Моё внимание привлекла вот такая книга Слово о полку Игореве. Как я поняла из рецензии там есть несколько переложений.
Не знаю осилим ли мы, но наверное знать надо.