Добрый день!
Скажите, а встречалась ли кому-нибудь детская книга про двуязычных детей? или про детей-мигрантов?
Спасибо
Наталья

Дублирую здесь :)
www.amazon.de/s/ref=sr_nr_n_0?rh=n%3A186606%2Ck%3Aausl%C3%A4nder+%2Fkinde...

Спасибо!
Спросила на русском форуме, мне дали несколко ссылок. Книги есть хорошие, но мало подходят для современнои ситуации детеи-мигрантов (2-го поколения) в современнои Германии.
Они или про время воины (про евреиских детеи например) или еше раньше. И для подростков скорее, а мне нужно для маленьких.
Будем искать дальше.
Наталя

А такая вам подойдет Наши трехъязычные дети? Написана русской Еленой Мадден, женщиной-филологом, проживающей в Берлине, замужем за американцем, вместе с которым воспитывают близнецов. Я прочла, нашла кое-что в ней интересное. Не пожалела, что купила. Могу вам свою предложить, если вас не смутит, что она хорошо зачитана :)

Совершенно случайно в книжке "Flughafen" (TipToi) встретила фразу "Хотите узнать, почему детки говорят на двух языках - нажмите на папу" и вспомнила про Вас))) Но там совсем коротенькая речь папы, как он женился на турчанке и теперь каждое лето летают в Турцию, на родину жены, и поэтому детки знают два языка...

спасибо, но это наверное скорее для родителей?
я ищу то, что можно прочитать ребенку детсадовского возраста
Наталия

спасибо, замечательно!
но мне все маааааало :)
что это за игра? пойду поищу в интернете
Наталия

а можно спросить? Что вы хотите донести своему ребенку этим прочитаным? Мне просто интересно с практической точки зрения, я ж тоже озабочена дальнейшим развитием языков

У меня интерес скорее даже не только личный (сыну 4 года, очень хорошо говорит пока на нем. и на рус.) а научный. В детскои литературе должен отражаться мир детей, какой он есть и присутствовать герои, с которыми дети себя идентифицируют.
Пример: собирается ребенок в садик, можно с ним почитать истории про садик.
Или растет ребенок в так называемой неполной семье - хорошо бы чтобы в книгах встречались и такие семьи.
То же самое для детей-билингвов.

http://www.amazon.de/tiptoi%C2%AE-Wieso-Weshalb-Warum-Flughafen/dp/3473329010/re...
Вот тут эта книжка, а к ней по идее должен иметься в наличии (дома) карандаш, который озвучивает эту книгу (tiptoi-Stift)

именно!))) Поэтому если нет цели приобретать tiptoi, то ради этой книжки, конечно, не стоит. Но в целом - задумка неплохая, для деток 4-5 лет очень хорошие интерактивные книжки
Про практическое применение книжек о детях-билингвах - это понятно. Вот во многих книжках встречаются либо детки на инвалидных колясках, либо "не нашей расцветки". Почему бы и эту тему (когда одного цвета, но с разными языками) не отобразить в книге. В общем, ищите, как найдете - обязательно делитесь с нами

Почитайте книжки для двуязычных детей (на русском и немецком), и Ваш ребёнок поймёт, что он не один такой www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=...

спасибо.
Попытаюсь обяснить еще раз ЧТО я ищу:
1) есть книги для родителеи ПРО детей-билингвов (их я много читала, и сама написала диссертацию)
2) есть книги ДЛЯ детей-билингвов (одна история на 2 языках) - нам это не очень интересно. У нас и так например Карлсон есть на русском и на немецком, так и читаем. Или я немецкие книги рассказываю по-русски.
3) Мне нужно книги ДЛЯ детей-билингвов ПРО детеи-билингвов. То есть чтобы в книге были герои, которые говорят на 2 языках, и в книге именно это тематизируется.
Мне на других форумах несколько таких книг посоветовали, я потом здесь выложу список. Но они все для подросткового возраста. Ну или например есть в книге Джералд ДАрелл "Моя семья и другие животные" отрывки про то, как семья жила в другои стране и учила язык. Но мне бы хотелось про Германию и современную "проблематику"
Наталия

Теперь понятно, я об этом пока не задумывалась, мы пока обходимся или русскими или немецкими книгами. Ну еще в мультике встретилось нам сочетание разных языков: JoNaLu Wandertag ы этой серии мышки встречают росскоговорящего крота хи хи. Буду тоже рада, если поделитесь ссылками на интересные книги

Выкладываю, какие книги мне посоветовали на других форумах. Но это все не про Германию и не для маленьких детеи. Скорее про то КАК дети воспринимают изучение ин. языков. Некоторые почитала с большим удовольствием:
Э. К. Суомела "Чужая страна - черника". О финском мальчике, переехавшим с родителями в швецию. И о его друге, потерявшем родной язык.
Детство Пушкина, Детство Толстого
Владимир Набоков Другие берега
Аника Тор "Остров в море": история девочки из семьи австрийских евреев, которую приняла и спасла шведская семья, это взгляд на большой и поначалу чужой мир, в который попадает оторванный от семьи и родины ребенок.
"Дорога уходит в даль" Бруштейн
Андрей Макин "Французское завещание", правда книга не для детей, но о билингве и его самоосознании
Джеральд Даррелл "Моя семья и другие звери"Зоя Воскресенская "Девочка в бурном море": Мама с девочкой едут в Швецию, где работает её отец (в посольстве).
Иоанна Хмелевская "Сокровища": Дети с семьей в долгой командировке в Алжире.
Ю.Вронский "Необычайные приключения Кукши из Домовичей" о славянском мальчике, который попадает в плен к варягам, живет с ними в Новегии, участвует в набегах, а потом оказывается в Византии.
Р.Киплинг "Ким"
Ким - английский мальчик, выросший среди индийцев и считающий себя индийцем. Когда он попадает под опеку англичан, ему очень непросто привыкнуть к образу жизни "белых людей"
Жужа Тури "Девочка из Франции" о девочке-подростке, семья которой вернулась в Венгрию после эмиграции.
Фрэнсис Бернет "Маленький лорд Фаунтлерой", "Таинственный сад", "Маленькая
принцесса" правда, об адаптации к чужой стране там только мимоходом, ну, м.б., кроме "Фаунтлероя". Книжки добрые и несколько
сентиментальные.
Джин Литтл "Неуклюжая Анна"

"Дорога уходит в даль" Бруштейн если мне не изменяет памятъ,то она не связана с темои

да, Вы правы! Из тех страниц которые я прочитала - это скорее про то, как девочка учила иностранный язык дома с нянеи или учителницеи.
То есть далеко от того, что я искала... но интересно :) Да и Толстои и Пушкин не по теме мигрантов. :) Скорее про то КАК дети воспринимают изучение ин. языков.
Наталия

Вот случайно нашла парочку. Правда не про детей, а про зверей, на немецком, и первая только с марта в продаже.
Alles Schweine, oder was?! www.amazon.de/Alles-Schweine-oder-P%C3%A9n%C3%A9lope-Paicheler/dp/3954700...

Der Biber von Anderswo www.amazon.de/Biber-von-Anderswo-Jeska-Verstegen/dp/3314015879/ref=sr_1_4...

Спасибо болшое! Самой уже интересно теперь!
Наталия

Римма Маркова, "Черный викинг" (для подростков, правда)
Peter Haertling "Ben liebt Anna" (не совсем о двуязычии, но о проблемах во взаимоотношениях)
www.amazon.de/forum/eltern%20diskutieren?_encoding=UTF8&cdForum=Fx3AFWYF3...
тут тоже такие книги обсуждают