к нам многие обращаются с вопросом есть ли у нас Hochzeitstisch
мы как то об этом не задумывались
мои коллеги и шефы на работе в растерянности
и я теперь тоже (((((((((((
млин, у нас вс╦ вроде бы есть

у нас на работе не дарят деньги, но им можно сказать что желаеш.. собирают денъги и дарят....
а всего быть не может ;)

в квартиру нам ничего не надо
например я не против гутшайна для Candle Light Dinner
но сказать как то неудобно

почему не удобно, говори! лучше подарят что вам нравится, а не что нибудь, что никому не надо...
можеш и другие гутшайны сказать: в саунаельт, в магазин какой....
ну на хохзайтстиш не только что то в квартиру: можете например чемоданы туда... или полотенца... постельное... итд...

я тут поискала, что такое хохцайтстиш :) так и не очень поняла, как он в обычном виде функционирует :) но вот нашла электронный стол "заказов", можете тебе пригодится: http://www.wunsch-galerie.de/Hochzeitstisch/Hochzeitstisch-So-Funktioniert.aspx

да не хочу я этот Hochzeitstisch
ну не собер╦тся у меня список(((((((((

в электронном виде я тоже нашла
преимущественно дарят деньги, а остальные могут спросить, если посчитают нужным
и вообще я им сказала, подарки не обязательно

у меня вот какая идея: так как у нас, вроде бы, вс╦ есть, вроде бы (только телевизор хотелось бы побольше :)) , то мы хотели бы как подарок на свадьбу - свадебное путешествие. как это можно преподнести гостям интересно? что-то типа копилочки придумать?

я еще где-то слышала, что заранее покупается то, что хочешь, кладется на стол в виде самих вещей или табличек, а гости уже выбирают прямо на празднике и оплачивают. это и есть хохцайтстиш?
если да, то я как-то не знаю, удобно ли это...

у меня стишок естъ классный на немецком..он у друзей в пригласителъной стоял сейчас поищу

я знаю, некоторые на пригласительных пишут какой-то стишок шутливый, на тему кто не знает что подарить - дарите денюжки:)) можно добавить не что именно. МНе такое не оч нравится, но некоторые делают

Für den Fall ihr wollt dran denken
uns ´ne Kleinigkeit zu schenken.
So macht es euch doch nicht so schwer
legt einen Taler ins Kuvert
und finanziert auf diese Weise
uns eine schöne Hochzeitsreise
Ronald K.

Вау, здорово как! забираю! спасибо большое!

Наташ, смотри, может подойд╦т: http://home.vrweb.de/g.u.wittmann/homepage/einlad7.htm здесь на пригласительном можно нарисовать остров Санторин и написать, что вы хотите туда поехать, поэтому и подарки берете деньгами :) тогда свадебный стол не нужен :)

Unser Haushalt ist komplett,
darum wäre es sehr nett,
wenn ihr an unsere Zukunft denkt,
und uns fürs Sparschwein Futter schenkt.
Liebe Gäste seid so nett,
unser Hausstand ist komplett.
Wollt ihr uns eine Freude machen,
lasst doch unser Sparschwein lachen.

Wer sich fragt:
"Was soll ich kaufen?",
muss sich nicht die Haare raufen.
Lasst Teller, Tassen, Töpfe sein
und steckt uns was ins Kuvert hinein!

Wir müssen Euch noch schnell was sagen:
Nicht des Schenkens wegen seid Ihr eingeladen.
Kommt mit guter Laune und viel Zeit,
dann macht Ihr uns die größte Freud.
Wollt Ihr uns trotzdem etwas schenken,
könnt Ihr an unser Sparschwein denken!

Alle, die was möchten schenken,
bitten wir, doch zu bedenken,
dass unser Haushalt ist komplett.
Daher wäre es ganz nett,
wenn Ihr folget unsren Wünschen
nach viel Scheinen oder Münzen.
Denn viele Wünsch hab'm wir noch,
doch im Sparstrumpf ist ein Loch.

Wer meint er müsste etwas schenken,
braucht über's "wie und was" nicht nachzudenken.
Statt des Geschenkes nehmt ein Brieflein klein
und legt uns einen Taler rein.
Da unser Haushalt längst komplett,
schenkt uns keine Sachen,
lasst lieber unser Sparschwein lachen.

Man lädt nicht ein zum Hochzeitsfest,
damit man sich beschenken lässt.
Wollt Ihr es trotzdem, weil's so Sitte,
dann haben wir die eine Bitte,
zerbrecht Euch nicht erst lang den Kopf,
wir haben Schüsseln, Gläser, Topf.
Für diesen guten alten Brauch,
da tut's ein kleines Scheinchen auch.

Unser Hausrat ist komplett,
vom Besen bis zum Federbett.
Vielleicht versteht Ihr unsere Bitte,
mancherorts ist's auch schon Sitte:
Wollt Ihr uns eine Freude machen,
dann lasst doch unser Sparschwein lachen!

Unser Haushalt ist komplett:
Messer, Gabel, Teller, Tassen
kaum noch in die Schränke passen.
Nur im Sparschwein ist noch Platz,
das wär doch ein Geschenkersatz.

Wenn Ihr Euch fragt, was wir uns wünschen,
Flitterwochen mit Euren Münzen!

Liebe Gäste lasst Euch sagen, Geschenke braucht Ihr nicht zu tragen,
auch müsst Ihr nicht laufen, um Geschenke einzukaufen.
Denn unser Hausstand der ist voll, darum fänden wir es richtig toll,
ein Kuvert mit etwas drin, macht uns Freude und hat Sinn.

In den Hafen der Ehe laufen wir ein,
Kajüte und Kombüse die sind schon recht fein.
Doch die Hafengebühren sind noch zu begleichen,
ein kleines Kuvert, das würd uns schon reichen!

А если Вы не знаете,
что подарить желаете,
Дарите деньги молодым -
Большая польза будет им.

Наши знакомые в пригласительных написали в стихотворной форме, что хотят на ямайку. Отец невесты смастерил огромный самол╦т под конверты с деньгами. Смотрелось чень даже не плохо.

о таком я не слышала

ага, видела я такие пригласительные
одни написали, типа диван до чёртиков надоел, хотим новый