас интенсивно сказки. Моей дочери 5 лет. Любит всех принцес и злодеек.
Красная шапочка, Золушка, Кот в сапогах, Спящяя красавица.....СОвсем запуталась: кто автор-народ?
Есть сборник русский. Все перечисленные идут под автором Шарль Перро.http://www.ozon.ru/context/detail/id/5021001/
В немецком сборнике все под Братья Гримм. www.amazon.de/Die-sch%C3%B6nsten-M%C3%A4rchen-Gebr%C3%BCder-Grimm/dp/3890...
Где правда? Я так запуталась. Помогите пжста.

Мы (приехавшие из бывшего СССР) до хрипоты спорили на эту тему на курсах немецкого с учительницей. Она нам все равно не поверила про Шарля Перро.

Когда я говорю Шарль Перро все немцы выпучивают глаза. У них его нет !

http://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Perrault
первоначальный автор народ, конечно. и Перро, и Гримм сказки только собирали и несколько обрабатывали.

Из Вашей же ссылки:
Auch deutsche Autoren wie die Brüder Grimm oder Ludwig Bechstein haben Märchen von ihm übernommen.
То есть все же Братья Гримм фактически просто перевели с французского на немецкий?!

Есть, в библиотеке стоит. Я когда тут в школе училась, у своего учителя немецкого выиграла коробку конфет, он тоже все на братьях Гримм настаивал. ))) Библиотекарь, а так же вещдоки в виде томиков Перро нас рассудили. Да, Гримм сказки пересказывали.

н.п.
надеюсь, автор ветки меня простит.
ко всем:
Мы сейчас тоже читаем сказки, какой хороший сборник сказок вы могли бы подсказать на немецком и на русском языках? на возраст от 4 лет.
На немецком пока нашла сборник в интернете(я его ещё не листала): Es war einmal... Esslinger Verag цена , правда, немного смущает
www.esslinger-verlag.de/kinderbuch/produktdetail/137-hausbuecher/978-3-48...

Возраст указывайте))) Удобней ориентироваться.
Я на сейчас взяла сборничек для деток 4-5 лет (хотя реально там от двух лет, хотя бы тот же Чуковский, но и Драгунского, например, все равно раньше пяти рано), очень довольна.
Из немецких сборников брала "не классику", и вообще "безо всякой смысловой нагрузки", т.к. у нас сложности с языком, мне важно было МИНИМУМ текста. Книжки уже нет в продаже, но вот тут можно представить, что внутри: 365 Gutenachtgeschichten

а мне как раз хотелось бы классику.
"Не классика" у нас уже есть в ассортимете
П.С. Возраст уже в предыдущей ссылке добавила

н.п.
всем спасибо, а то я уже совсем себя дурой посчитала
Кста, я считаю, что книги от РАВЕНСБУРГА намного приближены к детскому восприятию, иллюстрации тоже хорошо воспринимаются ребёнком, чётко разделены на возрастные категории.
Я наблюдаю по "Красная Шапочка" (классика), есть в укороченном варианте, для 2-х лет, и далее по возрастающей с усложнённым текстом.

Золушка у разных авторов в разных вариантах. У Перро - с феей, у Гримм - с тремя орешками.

пошла посмотрела книги в магазин:
Es war einmal... Esslinger Verag
эта книга разочаровала((, количество и выбор сказок мне понравилось, а вот иллюстрации, на мой взгля , конечно же. Очень уж мультяшные.
Нашла зато случайно другую книгу этого же издательства, вот, делюсь с вами:
http://www.amazon.de/gp/product/3480227546/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&m=A3JWK...
сказок там меньше, вроде бы 11 всего( а не 30 как в предыд. книге), но зато иллюстрации действительно отличные. Anastassija Archipowa (Illustrator)
да, на амазоне, когда будете смотреть книгу они вставили совешенно другую книгу другого издательства, видимо ошибка какая-то вышла...

Эта книга у нас имеется, обалденные иллюстрации-подтверждаю!!!!!
Кста, Архипова достаточно много книг иллюстрирует,я её часто встречаю. Браво!!!!!

в России?

Она русская. Но уже давно живет и работает в Германии. Тут много книг с её работами.

хммм, я заглянула в Википедию, там написано, что она живёт и работает в Москве.
А когда я задала в Амазоне её имя, то мне выдало несколько книг, это были "книги сказок" - Гримм и Андерсен. Других книг с ее иллюстрациями не видела...
Вы бы не могли кинуть в меня ссылками
спасибо

А я читала везде что она у нас в Германии. Хотя может она со своим гражданством на два дома.
Так эти несколько в амазоне они и есть.
www.amazon.de/gp/search/ref=sr_nr_scat_280652_ln?rh=n%3A280652%2Ck%3Aarch...