Deutsch
Germany.ru → Группы → Детская книга
Детская книга Количество просмотров сообщения: 18642

Предыдущая Ветвь Просмотреть ВСЕ Ветви Следующая Ветвь Отображать как список*


Madalena
(коренной житель)
07.10.08 22:27
Madalena		Re: Развивающие тетрадиРаспечатать  
в ответ nmg72 07.10.08 22:07

Потому что в оригинале (шведский) Pettson, а в немецом переводе поменяли может быть из-за созвучия с petzen (ябедничать). Хотя вряд ли. Может им так больше нравится. Наши же тоже вон Машу и Сашу сделали :)

Распечатать все сообщения Распечатать
 

-
Вся Ветвь
Заголовок  АвторОтослано
*Развивающие тетради  sunny2603.10.08 23:53
.*Re: Развивающие тетради  Tatjana-R03.02.10 16:39
.*Re: Развивающие тетради  Gota03.02.10 12:18
.*Re: Развивающие тетради  Натусик09.10.08 16:24
..*Re: Развивающие тетради  chicki10.10.08 00:06
...*Re: Развивающие тетради  Натусик24.10.08 14:42
..*Re: Развивающие тетради  Brahinets09.10.08 22:42
.*Re: Развивающие тетради  Lena__06.10.08 22:39
..*Re: Развивающие тетради  tantao06.10.08 23:21
...*Re: Развивающие тетради  vera38907.10.08 08:36
.*Re: Развивающие тетради  Madalena04.10.08 00:56
..*Re: Развивающие тетради  Madalena25.12.08 20:57
...*Re: Развивающие тетради  sunny2625.12.08 23:02
....*Re: Развивающие тетради  tantao03.02.10 04:31
.....*Re: Развивающие тетради  tantao19.02.10 20:49
......*Re: Развивающие тетради  Edith20.02.10 00:17
.......*Re: Развивающие тетради  Edith09.04.11 09:35
........*Re: Развивающие тетради  avisrara04.03.14 10:31
.........*Re: Развивающие тетради  Olesya_104.03.14 11:09
..........*Re: Развивающие тетради  avisrara04.03.14 11:39
...........*Re: Развивающие тетради  nata.scha05.03.14 08:33
............*Re: Развивающие тетради  avisrara05.03.14 09:55
...........*Re: Развивающие тетради  Olesya_104.03.14 11:47
.....*Re: Развивающие тетради  elena-alina03.02.10 09:47
..*Re: Развивающие тетради  Солнышко:)07.10.08 18:10
...*Re: Развивающие тетради  Madalena07.10.08 19:44
....*Re: Развивающие тетради  nmg7207.10.08 20:12
.....*Re: Развивающие тетради  Madalena07.10.08 20:44
......*Re: Развивающие тетради  Багира.24.10.08 20:40
.......*трёп не по теме  Madalena24.10.08 21:47
........*Re: трёп не по теме  vigi26.10.08 12:20
.........*Re: трёп не по теме  Багира.26.10.08 21:51
..........*Re: трёп не по теме  sunny2628.10.08 09:51
...........*Re: трёп не по теме  Натусик30.10.08 21:06
............*Re: трёп не по теме  Madalena30.10.08 21:28
.............*Re: трёп не по теме  sunny2630.10.08 21:31
..............*Re: трёп не по теме  Madalena30.10.08 21:39
...............*Re: трёп не по теме  sunny2630.10.08 22:02
.........*Re: трёп не по теме  Barbie2426.10.08 18:04
.........*Re: трёп не по теме  Madalena26.10.08 14:08
..........*Re: трёп не по теме  sunny2626.10.08 15:03
.........*Re: трёп не по теме  vera38926.10.08 13:21
..........*Re: трёп не по теме  vera38911.11.08 10:08
...........*Re: трёп не по теме  sunny2611.11.08 11:13
............*Re: трёп не по теме  sunny2611.11.08 11:23
.............*Re: трёп не по теме  vera38911.11.08 15:27
..............*Re: трёп не по теме  vera38917.11.08 20:17
...........*Re: трёп не по теме  Madalena11.11.08 10:44
........*Re: трёп не по теме  катерина п25.10.08 09:10
.........*Re: трёп не по теме  natalia foltin03.02.10 15:17
.........*Re: трёп не по теме  sunny2625.10.08 21:31
......*Re: Развивающие тетради  nmg7207.10.08 22:07
........Re: Развивающие тетради  Madalena07.10.08 22:27
...*Re: Развивающие тетради  sunny2607.10.08 18:27
..*Re: Развивающие тетради  sunny2604.10.08 08:54
...*Re: Развивающие тетради  Madalena04.10.08 09:58
....*Re: Развивающие тетради  неопытная04.10.08 20:49
.....*Re: Развивающие тетради  sunny2604.10.08 21:23
.....*Re: Развивающие тетради  Светлана3104.10.08 21:10
....*Re: Развивающие тетради  неопытная04.10.08 15:22
.....*Re: Развивающие тетради  Madalena04.10.08 15:51
......*Re: Развивающие тетради  неопытная07.10.08 11:07
.......*Re: Развивающие тетради  Madalena07.10.08 19:47