Login
Муми тролли
24.03.14 08:49
in Antwort Madalena 23.03.14 23:11
Мадалена, а я никак не могу понять, в каком порядке их следует читать?
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 24.03.14 09:13
Я очень люблю Мумми-тролей, но знаю их по старым книжкам в переводе Смирнова. А эта серия ведь с другим переводом, там, например, не Мумми-папа и Мумми-мама, а папа Мумми-троля и мама Мумми-троля, что уже звучит не так мило. Или я ошибаюсь по поводу перевода?
in Antwort Madalena 23.03.14 23:11
В ответ на:
Серия очень хорошая, рисунки автора
"Муми-тролль и все-все-все"
Серия очень хорошая, рисунки автора
"Муми-тролль и все-все-все"
Я очень люблю Мумми-тролей, но знаю их по старым книжкам в переводе Смирнова. А эта серия ведь с другим переводом, там, например, не Мумми-папа и Мумми-мама, а папа Мумми-троля и мама Мумми-троля, что уже звучит не так мило. Или я ошибаюсь по поводу перевода?
NEW 24.03.14 16:48
in Antwort катерина п 24.03.14 09:13, Zuletzt geändert 24.03.14 16:50 (Madalena)
Вот у меня есть и в переводе Смирнова и те, что Смирнов не переводил (он же не все книги перевёл). В этих книгам переводы хорошие. Я уже точно не помню, но потом гляну как там их называют.
Нам не мешало.
Нам не мешало.
NEW 24.03.14 16:50
in Antwort margo_shatalova1 24.03.14 13:11
NEW 25.03.14 17:48
in Antwort margo_shatalova1 20.03.14 14:28
Нам в детстве мама мумми-троллей читала. Возраст не помлю, но я их очень любила. Сейчас начали читать их моему 5-летнему пасынку- он их очень любит, особенно истораия с Тофслой и Вифслой впечатлила=)))
идти, бороться и искать... найти и снова перепрятать!!!
NEW 25.03.14 17:56
in Antwort катерина п 24.03.14 09:13
да, перевод не такой как в детстве (у нас тоже большое издание "Все о Мумми-Троллях"- мы просто заменяем "маму мумми-тролля" на мумимаму
идти, бороться и искать... найти и снова перепрятать!!!
NEW 26.03.14 09:27
in Antwort BloodRina 25.03.14 17:56
перебираю я свои полки и вот наткнулась на
[/IMG]http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1000660226.jpg[IMG]
оказывается я уже приобрела эту книгу. но отложила на потом-а значит назад на одной верхней полке-и забыла.
а теперь нашла и обрадовалась
пойду наверно почитаю сама-а то я ещё с ними не знакома
[/IMG]http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1000660226.jpg[IMG]
оказывается я уже приобрела эту книгу. но отложила на потом-а значит назад на одной верхней полке-и забыла.
а теперь нашла и обрадовалась
пойду наверно почитаю сама-а то я ещё с ними не знакома
NEW 26.03.14 09:30
in Antwort broomstick 26.03.14 09:28
NEW 11.04.14 09:30
in Antwort Madalena 23.03.14 23:11
А в этой серии Муми-тролль и все-все-все http://www.ozon.ru/context/detail/id/7588186/
текст полный? не в сокращении?
текст полный? не в сокращении?
NEW 11.04.14 16:33
in Antwort tantao 11.04.14 09:30
Полный конечно. Перевод Брауде.
Но у меня из этой серии книги
В конце ноября
Опасное лето
Папа и море
Мемуары папы Муми-тролля
Сказки долины Муми-троллей
Сказки в переводе Смирнова у меня в старом сборнике
Муми-тролль и комета
Шляпа Волшебника
Волшебная зима
Но у меня из этой серии книги
В конце ноября
Опасное лето
Папа и море
Мемуары папы Муми-тролля
Сказки долины Муми-троллей
Сказки в переводе Смирнова у меня в старом сборнике
Муми-тролль и комета
Шляпа Волшебника
Волшебная зима