Deutsch
Germany.ruГруппы → Архив Досок→ Детская книга

Дневничок группы "Что мы читаем сегодня?"

271770   2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 все
  Zelenyuk коренной житель26.04.14 16:46
Zelenyuk
NEW 26.04.14 16:46 
в ответ broomstick 26.04.14 11:00, Последний раз изменено 27.04.14 08:58 (Zelenyuk)
Перевела сегодня книгу "Franka und Nonno: Auf den Spuren des Bären Ludewig" Norbert Blüm, Doro Göbel и задумалась стоит ли читать ее сейчас дочке, так как книга затрагивает тему смертости близких нам людей. Вы детям читаете книги на тему?
Большая часть книги веселая, посвящена зарождению и укреплению дружбы между медведем и бабочкой, но последние три страницы очень печальны.

http://www.amazon.de/Franka-Nonno-Spuren-B%C3%A4ren-Ludewig/dp/3935746180
Начинается книга с того, что внучка с дедушкой обнаружили возле своего домика следы медведя и пошли по ним в надежде увидеть их хозяина. На краю леса они увидели спящего медведя и начали наблюдать за ним со стороны. Так они стали свидетелями знакомства большого и сильного медведя с маленькой хрупкой бабочкой и возникновения между ними дружбы. Целый день дедушка с внучкой следили за приключениями медведя и бабочки (в которых описывается взаимопомощь и умение уступить просьбе друга).
А в конце дня услышали, как бабочка говорит медведю, что скоро им прийдется расстаться, так как бабочки умирают раньше, чем медведи. Живут только одно лето. При этих словах медведь заплакал, а бабочка попыталась его утешить тем, что будет помнить об их дружбе всегда. Потом бабочка становилась все слабее и слабее и умерла на руках у медведя.
Где же сейчас бабочка? - спросила внучка дедушку? Я этого тоже не знаю - ответил он. Но ни бабочка, ни медведь не забудут друг о друге никогда. Медведь проснется после спячки, увидит на лугу желтые цветы и вспомнит о бабочке.
А вечером перед сном внучка вспоминала приключения медведя и бабочки и радовалась что у них c дедушкой тоже было такое интересное приключение.
И еще она подумала, что медведь c бабочкой - хорошие друзья, и они с дедушкой - тоже.
  Zelenyuk коренной житель02.05.14 13:16
Zelenyuk
NEW 02.05.14 13:16 
в ответ Zelenyuk 26.04.14 16:46, Последний раз изменено 02.05.14 14:38 (Zelenyuk)
Прочитали "He Duda" и "Das Gruffellokind". Обе книжечки понравились.
"He Duda" - глубоко философская история для детей от 3 лет об осознании Кроликом себя и своего места в этом мире.
Вот к ним есть видео-версии:


"Eat your Peas" - смешная история о том, как мама с помощью посылов пытается уговорить свою дочку съесть горох, который та так не любит.
На все посылы дочка отвечает, что она просто не любит горох.
Потом Дейзи спросила: "Ты действительно хочешь, чтобы я съела горох?"
- Да, - ответила мама.
- Я съем мой горох, если ты съешь свою брюсельскую капусту, - сказала Дэйзи.
Мама опустила глаза в свою тарелку и ее нижняя губка начала нервно подрагивать.
- Но я не люблю брюсельскую капусту, - сказала мама.
- Точно! - ответила Дэйзи.
- Ты не любишь брюссельскую капусту, а Я НЕ ЛЮБЛЮ ГОРОХ!
- Но мы обе любим пудинг!


  Zelenyuk коренной житель11.05.14 16:05
Zelenyuk
NEW 11.05.14 16:05 
в ответ Brjullik 22.02.14 09:58, Последний раз изменено 11.05.14 16:06 (Zelenyuk)
Девочки, что-то у нас в веточке затишье. Кто что сейчас с детьми читает?
Мы читали несколько сборников загадок и стихов на украинском (Забила, Бойко) и книжки по истории фарфора.
"Глина" хороша для первого знакомства с темой, расчитана на дошкольников и младших школьников.
скачать можно здесь - http://book.foma.ru/books/glina
А вторая "История фарфоровой чашки" (укр.) более подробная - больше подойдет для школьников постарше.
скачать можно здесь -http://chytanka.com.ua/ebooks/index.php?action=url/view&url_id=649
Brjullik коренной житель11.05.14 16:44
Brjullik
NEW 11.05.14 16:44 
в ответ Zelenyuk 11.05.14 16:05
Мы читаем Г.Лебедева "Приключения огуречной лошадки" - http://www.labirint.ru/books/165742/ Именно это издание не могу рекомендовать. Зачастую иллюстрации на следующей странице после текста. Это неудобно и менее интересно при чтении.
Год назад начинали, тогда мне совсем не понравилось, я не настаивала и мы не дочитали. В этот раз явно книга более по возрасту (нам 6 лет), но всё равно....я не в восторге от многих чересчур современным и, ИМХО, порой совершенно нелитературных выражений. А вот сама история очень интересная, только это и подьтталкивает не бросить, а дочитать. (всё таки, даже если авторитетные люди советуют чего купить, рецензии нужно читать перед покупкой я уже не первый раз на свои любимые грабли натыкаюсь)
Ещё читаем Русские волшебные сказки - одну из наших самых любимых книг (спасибо Наталье, у которой я купила это сокровище) ни капельки не пожалела о цене за которую я приобрела эту книгу!

  Zelenyuk коренной житель11.05.14 18:01
Zelenyuk
NEW 11.05.14 18:01 
в ответ Brjullik 11.05.14 16:44, Последний раз изменено 11.05.14 18:11 (Zelenyuk)
А у меня дочка (почти 6 лет) до сих пор боится народных сказок со Змеем Горынычем, Бабой-Ягой и прочей нечестью.
А я в детстве их очень любила. Помню, с каким удовольствием зачитывала наш сборник, когда уже сама умела читать.
Brjullik коренной житель11.05.14 19:08
Brjullik
NEW 11.05.14 19:08 
в ответ Zelenyuk 11.05.14 18:01
моя не боится вообще ничего в книгах. Страшные сказки ей нравятся (я читаю, если просит, потому что помню, как мне в детстве под боком у мамочки бояться нравилось, а хороший конец-то каааакое наслаждение и облегчение).
Я в этой же книге познакомилась впервые сказку Баба-яга. Мне очень её содержание понравилось. У девочки, мама которой умерла, оказывается была родная и мудрая тётка и конечно же злая мачеха. Ей, помогли за её доброту звери и предметы.
Очень интересно в сказках сталкиваться со старой лексикой, но мне она гораздо ближе и приятнее, чем та современная, которая в Огуречной лошалке приведена.
Марин, а вот познавательная литература у нас как-то ну совсем не идёт. Я практически и не предлагаю уже, разве что к случаю какому, например почему же всё-таки улитке НЕ бесполезны или какие другие противоречия наши разрешить или узнать как и что.
Вижу, что и на немецком не берёт она в руки книги "научно-познавательные".
  Zelenyuk коренной житель11.05.14 20:36
Zelenyuk
NEW 11.05.14 20:36 
в ответ Brjullik 11.05.14 19:08
В ответ на:
как мне в детстве под боком у мамочки бояться нравилось, а хороший конец-то каааакое наслаждение и облегчение).

Ты мне напомнила мультик про котенка Гав, как они со щенком грозы боялись
broomstick постоялец12.05.14 10:27
NEW 12.05.14 10:27 
в ответ Zelenyuk 11.05.14 16:05
In Antwort auf:
Девочки, что-то у нас в веточке затишье. Кто что сейчас с детьми читает?

читать то читаем - только вот руки не всегда доходят отчёт написать
вчера к Дню Матери достала вот эту книжкуhttp://www.ozon.ru/context/detail/id/4947558/
полистали, почитали выборочно - в этой книге не только стихи о маме, но и разные рассказы
Очень понравился рассказик Голявкина "Как я помогал маме мыть пол", про мальчика который решил помочь маме и вылил два ведра воды на пол, а потом пытался откачать воду насосом от велика
я только надеюсь, что мой сын не захочет вот так мне помочь пол вымыть
В общем книга нам понравилась. Детки с удовольствием разглядывали иллюстрации.
  Zelenyuk коренной житель12.05.14 10:49
Zelenyuk
NEW 12.05.14 10:49 
в ответ broomstick 12.05.14 10:27
В ответ на:
Очень понравился рассказик Голявкина "Как я помогал маме мыть пол", про мальчика который решил помочь маме и вылил два ведра воды на пол, а потом пытался откачать воду насосом от велика
я только надеюсь, что мой сын не захочет вот так мне помочь пол вымыть

Надо почитать - посмеемся
broomstick постоялец12.05.14 11:15
NEW 12.05.14 11:15 
в ответ broomstick 12.05.14 10:27
На прошлой недели мы читали "Сказочное путешествие Нильса с дикими Гусями".

Я сначала была в недоумении - а оказалось, что это не оригинальная сказка Сельмы Лагерлёф, а вольный пересказ М. Тарловского. Хотя на обложке указана только Лагерлёф.
Ребёнок слушал с открытым ртом, ему очень понравилась эта история, просил всегда читать дальше и дальше.
А мне она показалась не очень связной, и текст тоже так себе. Но иллюстрации понравились - детские и сказочные, хотя они кое где шли вперёд текста.
Так вот я теперь думаю, стоит ли покупать другую книгу?
Наверно да, ведь я хочу оригинальный текст в хорошем адекватном переводе с хорошими иллюстрациями.
Кто что может посоветовать?
broomstick постоялец12.05.14 11:48
NEW 12.05.14 11:48 
в ответ broomstick 12.05.14 11:15
с младшим (как и со старшим в этом возрасте - нам 2 г и 2 мес -) читаем много из этой книги

хорошие короткие рассказики и стишки Цыферова, Маршака, Сутеева, Михалкова, Чуковского и других с большими красочными илюсстрациями
Нам очень, очень нравится эта книга. Она у нас уже зачитаная такая, наверно до дочи уже не доживёт
Ещё читаем эту книгу

Сыну очень нравятся истории про щенка "Тошку" и "Мамонтёнка"
Brjullik коренной житель12.05.14 11:57
Brjullik
NEW 12.05.14 11:57 
в ответ broomstick 12.05.14 11:15
Марина, спасибо за напоминание о серии Маша и Никита (мне про глину понравилось) попробую вкусно приподнести доче
Путешествие Нильса тоже очень-очень хочу и причём ХОРОШУЮ книгу непременно. Я очень любила мульт (книгу не читала).
Мы вчера прочитали одну из книг Жили-были Тролли "Волшебный корень". Я не очень, а дети любят эту серию (мне же текст не достаточно "гладкий")
Ещё недавно в очередной раз читали Даниил Норин: Поющие булочки. Маленькие сказки и истории
http://www.labirint.ru/books/354464/ - мы любим эту книгу и периодически почитываем.
inno4ka79 коренной житель12.05.14 12:02
inno4ka79
NEW 12.05.14 12:02 
в ответ broomstick 12.05.14 11:15, Последний раз изменено 12.05.14 12:07 (inno4ka79)
у нас вот такая книжка:

в пересказе-переводе Любарской и Задунайской, детям ее читала :-) и этот перевод я в детстве читала ..
а полный вариант книги в переводе Брауде представляет собой объемный учебник географии Швеции :-) очень красивое издание с иллюстрациями Диодорова почти в 800 страниц :-)


http://www.ozon.ru/context/detail/id/20980119/
отзыв одной читательницы с ЛайвЛиба TibetanFox
В ответ на:

Иногда люди, адаптирующие произведения для детей, делают настоящие чудеса. Этот случай уникален тем, что адаптировать для детей пришлось... Произведение для детей. И в адаптации от оригинала столь мало, что впору назвать его самостоятельным произведением.
Я не поленилась прочитать оба варианта и попробую сначала описать впечатления цифрами. С русским-детским проблемы вообще никакой, сказка знакома ещё по детству и мультфильму, прочитывается быстро — всего-то около 150 страниц. Оригинального упрощенного сюжета из этих 150 страниц... Ну, наверное, около 40%. 20% — близкая к оригиналу вещь, но показанная иначе, а ещё 40% — фантазия адаптаторов. В итоге из оригинальных 700 с лишним страниц в детском варианте остаются страниц 70-80, чуть больше 10%.
Тут впору закричать: "Ай-ай-ай! Как же так! Обделили, недодали, это детской-то книжки!" Но кричать не надо. Ходить с шашкой наголо на полную версию, как мне кажется, стоит только людям, искренне заинтересованным в романтичном образе Скандинавии... И с атласом Швеции наперевес. Я вполне допускаю, что шведским детям, которые разбираются в названиях провинций и с детства питают уважение к национальным корням, интересны подробности, которые даются в тексте: какая равнина с незапоминающимся шведским названием куда стелется и почему, что на ней растёт, проживает, дышит, бегает и залегает в недрах. Не исключено, что мне было бы интересно читать такое про, например, Карелию, Рязань, Оренбург просто потому, что я представляю себе расположение этих мест и "с чем их едят". Но про шведские уголки, столь далёкие и даже чуждые, читать было интересно далеко не всегда, ведь география в таких объёмах нужна только жителям непосредственно этой страны плюс тем, кто в ней искренне заинтересован. Для знаний "просто так" — чересчур много лишнего. Это не упрёк Сельме Лагерлёф, она и писала-то книжку не для меня, это всего лишь предупреждение тем, кто с энтузиазмом хочет взяться за полный вариант. Кое-где придётся поскучать.
Вот что сделали с оригиналом, чтобы получилась детская версия:
- убрали всю часть "учебник", то есть вообще почти все сведения по краеведению, национальному быту и значительную часть красивых легенд о возникновении той или иной местности;
- оставили самые яркие легенды и истории, значительно их сократив и даже изменив некоторые. Впрочем, мне до сих пор непонятно, зачем было добавлять волшебную дудочку, не рассказывать, с кем воевали серые крысы, вдвое увеличивать историю про бронзовый и деревянный памятник, внося в неё бешенство и драму;
- избавились от явного мрачняка, вроде брошенных родителями детей, умирающих детей, изгнанного из леса лося, гнусного ужа, заколдовавшего всю округу и т.д.;
- значительно сократили основную сюжетную линию. Ну как, сократили... Выкинули вообще всё, кроме пресловутых весёлых историй, а финал тоже сделали другим;
- ввели кучу дополнительных персонажей со смешными именами, которые призваны склеить воедино рассыпающиеся фрагменты повествования.
В итоге, как ни странно, получилась славная детская сказочка, такую можно читать даже в дошкольном возрасте. А уж интересна ли вам Швеция настолько, чтобы связываться с оригинальным учебником для шведов... Решайте сами.

inno4ka79 коренной житель12.05.14 12:07
inno4ka79
NEW 12.05.14 12:07 
в ответ inno4ka79 12.05.14 12:02
еще один интересный отзыв о Нильсе:
http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1699751
Julia8 постоялец12.05.14 13:50
Julia8
NEW 12.05.14 13:50 
в ответ Zelenyuk 11.05.14 16:05
Моя дочка (9 лет) вот что сеичас читает. В восторге. И фильм даже есть по книгам, сериал.

daydream патриот12.05.14 15:50
daydream
NEW 12.05.14 15:50 
в ответ broomstick 12.05.14 10:27
В ответ на:
Очень понравился рассказик Голявкина "Как я помогал маме мыть пол", про мальчика который решил помочь маме и вылил два ведра воды на пол, а потом пытался откачать воду насосом от велика
я только надеюсь, что мой сын не захочет вот так мне помочь пол вымыть
моей старшей очень нра рассказ, кажется, И. Пивоваровой, как девочка написала в сочинении, что любит стирать занавески, мама узнала это от учительницы и пришлось ей действительно их стирать.
а вам должны понравиться тогда "Леля и Минька", раз нравится про шалунов. как они галоши старьевщику продавали, как рождественскую елку объели... и "Как папа был маленьким" Раскина.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
  Zelenyuk коренной житель12.05.14 19:36
Zelenyuk
NEW 12.05.14 19:36 
в ответ broomstick 12.05.14 10:27, Последний раз изменено 12.05.14 19:42 (Zelenyuk)
Почитали и мы Голявкина сегодня. Интересно, как писатель в коротенькие рассказы умеет вложить воспитательную мысль .
Один из рассказов оказался как будто списанным с моей дочки, которая от скуки и нежелания заняться чем-то полезным пристает к кошке. Я понадеялась, что ее проймет. Переспросила, что же мальчик должен был делать. На что милейший ребенок ответил, что "работать с другими детьми, а кошке дать молока". Но уже через час, оставшись наедине с кошкой, принялась к ней приставать, - поганка такая.

Язык

Ребята работали. А Петя сел на ступеньку. И так сидел. Очень нужно работать!
Но сидеть надоело. Он кошку увидел. Поймал её. Показал кошке шиш, посвистел кошке в ухо, подул на неё, скорчил несколько рож, спел три песни, язык показал. Она его цап лапой по языку! Он сразу петь перестал. Заорал, кошку выпустил и помчался к ребятам…
Лучше поздно, чем никогда!
Izumrudinka патриот12.05.14 22:51
NEW 12.05.14 22:51 
в ответ Zelenyuk 12.05.14 19:36
нп. на озоне акция: 4ая книга за 1 рубль!
до 15го мая
broomstick постоялец12.05.14 22:52
NEW 12.05.14 22:52 
в ответ inno4ka79 12.05.14 12:02
Спасибо за развёрнутый ответ!
Посмотрела я, почитала, и пришла к выводу, что мне всё таки не нужен оригинальный текст
Хотя с удовольствием почитала про объемный учебник географии Швеции, я ведь и не знала что оригинальный текст такооого объёма!
Но так как книга нужна для детишек в первую очередь, а не для меня, то мне ваша первая больше понравилась.
Там и иллюстрации такие милые! Спасибо большое!
broomstick постоялец12.05.14 23:05
NEW 12.05.14 23:05 
в ответ Julia8 12.05.14 13:50
In Antwort auf:
Моя дочка (9 лет) вот что сеичас читает. В восторге.

хи, хи - я в прошлом году эти книги сама с удовольствием прочитала!
для девочек в этом возрасте самое то!!!
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 все