Вход на сайт
Знакомство с Муми-троллями
272
NEW 21.05.12 13:25
Девочки, подскажите, пожалуйста, какую книжку лучше взять для самого первого знакомства с Муми-троллями. Сыну 4,5 года, с русским языком всё замечательно, но всё-таки ребёнок ещё не школьник. И ещё вопросик, в каком возрасте вы читали детям Муми-троллей и как пошло у вас?
NEW 21.05.12 14:19
в ответ vika-hamburg 21.05.12 13:25
а можно я скажу, хотя должна признать , что у нас этих книг нет.
У меня одноклассник увлекался в своё время этими книгами, ещё в далёкие сов. времена.
Так вот он их читал в первом- втором-третьем классе, сейчас уж точно не помню... Причём нужно сказать, что мальчик он был не по годам начитанный, сейчас он "там" адвокат
.
Поэтому думаю, что вам ещё рано. Учитывая тот факт, что там были дети как правило, одноязычные. ИМХО
У меня одноклассник увлекался в своё время этими книгами, ещё в далёкие сов. времена.
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/cool.gif)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/wink.gif)
Поэтому думаю, что вам ещё рано. Учитывая тот факт, что там были дети как правило, одноязычные. ИМХО
NEW 21.05.12 14:26
в ответ vika-hamburg 21.05.12 13:25
Мне кажется, рановато. Мы стали читать в 1 классе, но сын не очень оценил. Вот сейчас, когда ему уже 12, он в полную меру наслаждается тонким юмором и чудесной жизненной философией этих книг. Я думаю, что если читать в раннем детстве, упирая в основном на картинки, то в любом случае стоит перечитать потом, уже в более взрослом возрасте.
Кстати, искала хорошую книжку про Муми-троллей с красивыми иллюстрациями, и не нашла![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/crazy.gif)
Кстати, искала хорошую книжку про Муми-троллей с красивыми иллюстрациями, и не нашла
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/crazy.gif)
NEW 21.05.12 14:29
в ответ vika-hamburg 21.05.12 13:25
Нам 7 и мы пока не читали. Мне кажется, ребенок должен быть однозначно старше. Я вообще прочитала первый раз в подростковом возрасте. С тех пор их нежно люблю. Маленький ребенок, мне кажется, не поймет.
Ничто так не помогает по хозяйству, как отключённый интернет
NEW 21.05.12 18:11
Вот такая серия из 6 книг для малышей есть у издательства "Махаон". Очень красочное издание
Я правда в руках еще не держала, но моей маме они понравились.
Текст не полный авторский, а "по мотивам".
http://www.labirint.ru/series/22379/
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img1.labirint.ru/books/338721/big.jpg)
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/up.gif)
Текст не полный авторский, а "по мотивам".
http://www.labirint.ru/series/22379/
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img1.labirint.ru/books/317813/big.jpg)
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img2.labirint.ru/books/317812/big.jpg)
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img1.labirint.ru/books/338719/big.jpg)
![](https://getimg.germany.ru/g/http://img1.labirint.ru/books/338721/big.jpg)
NEW 21.05.12 22:18
в ответ неопытная 21.05.12 14:29
Даже немецкие с 8 лет и то из-за того что текста не мало. А если взрослый читает то можно и раньше. Моя сейчас как раз читает на немецком, хотя уже читала на русском
www.amazon.de/Die-Mumins-Herbst-im-Mumintal/dp/3401503200/ref=ntt_at_ep_d...
www.amazon.de/Die-Mumins-Herbst-im-Mumintal/dp/3401503200/ref=ntt_at_ep_d...
NEW 22.05.12 11:58
в ответ Julia8 22.05.12 09:31
Спасибо всем за ответы, я скорее и думала для начала что-нибудь с цветными картинками, как эта серия книжечек от махаона. До книги "Все о Мумми-Троллях" нам ещё понятное дело,надо подрасти
. Начиталась сейчас разных отзывов, получается что все ожидают кижку с переводом Смирнова, но никто не издает. Странно почему, или может кто-нибудь в курсе, не выйдет ли в скором времени такое чудо?
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
NEW 22.05.12 17:32
в ответ vika-hamburg 22.05.12 11:58
NEW 23.05.12 10:52
Книжку с переводом Смирнова ожидают те, кто в детстве читал перевод Смирнова. А, например.
Но проблема в том, что, насколько я поняла, Смирнов перевел далеко не все части.
А разница в переводах заметная. Например Муми-мама и Муми-папа у Смирнова звучит в 100 раз чудеснее, чем мама Муми-троля, и папа Муми-троля у других переводчиков.
в ответ vika-hamburg 22.05.12 11:58
В ответ на:
получается что все ожидают кижку с переводом Смирнова, но никто не издает.
получается что все ожидают кижку с переводом Смирнова, но никто не издает.
Книжку с переводом Смирнова ожидают те, кто в детстве читал перевод Смирнова. А, например.
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
А разница в переводах заметная. Например Муми-мама и Муми-папа у Смирнова звучит в 100 раз чудеснее, чем мама Муми-троля, и папа Муми-троля у других переводчиков.
Ничто так не помогает по хозяйству, как отключённый интернет
NEW 28.05.12 13:58
в ответ неопытная 23.05.12 10:52
На последнего.
Я читала истории о мумми-тролях в этой замечательной книге http://www.livelib.ru/book/5-7707-4779-X Перевод Смирнова.
Плюс помимо мумми-тролей в книге есть другие великолепные рассказы о лисёнке Людвиге 14ом, о разбойниках из Кардамона. Перечитывала её бесчисленное количество раз, одна из любимых книг детства. На Озоне её можно купить в разделе букинистики. Очень и очень всем советую.
Я читала истории о мумми-тролях в этой замечательной книге http://www.livelib.ru/book/5-7707-4779-X Перевод Смирнова.
Плюс помимо мумми-тролей в книге есть другие великолепные рассказы о лисёнке Людвиге 14ом, о разбойниках из Кардамона. Перечитывала её бесчисленное количество раз, одна из любимых книг детства. На Озоне её можно купить в разделе букинистики. Очень и очень всем советую.
NEW 28.05.12 14:02
в ответ mama Na 28.05.12 13:58
Ах, да, забыла добавить.
Рисунки там соответствуют оригиналу. Я долго переписывалась с финнами в детстве, они мне слали иллюстрации и фигурки мумми-семейства, один в один как в книжке.
И ещё, мне кажется, что раньше 9-10 лет книжку нет смысла читать. Там много тонких моментов.
Рисунки там соответствуют оригиналу. Я долго переписывалась с финнами в детстве, они мне слали иллюстрации и фигурки мумми-семейства, один в один как в книжке.
И ещё, мне кажется, что раньше 9-10 лет книжку нет смысла читать. Там много тонких моментов.